|
|
| [1]וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם אֶל־גְּבוּל אֱדֹום מִדְבַּר־צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָן׃ |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN φυλήN1-GSF *ιουδαN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GSF *ιδουμαίαN1A-GSF ἀπόP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF *σινN--GS ἕωςP *καδηςN--GS πρόςP λίψN3B-ASM |
| [2]וַיְהִי לָהֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם הַמֶּלַח מִן־הַלָּשֹׁן הַפֹּנֶה נֶגְבָּה׃ |
[2]καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP λίψN3B-GSM ἕωςP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-GSF ἁλυκόςA1-GSF ἀπόP ὁRA-GSF λοφιάN1A-GSF ὁRA-GSF φέρωV1-PAPGSF ἐπίP λίψN3B-ASM |
| [3]וְיָצָא אֶל־מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעָבַר חֶצְרֹון וְעָלָה אַדָּרָה וְנָסַב הַקַּרְקָעָה׃ |
[3]καίC διαπορεύομαιV1-PMI3S ἀπέναντιP ὁRA-GSF προσανάβασιςN3I-GSF *ακραβινN--GS καίC ἐκ περιπορεύομαιV1-PMI3S *σενναN--GS καίC ἀναβαίνωV1-PAI3S ἀπόP λίψN3B-GSM ἐπίP *καδηςN--AS *βαρνηN--GS καίC ἐκπορεύομαιV1-PMI3S *ασωρωνN--GS καίC προσ ἀναβαίνωV1-PAI3S εἰςP *αδδαραN--AS καίC περιπορεύομαιV1-PMI3S ὁRA-ASF κατάP δυσμήN1-APF *καδηςN--ASF |
| [4]וְעָבַר עַצְמֹונָה וְיָצָא נַחַל מִצְרַיִם וְהָיָה [Q: וְהָיוּ] תֹצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב׃ |
[4]καίC πορεύομαιV1-PMI3S ἐπίP *ασεμωναN--AS καίC δια ἐκβάλλωVF2-FAI3S ἕωςP φάραγξN3G-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ἐπίP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-GPM ὅριονN2N-NPN ἀπόP λίψN3B-GSM |
| [5]וּגְבוּל קֵדְמָה יָם הַמֶּלַח עַד־קְצֵה הַיַּרְדֵּן וּגְבוּל לִפְאַת צָפֹונָה מִלְּשֹׁון הַיָּם מִקְצֵה הַיַּרְדֵּן׃ |
[5]καίC ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP ἀνατολήN1-GPF πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF ὁRA-NSF ἁλυκόςA1-NSF ἕωςP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC ἀπόP ὁRA-GSF λοφιάN1A-GSF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GSN μέροςN3E-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
| [6]וְעָלָה הַגְּבוּל בֵּית חָגְלָה וְעָבַר מִצְּפֹון לְבֵית הָעֲרָבָה וְעָלָה הַגְּבוּל אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵן׃ |
[6]ἐπιβαίνωV1-PAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP *βαιθαγλαN--AS καίC παραπορεύομαιV1-PMI3S ἀπόP βορέαςN1T-GSM ἐπίP *βαιθαραβάN--AS καίC προσ ἀναβαίνωV1-PAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP λίθοςN2-ASM *βαιωνN--GS υἱόςN2-GSM *ρουβηνN--GS |
| [7]וְעָלָה הַגְּבוּל דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵל׃ |
[7]καίC προσ ἀναβαίνωV1-PAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN ὁRA-GSF φάραγξN3G-GSF *αχωρN--GS καίC καταβαίνωV1-PAI3S ἐπίP *γαλγαλN--AS ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἀπέναντιP ὁRA-GSF πρόσβασιςN3I-GSF *αδδαμινN--GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S κατάP λίψN3B-ASM ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF καίC δια ἐκβάλλωVF2-FAI3S ἐπίP ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN πηγήN1-GSF ἥλιοςN2-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF πηγήN1-NSF *ρωγηλN--GS |
| [8]וְעָלָה הַגְּבוּל גֵּי בֶן־הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי מִנֶּגֶב הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵי־הִנֹּם יָמָּה אֲשֶׁר בִּקְצֵה עֵמֶק־רְפָאִים צָפֹנָה׃ |
