|
|
| [1]Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
[1]לא נתדוד לבכונ הימנו באלהא ובי הימנו |
| [2]ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· |
[2]סגיאינ אנונ אונא בית אבי ואלא אמר הוית לכונ דאזל אנא דאטיב לכונ אתרא |
| [3]καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
[3]ואנ אזל אטיב לכונ אתרא תוב אתא ואדברכונ לותי דאיכא דאנא איתי אפ אנתונ תהוונ |
| [4]καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. |
[4]ולאיכא דאזל אנא ידעינ אנתונ ואורחא ידעינ אנתונ |
| [5]Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν; |
[5]אמר לה תאומא מרנ לא ידעיננ לאיכא אזל אנת ואיכנא משׁכחינ חננ אורחא למדע |
| [6]λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. |
[6]אמר לה ישׁוע אנא אנא אורחא ושׁררא וחיא לא אנשׁ אתא לות אבי אלא אנ בי |
| [7]εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε. |
[7]אלו לי ידעינ הויתונ אפ לאבי ידעינ הויתונ ומנ השׁא ידעינ אנתונ לה וחזיתוניהי |
| [8]Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
[8]אמר לה פיליפוס מרנ חונ אבא וכדו לנ |
| [9]λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα; |
[9]אמר לה ישׁוע הנא כלה זבנא עמכונ אנא ולא ידעתני פיליפא מנ דלי חזא חזא לאבא ואיכנא אנת אמר אנת חונ אבא |
| [10]οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
[10]לא מהימנ אנת דאנא באבי ואבי בי מלא אילינ דאנא ממלל אנא מנ נפשׁי לא ממלל אנא אבי דינ דבי עמר הו עבד עבדא הלינ |
| [11]πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. |
[11]הימנו דאנא באבי ואבי בי ואלא אפנ מטל עבדא הימנו |
| [12]ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι· |
[12]אמינ אמינ אמר אנא לכונ דמנ דמהימנ בי עבדא אילינ דאנא עבד אנא אפ הו נעבד ודיתירינ מנ הלינ נעבד דאנא לות אבא אזל אנא |
| [13]καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ. |
[13]ומדמ דתשׁאלונ בשׁמי אעבד לכונ דנשׁתבח אבא בברה |
| [14]ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω. |
[14]ואנ תשׁאלונני בשׁמי אנא עבדנא |
| [15]Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε. |
[15]אנ רחמינ אנתונ לי פוקדני טרו |
| [16]κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
[16]ואנא אבעא מנ אבי ואחרנא פרקלטא נתל לכונ דנהוא עמכונ לעלמ |
| [17]τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
[17]רוחא דשׁררא הו דעלמא לא משׁכח למקבלותה מטל דלא חזיהי ולא ידעה אנתונ דינ ידעינ אנתונ לה דלותכונ עמר ובכונ הו |
| [18]οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
[18]לא שׁבק אנא לכונ יתמא אתא אנא גיר לותכונ קליל אחרינ |
| [19]ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. |
[19]ועלמא לא חזא לי אנתונ דינ תחזונני דאנא חי אפ אנתונ תחונ |
| [20]ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
[20]בהו יומא תדעונ דאנא באבי ואנתונ בי אנתונ ואנא בכונ אנא |
| [21]ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
[21]מנ דאית לותה פוקדני ונטר להונ הו הו מחב לי הו דינ דרחמ לי נתרחמ מנ אבי ואנא ארחמיוהי ואחויוהי נפשׁי |
| [22]Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
[22]אמר לה יהודא לא הוא סכריוטא מרי מנו לנ עתיד אנת למחויו נפשׁכ ולא הוא לעלמא |
| [23]ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ, με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα. |
[23]ענא ישׁוע ואמר לה מנ דרחמ לי מלתי נטר ואבי נרחמיוהי ולותה אתינ חננ ואונא לותה עבדינ חננ |
| [24]ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός. |
[24]הו דינ דלא רחמ לי מלתי לא נטר ומלתא הדא דשׁמעינ אנתונ לא הות דילי אלא דאבא דשׁדרני |
| [25]Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· |
[25]הלינ מללת עמכונ כד לותכונ איתי |
| [26]ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ. |
[26]הו דינ פרקלטא רוחא דקודשׁא הו דמשׁדר אבי בשׁמי הו נלפכונ כלמדמ והו נעהדכונ כל מא דאמר אנא לכונ |
| [27]Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. |
[27]שׁלמא שׁבק אנא לכונ שׁלמא דילי יהב אנא לכונ לא הוא איכנא דיהב עלמא אנא יהב אנא לכונ לא נתדוד לבכונ ולא נדחל |
| [28]ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν. |
[28]שׁמעתונ דאנא אמרת לכונ דאזל אנא ואתא אנא לותכונ אלו רחמינ הויתונ לי חדינ הויתונ דאזל אנא לות אבי דאבי רב הו מני |
| [29]καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
[29]והשׁא הא אמרת לכונ עדלא נהוא דמא דהוא תהימנונ |
| [30]οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, |
[30]מכיל לא אמלל עמכונ סגיאתא אתא גיר ארכונה דעלמא ובי לית לה מדמ |
| [31]ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
[31]אלא דנדע עלמא דרחמ אנא לאבי ואיכנא דפקדני אבי הכות עבד אנא קומו נאזל מכא |