|
|
| [1][G1161]There wasG2258[G5713] a manG444 ofG1537 the PhariseesG5330, namedG3686[G846] NicodemusG3530, a rulerG758 of the JewsG2453: |
[1]ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων |
| [2]The sameG3778 cameG2064[G5627] toG4314 JesusG2424 by nightG3571, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, RabbiG4461, we knowG1492[G5758] thatG3754 thou artG2064 a teacherG1320 comeG2064[G5754] fromG575 GodG2316: forG1063 no manG3762 canG1410[G5736] doG4160[G5721] theseG5023 miraclesG4592 thatG3739 thouG4771 doestG4160[G5719], exceptG3362 GodG2316 beG5600[G5753] withG3326 himG846. |
[2]ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου |
| [3]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ExceptG3362 a manG5100 be bornG1080[G5686] againG509, he cannotG1410[G5736][G3756] seeG1492[G5629] the kingdomG932 of GodG2316. |
[3]απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου |
| [4]NicodemusG3530 saithG3004[G5719] untoG4314 himG846, HowG4459 canG1410[G5736] a manG444 be bornG1080[G5683] when he isG5607[G5752] oldG1088? canG3361[G1410][G5736] he enterG1525[G5629] the second timeG1208 intoG1519 hisG846 mother'sG3384 wombG2836, andG2532 be bornG1080?[G5683] |
[4]λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι |
| [5]JesusG2424 answeredG611[G5662], VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ExceptG3362 a manG5100 be bornG1080[G5686] ofG1537 waterG5204 andG2532 of the SpiritG4151, he cannotG3756[G1410][G5736] enterG1525[G5629] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316. |
[5]απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου |
| [6]That which is bornG1080[G5772] ofG1537 the fleshG4561 isG2076[G5748] fleshG4561; andG2532 that which is bornG1080[G5772] ofG1537 the SpiritG4151 isG2076[G5748] spiritG4151. |
[6]το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν |
| [7]MarvelG2296[G5661] notG3361 thatG3754 I saidG2036[G5627] unto theeG4671, YeG5209 mustG1163[G5748] be bornG1080[G5683] againG509. |
[7]μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν |
| [8]The windG4151 blowethG4154[G5719] whereG3699 it listethG2309[G5719], andG2532 thou hearestG191[G5719] the soundG5456 thereofG846, butG235 canstG1492 notG3756 tellG1492[G5758] whenceG4159 it comethG2064[G5736], andG2532 whitherG4226 it goethG5217[G5719]: soG3779 isG2076[G5748] every oneG3956 that is bornG1080[G5772] ofG1537 the SpiritG4151. |
[8]το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος |
| [9]NicodemusG3530 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, HowG4459 canG1410[G5736] these thingsG5023 beG1096?[G5635] |
[9]απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι |
| [10]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, ArtG1488[G5748] thouG4771 a masterG1320 of IsraelG2474, andG2532 knowestG1097[G5719] notG3756 these thingsG5023? |
[10]απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις |
| [11]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto theeG4671, We speakG2980[G5719] thatG3754[G3739] we do knowG1492[G5758], andG2532 testifyG3140[G5719] thatG3739 we have seenG3708[G5758]; andG2532 ye receiveG2983[G5719] notG3756 ourG2257 witnessG3141. |
[11]αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε |
| [12]IfG1487 I have toldG2036[G5627] youG5213 earthly thingsG1919, andG2532 ye believeG4100[G5719] notG3756, howG4459 shall ye believeG4100[G5692], ifG1437 I tellG2036[G5632] youG5213 of heavenly thingsG2032? |
[12]ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε |
| [13]AndG2532 no manG3762 hath ascended upG305[G5758] toG1519 heavenG3772, butG1508 he that came downG2597[G5631] fromG1537 heavenG3772, even the SonG5207 of manG444 whichG3588 isG5607[G5752] inG1722 heavenG3772. |
[13]και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω |
| [14]AndG2532 asG2531 MosesG3475 lifted upG5312[G5656] the serpentG3789 inG1722 the wildernessG2048, even soG3779 mustG1163[G5748] the SonG5207 of manG444 be lifted upG5312:[G5683] |
[14]και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου |
| [15]ThatG3363 whosoeverG3956 believethG4100[G5723] inG1519 himG846 shouldG622 notG3363 perishG622[G5643], butG235 haveG2192[G5725] eternalG166 lifeG2222. |
[15]ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον |
| [16]ForG1063 GodG2316 soG3779 lovedG25[G5656] the worldG2889, thatG5620 he gaveG1325[G5656] hisG846 only begottenG3439 SonG5207, thatG2443 whosoeverG3956 believethG4100[G5723] inG1519 himG846 shouldG622 notG3361 perishG622[G5643], butG235 haveG2192[G5725] everlastingG166 lifeG2222. |
[16]ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον |
| [17]ForG1063 GodG2316 sentG649[G5656] notG3756 hisG846 SonG5207 intoG1519 the worldG2889 toG2443 condemnG2919[G5725] the worldG2889; butG235 thatG2443 the worldG2889 throughG1223 himG846 might be savedG4982.[G5686] |
[17]ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου |
| [18]He that believethG4100[G5723] onG1519 himG846 isG2919 notG3756 condemnedG2919[G5743]: butG1161 he that believethG4100[G5723] notG3361 is condemnedG2919[G5769] alreadyG2235, becauseG3754 he hathG4100 notG3361 believedG4100[G5758] inG1519 the nameG3686 of the only begottenG3439 SonG5207 of GodG2316. |
