|
|
| [1]These things I have spoken with you that not you would be offended |
[1]These have I spoken with you, that you may not be offended. |
| [2]They shall put you out for from their assemblies and shall come the hour in which everyone who will kill you will think that an offering he presents to Alaha |
[2]They shall cast you out from their synagogues; and the hour cometh when every one who shall kill you will think that a sacrifice he offereth unto Aloha. |
| [3]And these things they shall do because not they know either My Father nor Me |
[3]And these will they do, because they have not known either my Father or me. |
| [4]These things I have spoken with you that when comes their moments you will remember them that I told you these things but from the first not I told you for with you I was |
[4]THESE have I spoken with you, that when their time hath come you may remember that I told you. But these at first I did not tell you, because with you I was. |
| [5]Now but am going I to join Him Who has sent Me and no man among you asks Me Where? going are You |
[5]But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh me, Whither goest thou? |
| [6]I have said to you for these things and has come sadness and has filled your hearts |
[6]For I have told you these, and sorrow hath come and filled your hearts. |
| [7]But I the truth tell do you it is beneficial for you that I go away if for I not go away I The Redeemer of the cursed not will come to you if but I depart I shall send Him to you |
[7]But I the truth say to you, That it is needful for you that I go; for if I go not, the Paraclete cometh not to you. But if I go, I will send him to you. |
| [8]And when comes He He will correct the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment |
[8]And when he hath come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment. |
| [9]Concerning sin for not they are believing in Me |
[9]Of sin, because they believe not in me; |
| [10]Concerning righteousness but for to Presence My Father's will go I and not again will see you Me |
[10]But of righteousness, because unto my Father I go, and you see me not again; |
| [11]About judgment but because The Prince of world this judged is |
[11]But of judgment, because the ruler of this world is judged. |
| [12]Again much is to Me to say to you but not are able you to grasp now |
[12]I have yet much to tell you, but you cannot now apprehend; |
| [13]Whenever He comes but The Spirit of The Truth He will lead you into the whole Truth not for He shall speak from will His own but everything that He shall hear that He shall speak and the future He shall reveal to you |
[13]But when the Spirit of Truth hath come, he will lead you into all the truth; for he will not speak of himself;ⓘ but all that he shall hear he will speak, and the things to comeⓘ will he make known to you. |
| [14]And He shall glorify Me because that which is from Mine He shall take and He shall show you |
[14]He will glorify me, because of mine he will take and will show you. |
| [15]Every thing that is My Father's Mine is because of this I have said to you that which is from Mine He will take and He will show you |
[15]All whatever that the Father hath is mine: on this account I have said to you, That of mine he will take, and will show you. |
| [16]A little while and not you will see Me and again a little while and you will see Me because going I am to The Father |
[16]A LITTLE [time], and you will not see me; and again a little, and you shall see me, because I go to the Father. |
| [17]And saying were His disciples one to another what? is this that He said to us a little while and not you will see Me and again a little and you will see Me and because going I am to join My Father |
[17]And the disciples said one to another, What is this that he saith to us? A little [time], and you will not see me; and again a little [while], and you shall see me, and because I go to my Father. |
| [18]And saying they were what? is this a little while that He says not we know what? He is uttering |
[18]And they said, What is this little [time of] which he hath spoken? We know not what he saith. |
| [19]Ieshu but knew that wanting they were to ask Him and He said to them about this inquiring are you? with each other because I said to you that a little while and not you will see Me and again a little while and you will see Me |
[19]But Jeshu knew that they sought to ask him; and he said to them, Concerning this do you inquire together that I told you, A little [time], and you will not see me; and again a little, and you shall see me? |
| [20]Amen Amen speak I to you shall weep you and mourn and the world will rejoice and to you you will sorrow but your sorrow into joy shall be turned |
[20]Amen, amen, I tell you, That you will weep and lament, and the world will rejoice; and to you shall be sorrow; but your sorrow shall become joy. |
| [21]A woman when is giving birth she has sorrow in her because has arrived the day of her delivery when when she has borne but a son not she remembers the distress because of the joy that has been born a son into the world |
[21]A woman, when she travaileth, hath sorrow, that the day hath come for her giving birth; but when she hath borne a son, she remembereth not her anguish, for joy that a child of man hath been born into the world. |
| [22]Also you now you have sorrow to you again but I shall see you and shall rejoice your heart and your joy no man shall take from you |
[22]You also now have sorrow; but again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| [23]And in that day Me not you will ask anything Amen Amen speak I to you that every thing that you shall ask My Father in My Name He shall give to you |
[23]And in that day you will ask me nothing. Amen, amen, I tell you, That whatsoever you shall ask my Father in my name, he will give you. |
| [24]Until this hour not you have asked anything in My Name ask and you will receive that may be your joy perfect |
[24]Hitherto you have not asked any thing in my name:ⓘ ask, and receive, that your joy may be full. |
| [25]These things in parables I have spoken with you is coming but the hour when not I shall speak with you in parables but eye in opened I shall declare to you about The Father |
[25]These in parables I have spoken with you; but the hour cometh when I will not speak with you in parables, but manifestly; and I will announce to you concerning the Father. |
| [26]In that day you will ask in My Name and not say I to you that I shall request from The Father for you |
[26]In that day you shall ask in my name; and I say not to you that I will ask of the Father for you; |
| [27]Himself for The Father loves you because you have loved Me and have believed that I from union with Alaha have gone forth |
[27]For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that from the Father I came forth. |
| [28]I have proceeded from union with The Father and have come into the world and again leave I the world and going I am Myself to join The Father |
[28]I came forth from the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go unto the Father. |
| [29]Were saying to Him His disciples Behold now plainly speaking You are and a parable also not one speak You |
[29]His disciples say to him, Behold, now openly speakest thou, and not one parable hast thou spoken. |
| [30]Now knowing we are that every thing know You and not need You that anyone should ask You in this believing we are that from Alaha You have proceeded |
[30]Now know we that every thing thou knowest, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that from Aloha thou hast come forth. |
| [31]Said to them Ieshu Do you believe? |
[31]JESHU saith to them, Believe! |
| [32]Behold comes the hour and now it has come when you will be scattered a man to his place and you will leave Me alone and not I shall be alone because The Father with Me is |
[32]Behold, the hour shall come, and now cometh, that you will be dispersed [every] man to his place, and you will have left me alone. But I am not alone, because the Father is with me. |
| [33]These things I have spoken to you that in Me shall be to you peace in the world there is to you suffering but take heart I have overcome the world |
[33]These have I said to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress; but be of heart, I have conquered the world. |