|
|
| [1]Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier. |
[1]IG1473 amG1510[G5748] the trueG228 vineG288, andG2532 myG3450 FatherG3962 isG2076[G5748] the husbandmanG1092. |
| [2]Ech braunch in me that berith not fruyt, he schal take awey it; and ech that berith fruyt, he schal purge it, that it bere the more fruyt. |
[2]EveryG3956 branchG2814 inG1722 meG1698 thatG846 bearethG5342[G5723] notG3361 fruitG2590 he taketh awayG142[G5719]: andG2532 everyG3956 branch that bearethG5342[G5723] fruitG2590, he purgethG2508[G5719] itG846, thatG2443 it may bring forthG5342[G5725] moreG4119 fruitG2590. |
| [3]Now ye ben clene, for the word that Y haue spokun to you. |
[3]NowG2235 yeG5210 areG2075[G5748] cleanG2513 throughG1223 the wordG3056 whichG3739 I have spokenG2980[G5758] unto youG5213. |
| [4]Dwelle ye in me, and Y in you; as a braunche may not make fruyt of it silf, but it dwelle in the vyne, so nether ye, but ye dwelle in me. |
[4]AbideG3306[G5657] inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 youG5213. AsG2531 the branchG2814 cannotG3756[G1410][G5736] bearG5342[G5721] fruitG2590 ofG575 itselfG1438, exceptG3362 it abideG3306[G5661] inG1722 the vineG288; no moreG3761[G3779] can yeG5210, exceptG3362 ye abideG3306[G5661] inG1722 meG1698. |
| [5]Y am a vyne, ye the braunchis. Who that dwellith in me, and Y in hym, this berith myche fruyt, for with outen me ye moun no thing do. |
[5]IG1473 amG1510[G5748] the vineG288, yeG5210 are the branchesG2814: He that abidethG3306[G5723] inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846, the sameG3778 bringeth forthG5342[G5719] muchG4183 fruitG2590: forG3754 withoutG5565 meG1700 ye canG1410[G5736] doG4160[G5721] nothingG3756.[G3762] |
| [6]If ony man dwellith not in me, he schal be caste out as a braunche, and schal wexe drie; and thei schulen gadere hym, and thei schulen caste hym in to the fier, and he brenneth. |
[6]IfG3362 a manG5100 abideG3306[G5661] notG3362 inG1722 meG1698, he is castG906[G5681] forthG1854 asG5613 a branchG2814, andG2532 is witheredG3583[G5681]; andG2532 men gatherG4863[G5719] themG846, andG2532 castG906[G5719] them intoG1519 the fireG4442, andG2532 they are burnedG2545.[G5743] |
| [7]If ye dwellen in me, and my wordis dwelle in you, what euer thing ye wolen, ye schulen axe, and it schal be don to you. |
[7]IfG1437 ye abideG3306[G5661] inG1722 meG1698, andG2532 myG3450 wordsG4487 abideG3306[G5661] inG1722 youG5213, ye shall askG154[G5698] whatG3739[G1437] ye willG2309[G5725], andG2532 it shall be doneG1096[G5695] unto youG5213. |
| [8]In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis. |
[8]HereinG1722[G5129] isG1392 myG3450 FatherG3962 glorifiedG1392[G5681], thatG2443 ye bearG5342[G5725] muchG4183 fruitG2590; soG2532 shall ye beG1096[G5695] myG1699 disciplesG3101. |
| [9]As my fadir louede me, Y haue loued you; dwelle ye in my loue. |
[9]AsG2531 the FatherG3962 hath lovedG25[G5656] meG3165, soG2504 haveG25 IG2504 lovedG25[G5656] youG5209: continue yeG3306[G5657] inG1722 myG1699 loveG26. |
| [10]If ye kepen my comaundementis, ye schulen dwelle in my loue; as Y haue kept the comaundementis of my fadir, and Y dwelle in his loue. |
[10]IfG1437 ye keepG5083[G5661] myG3450 commandmentsG1785, ye shall abideG3306[G5692] inG1722 myG3450 loveG26; even asG2531 IG1473 have keptG5083[G5758] myG3450 Father'sG3962 commandmentsG1785, andG2532 abideG3306[G5719] inG1722 hisG846 loveG26. |
| [11]These thingis Y spak to you, that my ioye be in you, and youre ioye be fulfillid. |
[11]These thingsG5023 have I spokenG2980[G5758] unto youG5213, thatG2443 myG1699 joyG5479 might remainG3306[G5661] inG1722 youG5213, andG2532 that yourG5216 joyG5479 might be fullG4137.[G5686] |
| [12]This is my comaundement, that ye loue togidere, as Y louede you. |
[12]ThisG3778 isG2076[G5748] myG1699 commandmentG1785, ThatG2443 ye loveG25[G5725] one anotherG240, asG2531 I have lovedG25[G5656] youG5209. |
| [13]No man hath more loue than this, that a man putte his lijf for hise freendis. |
[13]GreaterG3187 loveG26 hathG2192[G5719] no manG3762 thanG3187 thisG5026, thatG2443 a manG5100 lay downG5087[G5632] hisG846 lifeG5590 forG5228 hisG846 friendsG5384. |
| [14]Ye ben my freendis if ye doen tho thingis, that Y comaunde to you. |
[14]YeG5210 areG2075[G5748] myG3450 friendsG5384, ifG1437 ye doG4160[G5725] whatsoeverG3745 IG1473 commandG1781[G5736] youG5213. |
| [15]Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you. |
