|
|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܹܠܝܼܦܵܙ ܬܲܝܡ̄ܢܵܝܵܐ. ܘܐܸܡ̣ܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιφαςN--NSM ὁRA-NSM *θαιμανίτηςN1M-NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܐܸܢ ܐܲܩܸܦ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܥܲܡܵܟ݂: ܬܸܠܐܹܐ ܘܲܠܡܸܟ݂ܠܵܐ ܡ̣ܠ̈ܝܼܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܸܫܟܲܚ. |
[2]μήD πολλάκιςD σύRP-DS λαλέωVMI-XMI3S ἐνP κόποςN2-DSM ἰσχύςN3U-ASF δέX ῥῆμαN3M-GPN σύRP-GS τίςRI-NSM ὑποφέρωVF-FAI3S |
| [3]ܗܵܐ ܪܕܲܝܼܬ̇ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܲܡܪ̈ܲܦܝܵܢ ܬܚܲܝܸܠ. |
[3]εἰC γάρX σύRP-NS νουθετέωVAI-AAI2S πολύςA3U-APM καίC χείρN3-APF ἀσθενήςA3H-APF παρακαλέωVAI-AAI2S |
| [4]ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܠܵܐ ܢܩܝܼܡܘܼܢ ܡ̣ܠܲܝ̈ܟ ܘܒܘܼܪ̈ܟܹ̇ܐ ܪ̈ܵܥܠܵܬ̣ܵܐ ܬܚܲܝܸܠ. |
[4]ἀσθενέωV2-PAPAPM τεX ἐκ ἀναἵστημιVHI-AAI2S ῥῆμαN3M-DPN γόνυN3-DPN τεX ἀδυνατέωV2-PAPDPN θάρσοςN3E-ASN περιτίθημιVAI-AAI2S |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܗܵܫܵܐ ܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܥܠܲܝܟ ܘܲܠܐܲܝܼܬ̇. ܘܲܡܛܵܬ̤ ܠܘܿܬ̣ܵܟ݂: ܘܐܸܬ̣ܒܲܠܗ̣ܝܲܬ̇. |
[5]νῦνD δέX ἥκωV1-PAI3S ἐπίP σύRP-AS πόνοςN2-NSM καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S σύRP-GS σύRP-NS δέX σπουδάζωVAI-AAI2S |
| [6]ܗܵܐ ܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܟ݂ ܗ̤ܝ ܗ̄ܝܼ ܥ̣ܕܲܠܝܵܟ݂: ܘܣܲܒ̣ܪܵܟ݂: ܘܬܲܡܝܼܡܘܼܬ̣ ܐܘܼܪܚܵܟ݂. |
[6]πότερονD οὐD ὁRA-NSM φόβοςN2-NSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐνP ἀφροσύνηN1-DSF καίC ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF ἀκακίαN1A-NSF ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF σύRP-GS |
| [7]ܐܸܬ̇ܕܲܟ̄ܪ ܢܹܐ: ܡܲܢ̣ܘ ܙܲܟܵܝܵܐ ܕܐܸܒܲܕ݂: ܘܐܲܝܟܵܘ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܲܒ̣ܗܸܬ̣. |
[7]μιμνήσκωVS-APD2S οὖνX τίςRI-NSM καθαρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAPNSM ἀποὀλλύωVBI-AMI3S ἤC πότεD ἀληθινόςA1-NPM ὁλόρριζοςA1B-NPM ἀποὀλλύωVBI-AMI3P |
| [8]ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ̇ ܕܪܵܕܹܝܢ ܒܲܚܛܵܐ: ܘܙܵܪܥܝܼܢ ܥܲܡܠܵܐ ܢܸܚܨܕܘܼܢܹܗ. |
[8]κατάP ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁράωVBI-AAI1S ὁRA-APM ἀροτριάωV3-PAPAPM ὁRA-APN ἄτοποςA1B-APN ὁRA-NPM δέX σπείρωV1-PAPNPM αὐτόςRD-APN ὀδύνηN1-APF θερίζωVF2-FAI3P ἑαυτοῦRD-DPM |
| [9]ܘܡ̣ܢ ܢܫܲܡܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ ܘܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܢܣܘܼܦܘܼܢ. |
[9]ἀπόP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P ἀπόP δέX πνεῦμαN3M-GSN ὀργήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀπο ἀναἵζωVS-FPI3P |
| [10]ܢܸܗܡ̱ܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܓ̣ܘܼܪܝܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܫ̣ܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪܝ̇ܘܿܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ. |
[10]σθένοςN3E-NSN λέωνN3-GSM φωνήN1-NSF δέX λέαιναN1S-GSF γαυρίαμαN3M-NSN δέX δράκωνN3-GPM σβέννυμιVSI-API3S |
| [11]ܐܲܪܝܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܬܒ̣ܵܪܵܐ. ܘܲܒ̣̈ܢܲܝ ܐܲܪܝܘܿܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܕܲܪܘ. |
[11]μυρμηκολέωνN3-NSM ὄλλυμιVBI-AMI3S παράP ὁRA-ASN μήD ἔχωV1-PAN βοράN1A-ASF σκύμνοςN2-NPM δέX λέωνN3-GPM λείπωVBI-AAI3P ἀλλήλωRD-APM |
| [12]ܘܲܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܓ̣ܝܼܒ̣. ܘܩܲܒܿܠܲܬ̤ ܐܸܕܢ̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܙܥܘܿܪ ܡܸܢܹܗ. |
