|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܐܸܡ̣ܲܪ. |
[1]But Job answered, and said, |
| [2]ܠܡܵܢܵܐ ܡܥܲܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ. ܘܦܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܪܵܥܵܐ ܕܠܵܐ ܒܥܘܼܫܢܵܐ. |
[2]Whom helpest thou? Him that hath no power? Savest thou the arm that hath no strength? |
| [3]ܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ̣ܬ̇ ܕܠܵܐ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐܐ ܐܵܘܕܲܥ̣ܬ̇. |
[3]Whom counselest thou? Him that hath no wisdom? Thou showest right well as the thing is. |
| [4]ܠܡܲܢ ܚܵܘ̣ܝܼܬ̇ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܘܲܢܫܲܡܬ̣ܵܐ ܕܡ̇ܢ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܡܸܢܵܟ݂. |
[4]To whom dost thou declare these words? Or whose spirit cometh out of thee? |
| [5]ܗܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܢܸܬ̣ܩܲܛܠܘܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܸܫܠܘܿܢ. |
[5]The dead things are formed under the waters, and near unto them. |
| [6]ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܗ̄ܝܼ ܫܝܘܠ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. ܘܠܲܝܬ̇ ܬܲܟ݂ܣܝܼ ܠܐܲܒ̣ܕܵܢܵܐ. |
[6]The grave is naked before him, and there is no covering for destruction. |
| [7]ܡ̣ܬܲܚ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ. ܘܲܬ̣ܠܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܹ̇ܡ. |
[7]He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. |
| [8]ܨܲܪ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܲܥܢܵܢܵܘ̈ܗܝ. ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܙܥܲܬ̤ ܥܢܵܢܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܗܘܿܢ. |
[8]He bindeth the waters in his clouds, and the cloud is not broken under them. |
| [9]ܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܦܪܲܣ̣ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܢܵܢܵܐ. |
[9]He holdeth back the face of his throne: and spreadeth his cloud upon it. |
| [10]ܪܫܹ̇ܡ ܚܘܼܓ̣ܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫ̣ܠܸܡ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ. |
[10]He hath set bounds about the waters, until the day and night come to an end. |
| [11]ܥܲܡܘܼ̈ܕܲܝ ܫܡܲܝܵܐ ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ. ܘܢܸܬ̣ܡ̱ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܐܵܬܹܗ. |
[11]The pillars of heaven tremble and quake at his reproof. |
| [12]ܒ̇ܚܲܝܠܹܗ ܓܵܥܲܪ ܒܝܲܡܵܐ. ܘܲܒ̣ܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܗ ܡܲܚܸܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ. |
[12]The sea is calm by his power, and by his understanding he smiteth the pride thereof. |
| [13]ܒܪܘܼܚܹܗ ܫܡܲܝܵܐ ܡܕܲܒܲܪ. ܘܩܸܛܠܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܠܚܸܘܝܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣. |
[13]His spirit hath garnished the heavens, and his hand hath formed the crooked serpent. |
| [14]ܗܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܸܨܲܬ̤ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. ܘܐܲܝܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡ ܒܝܼܫ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܥܠܵܘܗܝ. ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܬ̣ܒܲܝܲܢ. |
[14]Lo, these are part of his ways: but how little a portion hear we of him? And who can understand his fearful power? |