[15]HenceforthG3765 I callG3004[G5719] youG5209 notG3765 servantsG1401; forG3754 the servantG1401 knowethG1492[G5758] notG3756 whatG5101 hisG846 lordG2962 doethG4160[G5719]: butG1161 I have calledG2046[G5758] youG5209 friendsG5384; forG3754 all thingsG3956 thatG3739 I have heardG191[G5656] ofG3844 myG3450 FatherG3962 I have made knownG1107[G5656] unto youG5213. |
| [16]Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you. |
[16]YeG5210 haveG1586 notG3756 chosenG1586[G5668] meG3165, butG235 IG1473 have chosenG1586[G5668] youG5209, andG2532 ordainedG5087[G5656] youG5209, thatG2443 yeG5210 should goG5217[G5725] andG2532 bring forthG5342[G5725] fruitG2590, andG2532 that yourG5216 fruitG2590 should remainG3306[G5725]: thatG2443 whatsoeverG3739[G302][G3748] ye shall askG154[G5661] of the FatherG3962 inG1722 myG3450 nameG3686, he may give itG1325[G5632] youG5213. |
| [17]These thingis Y comaunde to you, that ye loue togidere. |
[17]These thingsG5023 I commandG1781[G5736] youG5213, thatG2443 ye loveG25[G5725] one anotherG240. |
| [18]If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you. |
[18]IfG1487 the worldG2889 hateG3404[G5719] youG5209, ye knowG1097[G5719][G5720] thatG3754 it hatedG3404[G5758] meG1691 beforeG4412 it hated youG5216. |
| [19]If ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but Y chees you fro the world, therfor the world hatith you. |
[19]IfG1487 ye wereG2258[G5713] ofG1537 the worldG2889, the worldG2889 wouldG302 loveG5368[G5707] his ownG2398: butG1161 becauseG3754 ye areG2075[G5748] notG3756 ofG1537 the worldG2889, butG235 IG1473 have chosenG1586[G5668] youG5209 out ofG1537 the worldG2889, thereforeG5124[G1223] the worldG2889 hatethG3404[G5719] youG5209. |
| [20]Haue ye mynde of my word, which Y seide to you, The seruaunt is not grettere than his lord. If thei han pursued me, thei schulen pursue you also; if thei han kept my word, thei schulen kepe youre also. |
[20]RememberG3421[G5720] the wordG3056 thatG3739 IG1473 saidG2036[G5627] unto youG5213, The servantG1401 isG2076[G5748] notG3756 greater thanG3187 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have persecutedG1377[G5656] meG1691, they willG1377 alsoG2532 persecuteG1377[G5692] youG5209; ifG1487 they have keptG5083[G5656] myG3450 sayingG3056, they will keepG5083[G5692] yoursG5212 alsoG2532. |
| [21]But thei schulen do to you alle these thingis for my name, for thei knowen not hym that sente me. |
[21]ButG235 allG3956 these thingsG5023 will they doG4160[G5692] unto youG5213 forG1223 myG3450 name'sG3686 sakeG3450, becauseG3754 they knowG1492[G5758] notG3756 him that sentG3992[G5660] meG3165. |
| [22]If Y hadde not comun, and hadde not spokun to hem, thei schulden not haue synne; but now thei haue noon excusacioun of her synne. |
[22]IfG1508 I hadG2064 notG1508 comeG2064[G5627] andG2532 spokenG2980[G5656] unto themG846, they hadG2192 notG3756 hadG2192[G5707] sinG266: butG1161 nowG3568 they haveG2192[G5719] noG3756 clokeG4392 forG4012 theirG846 sinG266. |
| [23]He that hatith me, hatith also my fadir. |
[23]He that hatethG3404[G5723] meG1691 hatethG3404[G5719] myG3450 FatherG3962 alsoG2532. |
| [24]If Y hadde not doon werkis in hem, whiche noon other man dide, thei schulden not haue synne; but now both thei han seyn, and hatid me and my fadir. |
[24]IfG1508 I hadG4160 notG1508 doneG4160[G5656] amongG1722 themG846 the worksG2041 whichG3739 noneG3762 other manG243 didG4160[G5758], they hadG2192 notG3756 hadG2192[G5707] sinG266: butG1161 nowG3568 have theyG3708 bothG2532 seenG3708[G5758] andG2532 hatedG3404[G5758] bothG2532 meG1691 andG2532 myG3450 FatherG3962. |
| [25]But that the word be fulfillid, that is writun in her lawe, For thei hadden me in hate with outen cause. |
[25]ButG235 this cometh to pass, thatG2443 the wordG3056 might be fulfilledG4137[G5686] that is writtenG1125[G5772] inG1722 theirG846 lawG3551,[G3754] They hatedG3404[G5656] meG3165 without a causeG1432. |
| [26]But whanne the coumfortour schal come, which Y schal sende to you fro the fadir, a spirit of treuthe, which cometh of the fadir, he schal bere witnessyng of me; |
[26]ButG1161 whenG3752 the ComforterG3875 is comeG2064[G5632], whomG3739 IG1473 will sendG3992[G5692] unto youG5213 fromG3844 the FatherG3962, even the SpiritG4151 of truthG225, whichG3739 proceedethG1607[G5736] fromG3844 the FatherG3962, heG1565 shall testifyG3140[G5692] ofG4012 meG1700: |
| [27]ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng. |
[27]AndG1161 yeG5210 alsoG2532 shall bear witnessG3140[G5719], becauseG3754 ye have beenG2075[G5748] withG3326 meG1700 fromG575 the beginningG746. |