|
|
| [1]ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܲܙܥܘܿܪ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼ: ܘܣܵܒܹ̇ܠ ܙܵܘܥܵܐ. |
[1]βροτόςN2-NSM γάρX γεννητόςA1-NSM γυνήN3K-GSF ὀλιγόβιοςA1B-NSM καίC πλήρηςA3H-NSM ὀργήN1-GSF |
| [2]ܘܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܘܝܵܒܹܫ ܘܚܵܡܹ̇ܐ. ܘܥܵܪܹܩ ܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܵܐܹܿܡ. |
[2]ἤC ὥσπερD ἄνθοςN3E-NSN ἀνθέωVA-AAPNSN ἐκπίπτωVBI-AAI3S ἀποδιδράσκωVBI-AAI3S δέX ὥσπερD σκιάN1A-NSF καίC οὐD μήD ἵστημιVH-AAS3S |
| [3]ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܚ̣ܬ̇ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ. ܘܠܹܗ ܬܲܥܸܠ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂. |
[3]οὐD καίC οὗτοςRD-GSM λόγοςN2-ASM ποιέωVAI-AMI2S καίC οὗτοςRD-ASM ποιέωVAI-AAI2S εἰςἔρχομαιVB-AAN ἐνP κρίμαN3M-DSN ἐνώπιονP σύRP-GS |
| [4]ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܬܸ̇ܠ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܡܵܐܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂. |
[4]τίςRI-NSM γάρX καθαρόςA1A-NSM εἰμίVF-FMI3S ἀπόP ῥύποςN2-GSM ἀλλάC οὐδείςA3-NSF |
| [5]ܐܸܢ ܦܣܝܼܩܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܵܘܗܝ ܓܙܝܼܪܝܼܢ. ܢܵܡ̇ܘܿܣܵܐ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ. |
[5]ἐάνC καίC εἷςA1A-NSF ἡμέραN1A-NSF ὁRA-NSM βίοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀριθμητόςA1-NPM δέX μήνN3-NPM αὐτόςRD-GSM παράP σύRP-DS εἰςP χρόνοςN2-ASM τίθημιVEI-AMI2S καίC οὐD μήD ὑπερβαίνωVZ-AAS3S |
| [6]ܘܲܢܦܘܼܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܪܗܲܛ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܓ̣ܝܼܪܵܐ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ. |
[6]ἀποἵστημιVH-AAD2S ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἵναC ἡσυχάζωVA-AAS3S καίC εὐδοκέωVA-AAS3S ὁRA-ASM βίοςN2-ASM ὥσπερD ὁRA-NSM μισθωτόςA1-NSM |
| [7]ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܩܲܝܣܵܐ ܣܲܒ̣ܪܵܐ. ܕܐܸܢ ܡܸܬ̣ܦܣܸܩ: ܬܘܼܒ̣ ܡܲܚܠܸܦ: ܘܲܥܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܥܵܢ̈ܕܵܢ. |
[7]εἰμίV9-PAI3S γάρX δένδρονN2N-DSN ἐλπίςN3D-NSF ἐάνC γάρX ἐκκόπτωVD-AAS3S ἔτιD ἐπιἀνθέωVF-FAI3S καίC ὁRA-NSM ῥάδαμνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSN οὐD μήD ἐκλείπωVB-AAS3S |
| [8]ܘܐܸܢ ܢܸܣܐܲܒ̣: ܒܐܲܪܥܵܐ ܥ̣ܩܵܪܹܗ: ܘܲܒ̣ܥܲܦܪܵܐ ܬܡܘܼܬ̣ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ. |
[8]ἐάνC γάρX γηράωVA-AAS3S ἐνP γῆN1-DSF ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF αὐτόςRD-GSN ἐνP δέX πέτραN1A-DSF τελευτάωVA-AAS3S ὁRA-NSN στέλεχοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSN |
| [9]ܡ̣ܢ ܪܹܝܚܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܲܦܪܲܥ: ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܨܝܼܒ̣ܵܐ. |
[9]ἀπόP ὀσμήN1-GSF ὕδωρN3T-GSN ἀνθέωVF-FAI3S ποιέωVF-FAI3S δέX θερισμόςN2-ASM ὥσπερD νεόφυτοςA1B-ASN |
| [10]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܵܐܹ̇ܬ̣: ܘܒ̣ܵܠܹ̇ܐ ܘܣܵܐܹ̇ܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ. |
[10]ἀνήρN3-NSM δέX τελευτάωVA-AAPNSM οἴχομαιV1I-IMI3S πίπτωVB-AAPNSM δέX βροτόςN2-NSM οὐκέτιD εἰμίV9-PAI3S |
| [11]ܥܵܢ̇ܕܝܼܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܢܲܗܪܵܐ ܚܵܪܹܒ̣ ܘܝܵܒܸܫ. |
[11]χρόνοςN2-DSM γάρX σπανίζωV1-PPI3S θάλασσαN1S-NSF ποταμόςN2-NSM δέX ἐρημόωVC-APPNSM ξηραίνωVCI-API3S |
| [12]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܫܵܟܹ̇ܒ̣: ܠܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܕ݂ ܒܵܠܹ̇ܝܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪܘܿܢ ܘܠܵܐ ܢܵܕ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܸܢܲܬ̣ܗܘܿܢ. |
[12]ἄνθρωποςN2-NSM δέX κοιμάωVC-APPNSM οὐD μήD ἀναἵστημιVH-AAS3S ἕωςC ἄνX ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM οὐD μήD συνῥάπτωVD-APS3S καίC οὐD ἐκὑπνίζωVS-FPI3S ἐκP ὕπνοςN2-GSM αὐτόςRD-GPM |
