|
|
| [1]These wordes spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and sayde: Father, the houre is come, glorifie thy sonne that thy sonne also may glorifie thee |
[1]These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| [2]As thou hast geuen hym power ouer all fleshe, that he shoulde geue eternall life, to as many as thou hast geuen him |
[2]As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. |
| [3]This is lyfe eternall, that they myght knowe thee, the only true God, & Iesus Christe whom thou hast sent |
[3]And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. |
| [4]I haue glorified thee on the earth: I haue finished ye worke, which thou gauest me to do |
[4]I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. |
| [5]And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was |
[5]And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| [6]I haue declared thy name vnto ye men, which thou gauest me out of ye world. Thyne they were, and thou gauest the me, and they haue kepte thy worde |
[6]I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. |
| [7]Nowe they haue knowen yt al thinges whatsoeuer yu hast geuen me are of thee |
[7]Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. |
| [8]For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me |
[8]For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| [9]I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne |
[9]I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. |
| [10]And all myne are thyne, and thyne are myne, and I am glorified in them |
[10]And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. |
| [11]And nowe am I not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to thee. Holy father, kepe through thine owne name, the which thou hast geuen me, that they may also be one, as we are |
[11]And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. |
| [12]Whyle I was with them in ye worlde, I kept them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but that lost chylde, that the scripture myght be fulfylled |
[12]While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| [13]Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues |
[13]And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| [14]I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde |
[14]I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| [15]I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll |
[15]I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
| [16]They are not of the worlde, as I also am not of the worlde |
[16]They are not of the world, even as I am not of the world. |
| [17]Sanctifie them through thy trueth. Thy worde is the trueth |
[17]Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
| [18]As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world |
[18]As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. |
| [19]And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth |
[19]And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| [20][Neuerthelesse,] I pray not for them alone: but for the also, which shall beleue on me through their preachyng |
[20]Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| [21]That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me |
[21]That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| [22]And the glorie which thou gauest me, I haue geuen them, that they may be one, as we also are one |
[22]And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| [23]I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me |
[23]I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. |
| [24]Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world |
[24]Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| [25]O ryghteous father, the worlde [also] hath not knowen thee: But I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me |
[25]O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| [26]And I haue declared vnto them thy name, and wyll declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them |
[26]And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |