|
|
| [1]These things spoke Ieshu and lifted His eyes to Heaven and said My Father has come the hour glorify Your Son that Your Son may glorify You |
[1]הלינ מלל ישׁוע וארימ עינוהי לשׁמיא ואמר אבי אתת שׁעתא שׁבח ברכ דברכ נשׁבחכ |
| [2]Just as You have given to Him authority over every flesh because everything whatsoever You have given to Him He will give to it [every flesh] life eternal |
[2]איכנא דיהבת לה שׁולטנא על כל בסר דכל מא דיהבת לה נתל לה חיא דלעלמ |
| [3]These things are but life that is eternal that they will know You because You are The Alaha of Truth You alone and Him Whom You have sent Ieshu The Messiah |
[3]הלינ אנונ דינ חיא דלעלמ דנדעונכ דאנת אנת אלהא דשׁררא בלחודיכ ומנ דשׁדרת ישׁוע משׁיחא |
| [4]I have glorified You in the earth the work that You have given to me that I should do I have finished it |
[4]אנא שׁבחתכ בארעא עבדא הו דיהבת לי דאעבד שׁלמתה |
| [5]Now glorify Me you My Father in union with yourself in that glory that being was with me in union with You from before there was a universe |
[5]והשׁא שׁבחיני אנת אבי לותכ בהו שׁובחא דאית הוא לי לותכ מנ קדמ דנהוא עלמא |
| [6]I have revealed Your Name to the children of men those whom You have given Me from the world Yours they were and to Me You have given them and they have kept Your word |
[6]אודעת שׁמכ לבני אנשׁא הנונ דיהבת לי מנ עלמא דילכ הוו ולי יהבת אנונ ונטרו מלתכ |
| [7]Now I know everything whatever You have given to Me from your Presence is |
[7]השׁא ידעת דכל מא דיהבת לי מנ לותכ הו |
| [8]For the words that You gave to me I have given to them and them they have received and they have known truly that from union with You I have proceeded |
[8]דמלא דיהבת לי יהבת להונ והנונ קבלו וידעו שׁריראית דמנ לותכ נפקת והימנו דאנת שׁדרתני |
| [9]Over them pray I not was over the world praying I but over those whom You have given Me for Yours they are and they have believed that you have sent Me |
[9]ואנא עליהונ בעא אנא לא הוא על עלמא בעא אנא אלא על הנונ דיהבת לי דדילכ אנונ |
| [10]And every thing that Mine is Yours is and Yours Mine is and glorified I am in them |
[10]וכל מדמ דדילי הו דילכ הו ודילכ דילי הו ומשׁבח אנא בהונ |
| [11]From now on not I shall dwell in the world and these in the world are and I to join You coming am Father Holy keep them in Your Name that which You have given to Me that they shall be one just as We are |
[11]מכיל לא הוית בעלמא והלינ בעלמא אנונ ואנא לותכ אתא אנא אבא קדישׁא טר אנונ בשׁמכ הו דיהבת לי דנהוונ חד איכנא דחננ |
| [12]When with them I was in the world I keep did them in Your Name those whom You gave Me I have kept and a man among them not has perished but the son of destruction that should be fulfilled the scripture |
[12]כד עמהונ הוית בעלמא אנא נטר הוית להונ בשׁמכ לאילינ דיהבת לי נטרת ואנשׁ מנהונ לא אבד אלא ברה דאבדנא דנתמלא כתבא |
| [13]Now but unto you come I and these things speaking I am in the world that shall be My joy complete in them |
[13]השׁא דינ לותכ אתא אנא והלינ ממלל אנא בעלמא דתהוא חדותי משׁמליא בהונ |
| [14]I have given to them Your word and the world has hated them because not they were from the world just as that I not was from the world |
[14]אנא יהבת להונ מלתכ ועלמא סנא אנונ דלא הוו מנ עלמא איכנא דאנא לא הוית מנ עלמא |
| [15]Not it is that You would take them from the world pray I but that You would preserve them from the evil |
[15]לא הוא דתשׁקול אנונ מנ עלמא בעא אנא אלא דתטר אנונ מנ בישׁא |
| [16]Not they were for from the world just as I not was from the world |
[16]לא הוו גיר מנ עלמא איכנא דאנא לא הוית מנ עלמא |
| [17]Father hallow them in Your Truth because Your Word Yours The Truth is |
[17]אבא קדשׁ אנונ בשׁררכ דמלתכ דילכ שׁררא הי |
| [18]Just as Me You have sent to the world also I have sent them to the world |
[18]איכנא דלי שׁדרת לעלמא אפ אנא שׁדרת אנונ לעלמא |
| [19]And for their sake I hallow I Myself that shall be also they becoming holy in the truth |
[19]ועל אפיהונ אנא מקדשׁ אנא נפשׁי דנהוונ אפ הנונ מקדשׁינ בשׁררא |
| [20]Neither have for the sake of those prayed I only but also for the sake of these who are trusting in Me by their word |
[20]ולא הוא על אפי הלינ בעא אנא בלחוד אלא אפ על אפי אילינ דמהימנינ בי במלתהונ |
| [21]That all of them will be one just as You are My Father in Me and I am in You so that also they in Us one will be |
[21]דכלהונ נהוונ חד איכנא דאנת אבי בי ואנא בכ דאפ הנונ בנ חד נהוונ דנהימנ עלמא דאנת שׁדרתני |
| [22]And I The Glory that You have given Me I have given to them so that they will be one just as we one are so that will believe the world that You have sent Me |
[22]ואנא שׁובחא דיהבת לי יהבת להונ דנהוונ חד איכנא דחננ חד חננ |
| [23]I in them and you in Me that they will be perfected as one and that will know the world that you have sent Me and that You have loved them just as also Me You have loved |
[23]אנא בהונ ואנת בי דנהוונ גמירינ לחד ודנדע עלמא דאנת שׁדרתני ודאחבת אנונ איכנא דאפ לי אחבת |
| [24]Father these whom You have given Me will I that where I am also they will be with Me that they will be seeing Glory My that which You have given Me because You have loved Me from before the foundation of the world |
[24]אבא הנונ דיהבת לי צבא אנא דאתר דאנא אפ הנונ נהוונ עמי דנהוונ חזינ שׁובחא דילי הו דיהבת לי דאחבתני מנ קדמ תרמיתה דעלמא |
| [25]My Father Righteous although the world not has not known You I but I have known You and these have known that You have sent Me |
[25]אבי כאנא ועלמא לא ידעכ אנא דינ ידעתכ והנונ ידעו דאנת שׁדרתני |
| [26]And I have taught them Your Name and revealing it I am so that Love that with which You have loved Me shall be in them and I shall be in them |
[26]ואודעת אנונ שׁמכ ומודע אנא דחובא הו דאחבתני נהוא בהונ ואנא אהוא בהונ |