| [13]ܡ̇ܢ ܕܹܝܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒܲܫܝܘܿܠ ܛܲܫܝܼܬܵܢܝ: ܘܣܲܬܲܪܬܵܢܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܪܘܼܓ̣ܙܵܟ݂ ܘܣܵܡܬ̇ ܠܝܼ ܕܹܝܢ ܩܝܵܡܵܐ ܘܐܸܬ̇ܕܲܟܲܪܬܵܢܝ. |
[13]εἰC γάρX ὀφείλωVB-AAI1S ἐνP ᾅδηςN1M-DSM ἐγώRP-AS φυλάσσωVAI-AAI2S κρύπτωVAI-AAI2S δέX ἐγώRP-AS ἕωςC ἄνX παύωVA-AMS3S σύRP-GS ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF καίC τάσσωVA-AAS3S ἐγώRP-DS χρόνοςN2-ASM ἐνP ὅςRR-DSM μνείαN1A-ASF ἐγώRP-GS ποιέωVF-FMI2S |
| [14]ܐܸܢ ܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܚܵܝܹ̈ܐ. ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ ܡܣܲܟܹ̇ܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬ̣ܝܵܐ ܣܲܝܒܿܘܼܬܹܗ. |
[14]ἐάνC γάρX ἀποθνήσκωVB-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ζάωVF-FMI3S συντελέωVA-AAPNSM ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSM βίοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὑπομένωVA-AAS1S ἕωςC ἄνX πάλινD γίγνομαιVB-AMS1S |
| [15]ܐܸܢ ܬܸܩܪܹܝܢܝ: ܐܹܥܢܹܝܟ݂: ܘܥܲܠ ܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝܟ ܐܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣. |
[15]εἶταD καλέωVF-FAI2S ἐγώRP-NS δέX σύRP-DS ὑποἀκούωVF-FMI1S ὁRA-APN δέX ἔργονN2N-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GS μήD ἀποποιέωV2-PMD2S |
| [16]ܡܸܛܠ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂̈ܝ ܕܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܢܹܐ ܘܠܵܐ ܬܸܛܲܪ ܥܲܠ ܚܛܵܗܲܝ݁. |
[16]ἀριθμέωVAI-AAI2S δέX ἐγώRP-GS ὁRA-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN καίC οὐD μήD παραἔρχομαιVB-AAS3S σύRP-AS οὐδείςA3-NSN ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF ἐγώRP-GS |
| [17]ܚܬ̣ܘܿܡ ܒܲܨܪܵܪܵܐ ܚܵܘ̈ܒܲܝ. ܘܐܲܦܪܸܩ ܡܹܢܝ ܚܛܵܗܲܝ̈. |
[17]σφραγίζωVAI-AAI2S δέX ἐγώRP-GS ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF ἐνP βαλλάντιονN2N-DSN ἐπισημαίνωVAI-AMI2S δέX εἰC τιςRI-ASN ἄκωνA3P-NSM παραβαίνωVZI-AAI1S |
| [18]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܛܘܼܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܐܵܘ ܫܩܝܼܦܵܐ ܡܸܬ̇ܬ̇ܙܝܼܥ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬܹܗ. |
[18]καίC πλήνD ὄροςN3E-NSN πίπτωV1-PAPNSN διαπίπτωVF-FAI3S καίC πέτραN1A-NSF παλαιόωVC-FPI3S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSF |
| [19]ܟܹܐܦܵܐ ܫܵܚܩܵܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܐܵܘ ܟܸܬܵܐ ܥܲܦܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܣܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܘܒܸܕܲܬ̇. |
[19]λίθοςN2-APM λεαίνωVAI-AAI3P ὕδωρN3T-NPN καίC κατακλύζωVAI-AAI3S ὕδωρN3T-NPN ὕπτιοςA1A-APN ὁRA-GSN χῶμαN3M-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὑπομονήN1-ASF ἄνθρωποςN2-GSM ἀποὀλλύωVAI-AAI2S |
| [20]ܬܲܥܫܢܝܼܘܗܝ ܠܥܵܠܲܡ ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܕܸ̇ܝܘܗܝ. |
[20]ὠθέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM εἰςP τέλοςN3E-ASN καίC οἴχομαιV1I-IMI3S ἐπιἵστημιVHI-AAI2S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI2S |
| [21]ܐܸܢ ܢܸܣܓܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܘܐܸܢ ܢܸܙܥܪܘܼܢ: ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ ܠܗܘܿܢ. |
[21]πολύςA1-GPM δέX γίγνομαιVB-AMPGPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM οὐD οἶδαVX-XAI3S ἐάνC δέX ὀλίγοςA1-NPM γίγνομαιVB-AMS3P οὐD ἐπίσταμαιV6-PMI3S |
| [22]ܒܪܲܡ ܒܸܣܪܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܢܸܟ݂ܐܲܒ̣. ܘܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܬܸܬ̣ܐ̱ܒܸܠ. |
[22]ἀλλάC ἤC ὁRA-NPF σάρξN3K-NPF αὐτόςRD-GSM ἀλγέωVAI-AAI3P ὁRA-NSF δέX ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM πενθέωVAI-AAI3S |