[12]εἰC δέX τιςRI-NSN ῥῆμαN3M-NSN ἀληθινόςA1-NSN γίγνομαιVXI-YAI3S ἐνP λόγοςN2-DPM σύRP-GS οὐδείςA3-NSN ἄνX σύRP-DS οὗτοςRD-GPN κακόςA1-NSN ἀποἀντάωVAI-AAI3S πότερονD οὐD δέχομαιVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSN οὖςN3T-NSN ἐξαίσοςA1B-APN παράP αὐτόςRD-GSM |
| [13]ܒܫܸܠܝܵܐ ܒܚ̣ܙܘܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܒܡܲܦܲܥ ܫ̣ܢܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ. |
[13]φόβοςN2-NPM δέX καίC ἠχώN3-NSF νυκτερινόςA1-NSF ἐπιπίπτωV1-PAPNSM φόβοςN2-NSM ἐπίP ἄνθρωποςN2-APM |
| [14]ܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܐ ܩܪܵܬܲܢܝ ܘܙܵܘܼܥܬ̣ܵܐ. ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܐܸܬ̇ܬ̇ܙܝܼܥܘ. |
[14]φρίκηN1-NSF δέX ἐγώRP-DS συνἀντάωVAI-AAI3S καίC τρόμοςN2-NSM καίC μεγάλωςD ἐγώRP-GS ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN συνσείωVAI-AAI3S |
| [15]ܘܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܥ̣ܒܲܪ. ܘܐܸܙܕܲܩܦܲܬ̤ ܣܥܲܪܬ̣ܵܐ ܕܒܸܣܪܝ. |
[15]καίC πνεῦμαN3M-NSN ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3S φρίττωVAI-AAI3P δέX ἐγώRP-GS θρίξN3-NPF καίC σάρξN3K-NPF |
| [16]ܘܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܘܠܵܐ ܐܹܫܬܵܘܕ̇ܥܹ̇ܬ̣: ܘܠܲܝܬ̇ ܚܙܵܬ̣ܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܝܢܲܝ̈. ܘܢܸܥ̱ܡܬ̣ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܫ̣ܡܥܹ̇ܬ̣ ܕܐܵܡܲܪ. |
[16]ἀναἵστημιVHI-AAI1S καίC οὐD ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI1S ὁράωVBI-AAI1S καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S μορφήN1-NSF πρόP ὀφθαλμόςN2-GPM ἐγώRP-GS ἀλλάC ἤC αὔραN1A-ASF καίC φωνήN1-ASF ἀκούωV1I-IAI1S |
| [17]ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ. ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܥܵܒ̣ܘܿܕܹܗ ܡܸܬ̇ܕܲܟܹܿܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ. |
[17]τίςRI-NSN γάρX μήD καθαρόςA1A-NSM εἰμίVF-FMI3S βροτόςN2-NSM ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἤC ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM ἄμεμπτοςA1B-NSM ἀνήρN3-NSM |
| [18]ܗܵܐ ܒܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ: ܘܲܒ̣ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܘ̈ܗܝ ܢܣܝܼܡ ܬܸܡܗܵܐ. |
[18]εἰC κατάP παῖςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM οὐD πιστεύωV1-PAI3S κατάP δέX ἄγγελοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM σκολιόςA1A-ASN τιςRI-ASN ἐπινοέωVAI-AAI3S |
| [19]ܐܵܦ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫܪܹܝܢ ܒܒ̣ܵـ̈ـܬܹܐ ܕܛܝܼܢܵܐ ܕܲܒ̣ܥܲܦܪܵܐ ܡܫܲܟ݂ܠܠܝܼܢ: ܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܪܦ̣ܠܵܐ. |
[19]ὁRA-APM δέX καταοἰκέωV2-PAPAPM οἰκίαN1A-APF πήλινοςA1-APF ἐκP ὅςRR-GPM καίC αὐτόςRD-NPM ἐκP ὁRA-GSM αὐτόςRD-GSM πηλόςN2-GSM εἰμίV9-PAI1P παίωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM σήςN3T-GSM τρόποςN2-ASM |
| [20]ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܣܝܼܡܘܼܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܝܼܢ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ. |
[20]καίC ἀπόP πρωίθενD ἕωςP ἑσπέραN1A-GSF οὐκέτιD εἰμίV9-PAI3P παράP ὁRA-ASN μήD δύναμαιV6-PMN αὐτόςRD-APM ἑαυτοῦRD-DPM βοηθέωVA-AAN ἀποὀλλύωVBI-AMI3P |
| [21]ܗܵܐ ܫ̣ܩܲܠ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ. ܘܫܲܪܟ̇ܗܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. |
[21]ἐνφυσάωVAI-AAI3S γάρX αὐτόςRD-DPM καίC ξηραίνωVCI-API3P ἀποὀλλύωVBI-AMI3P παράP ὁRA-ASN μήD ἔχωV1-PAN αὐτόςRD-APM σοφίαN1A-ASF |