|
|
| [1]Amen Amen speak I to you that whoever not enters from the gate to the fold of the sheep but comes up from place another he a thief is and a robber |
[1]AMEN, amen, I say to you, Whosoever entereth not by the door into the fold of the flock, but ascendeth by another place, he is a thief and a robber. |
| [2]He but who enters from the gate The Shepherd is of the flock |
[2]But he who entereth by the door, he is the shepherd of the flock. |
| [3]And to this one the keeper of the gate opens ? the gate and the flock hears His voice and his sheep He calls by their names and leads out them |
[3]And to him the keeper of the gate openeth the gate, and the flock heareth his voice, and his sheep he calleth by their names, and he leadeth them forth; |
| [4]And when He has brought forth His flock before it He goes and His sheep His own go after Him because they know His voice |
[4]And when his flock hath gone forth, he goeth before it, and his sheep follow him, because they know his voice. |
| [5]After a stranger but not goes the flock but flee from him for not it knows the voice of a stranger |
[5]But after a stranger the flock goeth not, but it fleeth from him; for it knoweth not the voice of a stranger. |
| [6]This allegory spoke to them Ieshu they but not knew what He spoke with them |
[6]This parable spake Jeshu to them, but they knew not what he said with them. |
| [7]Said to them but again Ieshu Amen Amen speak I to you I I The Gate of the flock |
[7]Jeshu saith to them again, Amen, amen, I say to you, I am the gate of the flock; |
| [8]And all those who came thieves were and robbers but not heard them the flock |
[8]And all those who have come were thieves and robbers, but the flock heard them not. |
| [9]I I The Gate and by Me if a man will enter he shall live and shall enter and shall go out and the pasture shall find |
[9]I am the gate; by me if any man enter, he shall live and shall come in, and go out, and find pasture. |
| [10]A thief not comes but that he may steal and that he may kill and that he may destroy I have come that life shall be to them and whatever abundant thing may be to them |
[10]The thief cometh not but to steal and to kill and destroy: I am come that they may have life, and that which is more. |
| [11]I I The Shepherd Good The Shepherd Good His life lays down in place of His flock |
[11]I am the good shepherd, and the good shepherd his life layeth down for his flock. |
| [12]A hired man but that not is a shepherd and not his own are the sheep whenever he sees a wolf is coming leaves the flock and flees |
[12]The hireling who is not the shepherd, and whose the sheep are not, when he seeth the wolf coming, leaveth the flock and fleeth; and the wolf cometh ravaging and destroying the flock. |
| [13]A hired man but flees because a hired man he is and not cares ? about the flock and comes a wolf snatches and scatters it the flock |
[13]But the hireling fleeth because he is an hireling, and careth not for the flock. |
| [14]I I The Shepherd The Good know I mine and am known I by mine |
[14]I am the good shepherd, and know my own, and am known of my own. |
| [15]Just as knows Me My Father and I knowing am My Father and My Soul lay down I for the sake of the flock |
[15]As my Father knoweth me [and] I know my Father, and my life I lay down for the flock. |
| [16]There are to me but also sheep other which not were from fold this and also them it is necessary for Me to bring they also shall hear My voice and shall be the fold entire one and One The Shepherd |
[16]But I have other sheep also which are not of this fold; and these also it behoveth me to bring, and they will hear my voice, and all shall become one flock and one shepherd. |
| [17]Because of this My Father delights in Me because I laying down am My Life that again I shall take it |
[17]On this account my Father loveth me, because I lay down my life again to take it. |
| [18]Not it a man takes it from me but I laying down am it of My will am authorized I for to lay it down and am authorized I that again I shall take it this commandment I have received from My Father |
[18]No man taketh it away from me, but I lay it down from my will; for I am able to lay it down, and I am able to take it again; for this commandment have I received from my Father. |
| [19]And there was again division among The Judeans because of words these |
[19]And there was again a division among the Jihudoyee because of his words: |
| [20]And saying were many among them that a demon is in Him and raving he is mad Why? are listening you Him |
[20]And many of them said, He has a devil, and is altogether insane,ⓘ why do you hear him? |
| [21]The others but saying were these words not are of one possessed interrogative a demon can? the eyes of the blind open |
[21]But others said, These words are not of a demoniac: how can a devil open the eyes of the blind? |
| [22]It was but the feast day of dedication in Jerusalem and winter it was |
[22]IT was the feast of the renovation at Urishlem, and it was winter. |
| [23]And walking was Ieshu in the temple in the porch of Solomon |
[23]And Jeshu walked in the temple in the portico of Shelumun. |
| [24]And surrounded Him The Jews and they were saying to Him ? How long? are taking you our souls if you are The Messiah tell us openly |
[24]And the Jihudoyee surrounded him, saying to him, How long takest thou our souls? If thou art the Meshicha, tell us openly. |
| [25]Answered Ieshu and said to them I told you and not believing you are and the works that I doing am in the Name of My Father they testify of Me |
[25]Jeshu answered and said to them, I have told you, and you believe not. The works that I do in the name of my Father, these witness for me. |
| [26]But you not believing are because that not you are of My sheep just as I said to you |
[26]But you believe not, because you are not of my sheep, [even] as I told you. |
| [27]Sheep My My voice hear and I knowing am them and they come after me |
[27]My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; |
| [28]And I giving am to them life eternal and not they shall perish forever and not a man shall snatch them from My hand |
[28]And I give to them the life which is eternal, and they shall not perish for ever, and no man shall snatch them from my hands. |
| [29]My Father for Who gives to Me than all greater is and not a man is able a thing from the hand of My Father to snatch |
[29]For my Father who gave them to me than all is greater; and no man from the hand of my Father can snatch them. |
| [30]I and My Father one we are |
[30]I and my Father are One. |
| [31]And picked up again The Judeans stones to stone Him |
[31]And again the Jihudoyee took up stones to stone him. |
| [32]Said to them Ieshu many works excellent from the presence My Father I have shown you for which? works among them stoning are you Me |
[32]Jeshu saith to them, Many good works from my Father have I showed you: on account of which of these works do you stone me? |
| [33]Were saying to Him The Judeans not it is for works excellent stoning we are You but because blaspheme You and when being a son of man make You Yourself Alaha |
[33]The Jihudoyee say to him, Not on account of the good works do we stone thee, but because thou blasphemest; thou, being a son of man, making thyself Aloha. |
| [34]Said to them Ieshu not? is it thus written in your Law I have said that gods you are |
[34]Jeshu saith to them, Is it not written in your law, I said, Ye are Alohee? |
| [35]If those He called gods because with them was the Word of Alaha and not can the scripture be destroyed |
[35]If them he calleth Alohee, because with them was the word of Aloha, and the scripture cannot be loosed, |
| [36]The One Whom The Father sanctified Him and sent Him into the world you saying are? blaspheme You because I said to you The Son I am of Alaha |
[36]To him whom the Father hath sanctified and sent into the world, say you, Thou blasphemest, because I have said to you, I am the Son of Aloha? |
| [37]If not do I the works of My Father not you should believe Me |
[37]And if I do not the works of my Father, believe me not; |
| [38]If but do I even if Me not believing you are those deeds believe that you may know and that you may believe that My Father is in Me and I in My Father |
[38]But if I do, though you believe not me, the works believe, that you may know and believe that the Father is in me, and [that] I [am] in the Father. |
| [39]And sought they again to seize Him and He escaped ? from among their hands |
[39]And they sought again to apprehend him; but he went forth from among their hands: |
| [40]And went on to it to the crossing of The Jordan to the place where been had Yokhannan from before when baptized he and He stayed there |
[40]And he went beyond Jurdan, to the place where Juchanon at first had baptized, and was there. |
| [41]And came men many to Him and saying they were that Yokhannan even not one sign did everything but that had said John about Man This true is |
[41]And many came to him, and said, Juchanon did not one sign; but every thing which Juchanon said concerning this man was true. |
| [42]And many believed in Him |
[42]And many believed in him. |