|
|
| [1]ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܓܚܸܟ݂ܘ ܥܠܲܝ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܝܼܢ ܡܹܢܝ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐܲܣܠ̇ܝܼܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܚܸܫܒܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܥܵܢ̈ܝ. |
[1]But now they that are youngerH6810[H3117] than I have me in derisionH7832[H8804], whose fathersH1 I would have disdainedH3988[H8804] to have setH7896[H8800] with the dogsH3611 of my flockH6629. |
| [2]ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܝܼ: ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܒ̇ܝܼܕ݂ ܟܠܹܗ ܥܘܼܫܢܵܐ. |
[2]Yea, wheretoH4100 might the strengthH3581 of their handsH3027 profit me, in whom old ageH3624 was perishedH6?[H8804] |
| [3]ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܢܸܒܲܥ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒ̣ܵܐ ܒܥܘܼܫܢܵܐ ܕܪܸܓ̣ܠܬܵܐ. |
[3]For wantH2639 and famineH3720 they were solitaryH1565; fleeingH6207[H8802] into the wildernessH6723 in former timeH570 desolateH7722 and wasteH4875. |
| 4[No verse] |
[4]Who cut upH6998[H8801] mallowsH4408 by the bushesH7880, and juniperH7574 rootsH8328 for their meatH3899. |
| 5[No verse] |
[5]They were driven forthH1644[H8792] from amongH1460 men, (they criedH7321[H8686] after them as after a thiefH1590;) |
| [6]ܠܡܸܫܪܵܐ ܒܚ̈ܘܼܠܵܢܹܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܫܩܝܼ̈ܦܹܐ ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܚܵܓܹ̈ܐ. |
[6]To dwellH7931[H8800] in the cliftsH6178 of the valleysH5158, in cavesH2356 of the earthH6083, and in the rocksH3710. |
| 7[No verse] |
[7]Among the bushesH7880 they brayedH5101[H8799]; under the nettlesH2738 they were gathered togetherH5596.[H8792] |
| [8]ܢܸܣܬܲܚܦܘܼܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܫܵܛܲـ̈ـܝܵܐ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܥܵܘܿܠܹ̈ܐ. ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
[8]They were childrenH1121 of foolsH5036, yea, childrenH1121 of base menH8034: they were vilerH5217[H8738] than the earthH776. |
| [9]ܘܗܵܫܵܐ ܪܸܢܝܼܗܘܿܢ ܗܘܹ̇ܝܬ̣: ܘܲܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܠܬܸܡܗܵܐ. |
[9]And now am I their songH5058, yea, I am their bywordH4405. |
| [10]ܐܲܣܠ̱ܝܘܼܢܝ: ܘܐܸܬ̣ܪܲܚܲܩܘ ܡܹܢܝ. ܘܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܚ̣ܣܲܟ݂ܘ ܪܘܼܩܵܐ. |
[10]They abhorH8581[H8765] me, they flee farH7368[H8804] from me, and spareH2820[H8804] not to spitH7536 in my faceH6440. |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܒܵܬܲܪܝ ܫܲܪܝܼܘ: ܘܡܲܟ̇ܟ݂ܘܼܢܝ. ܘܲܦܓ̣ܘܼܕ̇ܬܹ̇ܗ ܒܦܘܼܡܝ ܐܲܪܡܝܼܘ. |
[11]Because he hath loosedH6605[H8765] my cordH3499, and afflictedH6031[H8762] me, they have also let looseH7971[H8765] the bridleH7448 before meH6440. |
| [12]ܥܲܠ ܝܲܡܝܼܢܝ ܩ̣ܵܡܘ: ܘܥܲܪܩܸܠ̣ܘ ܠܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ ܘܥܲܪܩ̣ܠܘܼܢܝ ܒܲܫܒ̣ܝܼܠܹ̈ܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[12]Upon my rightH3225 hand riseH6965[H8799] the youthH6526; they push awayH7971[H8765] my feetH7272, and they raise upH5549[H8799] against me the waysH734 of their destructionH343. |
| [13]ܘܒܲܫܒ̣ܝܼ̈ܠܲܝ ܥܲܪܩܸܠ̣ܘ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣. ܘܥܲܠ ܡܵܐ ܕܲܗܘܼܵܢܝ ܚܕ݂ܝܼܘ. ܘܲܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢ. |
[13]They marH5420[H8804] my pathH5410, they set forwardH3276[H8686] my calamityH1942[H8675][H1962], they have no helperH5826.[H8802] |
| [14]ܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܪܲܒܿܬ̣ܵܐ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ: ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܼܢ. |
[14]They cameH857[H8799] upon me as a wideH7342 breakingH6556 in of waters: inH8478 the desolationH7722 they rolledH1556 themselves upon meH8701. |
| [15]ܕܐܲܗܦܸܟ݂ܘ ܥܠܲܝ ܕܠܘܼܚܝܵܐ. ܘܲܪܕܲܦ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܫܒ̣ܝܼ̈ܠܲܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܢܵܢܵܐ ܕܥܵܒ̣ܪܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܝ. |
[15]TerrorsH1091 are turnedH2015[H8717] upon me: they pursueH7291[H8799] my soulH5082 as the windH7307: and my welfareH3444 passeth awayH5674[H8804] as a cloudH5645. |
| [16]ܘܗܵܫܵܐ ܐܸܬ̇ܛܲܪܦܲܬ̤ ܢܲܦ̮ܫܝ. ܘܚܲܕ݂ܪܘܼܢܝ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܡܘܼܟܵܟ݂ܝ. |
[16]And now my soulH5315 is poured outH8210[H8691] upon me; the daysH3117 of afflictionH6040 have taken holdH270 upon meH8799. |
| [17]ܒܠܸܠܝܵܐ ܓܲܪ̈ܡܲܝ ܝܼܩܲܪܘ ܥܠܲܝ. ܘܓ̣ܘܼܫܡܝ ܠܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܚܲܝܠܵܐ. |
[17]My bonesH6106 are piercedH5365[H8765] in me in the night seasonH3915: and my sinewsH6207[H8802] take no restH7901.[H8799] |
| [18]ܐܸܬ̣ܠܲܒ̣ܫܹܬ̣ ܠܒ̣ܘܼܫܝ: ܘܐܸܬ̣ܚܲܙܩܹ̇ܬ̣ ܒܟ݂ܘܿܬ̇ܝܼܢܝ. |
[18]By the greatH7230 forceH3581 of my disease is my garmentH3830 changedH2664[H8691]: it bindeth me aboutH247[H8799] as the collarH6310 of my coatH3801. |
| [19]ܐܲܪܡܝܘܼܢܝ ܠܛܝܼܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܡܲܬ̇ܠܹܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܘܩܸܛܡܵܐ. |
[19]He hath castH3384[H8689] me into the mireH2563, and I am become likeH4911[H8691] dustH6083 and ashesH665. |
| [20]ܐܸܓ̣ܥܹܐ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܬܸܥܢܹܝܢܝ. ܩܵܡ̣ܬ̇ ܘܐܸܬ̣ܒܲܝܲܢܬ̇ ܒܝܼ. |
[20]I cryH7768[H8762] unto thee, and thou dost not hearH6030[H8799] me: I stand upH5975[H8804], and thou regardestH995 me notH8709. |
| [21]ܘܲܥ̣ܒܲܕ̇ܬܵܢܝ ܠܵܟ݂ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܐ. ܘܲܒ̣ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܣܛܲܡ̣ܬܵܢܝ. |
[21]Thou art becomeH2015[H8735] cruelH393 to me: with thy strongH6108 handH3027 thou opposestH7852 thyself against meH8799. |
| [22]ܘܲܫ̣ܩܲܠܬܵܢܝ ܘܐܲܪܒܲܥܬܵܢܝ ܥܲܠ ܪܘܼܚܵܐ. ܘܡܲܟܸ̇ܟ݂ܬܵܢܝ ܘܐܲܕ݂ܘܝܼܬܵܢܝ. |
[22]Thou liftest me upH5375[H8799] to the windH7307; thou causest me to rideH7392[H8686] upon it, and dissolvestH4127[H8787] my substanceH8454[H8675][H7738].[H8762] |
| [23]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܬܲܗܦܟܲܢܝ: ܠܒܹܝܬ̣ ܘܲܥܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ. |
[23]For I knowH3045[H8804] that thou wilt bringH7725[H8686] me to deathH4194, and to the houseH1004 appointedH4150 for all livingH2416. |
| [24]ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܥܠܲܝ ܢܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܡܵܐ ܕܲܓ̣ܥܹ̇ܝܬ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܢܸܦ̱ܪܩܲܢܝ. |
[24]Howbeit he will not stretch outH7971[H8799] his handH3027 to the graveH1164, though they cryH7769 in his destructionH6365. |
| [25]ܒܟܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ. ܘܢܲܦ̮ܫܝ ܐܸܬ̇ܛܲܪܦܲܬ̤ ܥܲܠ ܒܵܝ̇ܫܵܐ. |
[25]Did not I weepH1058[H8804] for him that was in troubleH7186[H3117]? was not my soulH5315 grievedH5701[H8804] for the poorH34? |
| [26]ܣܲܟ̇ܝܼ̇ܬ̣ ܠܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܬܲܬ̤ ܒܝܼܫܬܵܐ ܣܲܟ̇ܝܼ̇ܬ̣ ܠܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܥܲܡܛܵܢܵܐ. |
[26]When I lookedH6960[H8765] for goodH2896, then evilH7451 cameH935[H8799] unto me: and when I waitedH3176[H8762] for lightH216, there cameH935[H8799] darknessH652. |
| [27]ܡܥܲܝ̈ ܐܸܬ̇ܕܲܠܲܚܘ ܘܠܵܐ ܫ̣ܠܝܼܘ. ܩܲܕ݂ܡܘܼܢܝ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܝ. |
[27]My bowelsH4578 boiledH7570[H8795], and restedH1826[H8804] not: the daysH3117 of afflictionH6040 preventedH6923 meH8765. |
| [28]ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܗܲܠܟܹ̇ܬ̣ ܕܠܵܐ ܚܸܡܬ̣ܵܐ. ܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܝܵܐ ܘܲܒ̣ܟܹ̇ܝܬ̣. |
[28]I wentH1980[H8765] mourningH6937[H8802] without the sunH2535: I stood upH6965[H8804], and I criedH7768[H8762] in the congregationH6951. |
| [29]ܐܲܚܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܠܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܪܵܚ̇ܡܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ. |
[29]I am a brotherH251 to dragonsH8577, and a companionH7453 to owlsH1323.[H3284] |
| [30]ܡܸܫܟ̇ܝ ܩ̣ܦܘܿܕ݂ ܥܠܲܝ. ܘܓܲܪ̈ܡܲܝ ܣ̣ܵܛܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̣ܫܵܘܒܵܐ. |
[30]My skinH5785 is blackH7835[H8804] upon me, and my bonesH6106 are burnedH2787[H8804] with heatH2721. |
| [31]ܗܘ̤ܵܐ ܟ݂ܢܵܪܝ ܠܐܸܒ̣ܠܵܐ: ܘܲܙܡܵܪܝ ܠܩܵܠܵܐ ܕܲܒ̣ܟ݂ܵܬ̣ܵܐ. |
[31]My harpH3658 also is turned to mourningH60, and my organH5748 into the voiceH6963 of them that weepH1058.[H8802] |