[18]ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου |
| [19]AndG1161 thisG3778 isG2076[G5748] the condemnationG2920, thatG3754 lightG5457 is comeG2064[G5754] intoG1519 the worldG2889, andG2532 menG444 lovedG25[G5656] darknessG4655 ratherG3123 thanG2228 lightG5457, becauseG1063 theirG846 deedsG2041 wereG2258[G5713] evilG4190. |
[19]αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα |
| [20]ForG1063 every oneG3956 that doethG4238[G5723] evilG5337 hatethG3404[G5719] the lightG5457, neitherG2532[G3756] comethG2064[G5736] toG4314 the lightG5457, lestG3363 hisG846 deedsG2041 should be reprovedG1651.[G5686] |
[20]πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου |
| [21]ButG1161 he that doethG4160[G5723] truthG225 comethG2064[G5736] toG4314 the lightG5457, thatG2443 hisG846 deedsG2041 may be made manifestG5319[G5686], thatG3754 they areG2076[G5748] wroughtG2038[G5772] inG1722 GodG2316. |
[21]ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα |
| [22]AfterG3326 these thingsG5023 cameG2064[G5627] JesusG2424 andG2532 hisG846 disciplesG3101 intoG1519 the landG1093 of JudaeaG2449; andG2532 thereG1563 he tarriedG1304[G5707] withG3326 themG846, andG2532 baptizedG907.[G5707] |
[22]μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν |
| [23]AndG1161 JohnG2491 alsoG2532 wasG2258[G5713] baptizingG907[G5723] inG1722 AenonG137 nearG1451 to SalimG4530, becauseG3754 there wasG2258[G5713] muchG4183 waterG5204 thereG1563: andG2532 they cameG3854[G5708], andG2532 were baptizedG907.[G5712] |
[23]ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο |
| [24]ForG1063 JohnG2491 wasG2258[G5713] not yetG3768 castG906[G5772] intoG1519 prisonG5438. |
[24]ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης |
| [25]ThenG3767 there aroseG1096[G5633] a questionG2214 betweenG3326 some ofG1537 John'sG2491 disciplesG3101 and the JewsG2453 aboutG4012 purifyingG2512. |
[25]εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου |
| [26]AndG2532 they cameG2064[G5627] untoG4314 JohnG2491, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, RabbiG4461, heG3739 that wasG2258[G5713] withG3326 theeG4675 beyondG4008 JordanG2446, to whomG3739 thouG4771 barest witnessG3140[G5758], beholdG2396, the sameG3778 baptizethG907[G5719], andG2532 allG3956 men comeG2064[G5736] toG4314 himG846. |
[26]και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον |
| [27]JohnG2491 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627], A manG444 canG1410[G5736][G3756] receiveG2983[G5721] nothingG3762, exceptG3362 it beG5600[G5753] givenG1325[G5772] himG846 fromG1537 heavenG3772. |
[27]απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου |
| [28]YeG5210 yourselvesG846 bearG3140 meG3427 witnessG3140[G5719], thatG3754 I saidG2036[G5627], IG1473 amG1510[G5748] notG3756 the ChristG5547, butG235 thatG3754 I amG1510[G5748] sentG649[G5772] beforeG1715 himG1565. |
[28]αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου |
| [29]He that hathG2192[G5723] the brideG3565 isG2076[G5748] the bridegroomG3566: butG1161 the friendG5384 of the bridegroomG3566, whichG3588 standethG2476[G5761] andG2532 hearethG191[G5723] himG846, rejoicethG5463[G5719] greatlyG5479 becauseG1223 of the bridegroom'sG3566 voiceG5456: thisG3778 myG1699 joyG5479 thereforeG3767 is fulfilledG4137.[G5769] |
[29]ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται |
| [30]HeG1565 mustG1163[G5748] increaseG837[G5721], butG1161 IG1691 must decreaseG1642.[G5745] |
[30]εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι |
| [31]He that comethG2064[G5740] from aboveG509 isG2076[G5748] aboveG1883 allG3956: he that isG5607[G5752] ofG1537 the earthG1093 isG2076[G5748] earthlyG1537[G1093], andG2532 speakethG2980[G5719] ofG1537 the earthG1093: he that comethG2064[G5740] fromG1537 heavenG3772 isG2076[G5748] aboveG1883 allG3956. |
[31]ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν |
| [32]AndG2532 whatG3739 he hath seenG3708[G5758] andG2532 heardG191[G5656], thatG5124 he testifiethG3140[G5719]; andG2532 no manG3762 receivethG2983[G5719] hisG846 testimonyG3141. |
[32]και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει |
| [33]He that hath receivedG2983[G5631] hisG846 testimonyG3141 hath set to his sealG4972[G5656] thatG3754 GodG2316 isG2076[G5748] trueG227. |
[33]ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν |
| [34]ForG1063 he whomG3739 GodG2316 hath sentG649[G5656] speakethG2980[G5719] the wordsG4487 of GodG2316: forG1063 GodG2316 givethG1325[G5719] notG3756 the SpiritG4151 byG1537 measure unto himG3358. |
[34]ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα |
| [35]The FatherG3962 lovethG25[G5719] the SonG5207, andG2532 hath givenG1325[G5758] all thingsG3956 intoG1722 hisG846 handG5495. |
[35]ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου |
| [36]He that believethG4100[G5723] onG1519 the SonG5207 hathG2192[G5719] everlastingG166 lifeG2222: andG1161 he that believeth notG544[G5723] the SonG5207 shallG3700 notG3756 seeG3700[G5695] lifeG2222; butG235 the wrathG3709 of GodG2316 abidethG3306[G5719] onG1909 himG846. |
[36]ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον |