|
|
| [1]ὑπολαβὼν δὲ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγει |
[1]Then answered Zophar the Naamathite, and said: |
| [2]ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος |
[2]Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right? |
| [3]μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι |
[3]Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed; |
| [4]μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ |
[4]And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.' |
| [5]ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ |
[5]But oh that God would speak, and open His lips against thee; |
| [6]εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας |
[6]And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| [7]ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ |
[7]Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty? |
| [8]ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας |
[8]It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know? |
| [9]ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης |
[9]The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. |
| [10]ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας |
[10]If He pass by, and shut up, or gather in, then who can hinder Him? |
| [11]αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται |
[11]For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it? |
| [12]ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ |
[12]But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man. |
| [13]εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν |
[13]If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him— |
| [14]εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω |
[14]If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents— |
| [15]οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς |
[15]Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear; |
| [16]καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ |
[16]For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away; |
| [17]ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή |
[17]And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning. |
| [18]πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη |
[18]And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety. |
| [19]ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται |
[19]Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee. |
| [20]σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται |
[20]But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul. |