[8]καίC ἀναβαίνωV1-PAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN εἰςP φάραγξN3G-ASF *ονομN--GS ἐπίP νῶτονN2N-GSN *ιεβουςN--GS ἀπόP λίψN3B-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *ἰερουσαλήμN--NSF καίC δια ἐκβάλλωV1-PAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP κορυφήN1-ASF ὄροςN3E-GSN ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN φάραγξN3G-GSF *ονομN--GS πρόςP θάλασσαN1S-GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐκP μέροςN3E-GSN γῆN1-GSF *ραφαϊνN--GS ἐπίP βορέαςN1T-GSM |
| [9]וְתָאַר הַגְּבוּל מֵרֹאשׁ הָהָר אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתֹּוחַ וְיָצָא אֶל־עָרֵי הַר־עֶפְרֹון וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה הִיא קִרְיַת יְעָרִים׃ |
[9]καίC δια ἐκβάλλωV1-PAI3S ὁRA-NSN ὅριονN2N-NSN ἀπόP κορυφήN1-GSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἐπίP πηγήN1-ASF ὕδωρN3-GSN *ναφθωN--GS καίC δια ἐκβάλλωV1-PAI3S εἰςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN *εφρωνN--GS καίC ἐκἄγωVF-FAI3S ὁRA-NSN ὅριονN2N-NSN εἰςP *βααλN--AS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S πόλιςN3I-NSF *ιαριμN--GS |
| [10]וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה אֶל־הַר שֵׂעִיר וְעָבַר אֶל־כֶּתֶף הַר־יְעָרִים מִצָּפֹונָה הִיא כְסָלֹון וְיָרַד בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְעָבַר תִּמְנָה׃ |
[10]καίC περιἔρχομαιVF-FMI3S ὅριονN2N-NSN ἀπόP *βααλN--GS ἐπίP θάλασσαN1S-ASF καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὄροςN3E-ASN *ασσαρεςN--GS ἐπίP νῶτονN2N-GSN πόλιςN3I-ASF *ιαριμN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *χασλωνN--NSF καίC καταβαίνωVF-FMI3S ἐπίP *πόλιςN3I-ASF ἥλιοςN2-GSM καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP λίψN3B-ASM |
| [11]וְיָצָא הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף עֶקְרֹון צָפֹונָה וְתָאַר הַגְּבוּל שִׁכְּרֹונָה וְעָבַר הַר־הַבַּעֲלָה וְיָצָא יַבְנְאֵל וְהָיוּ תֹּצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה׃ |
[11]καίC δια ἐκβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-NSN ὅριονN2N-NSN κατάP νῶτονN2N-GSN *ακκαρωνN--GS ἐπίP βορέαςN1T-ASM καίC δια ἐκβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN εἰςP *σακχαρωναN--AS καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S ὄροςN3E-ASN ὁRA-GSF *βαλαN--GSF καίC δια ἐκβάλλωVF2-FAI3S ἐπίP *ιαβνηλN--AS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ἐπίP θάλασσαN1S-ASF |
| [12]וּגְבוּל יָם הַיָּמָּה הַגָּדֹול וּגְבוּל זֶה גְּבוּל בְּנֵי־יְהוּדָה סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ |
[12]καίC ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ἀπόP θάλασσαN1S-GSF ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF ὁRA-NSF μέγαςA1-NSF ὁρίζωVF2-FAI3S οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM κύκλοςN2-DSM κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM |
| [13]וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃ |
[13]καίC ὁRA-DSM *χαλεβN--DSM υἱόςN2-DSM *ιεφοννηN--GS δίδωμιVAI-AAI3S μερίςN3D-ASF ἐνP μέσοςA1-DSN υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM διάP πρόσταγμαN3M-GSN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF *αρβοκN--GS μητρόπολιςN3I-ASF *ενακN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *χεβρωνN--NSF |
| [14]וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת־שְׁלֹושָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק׃ |
[14]καίC ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3S ἐκεῖθενD *χαλεβN--NS υἱόςN2-NSM *ιεφοννηN--GS ὁRA-APM τρεῖςA3-APM υἱόςN2-APM *ενακN--GS ὁRA-ASM *σουσιN--ASM καίC ὁRA-ASM *θολμιN--ASM καίC ὁRA-ASM *αχιμαN--ASM |
| [15]וַיַּעַל מִשָּׁם אֶל־יֹשְׁבֵי דְּבִר וְשֵׁם־דְּבִר לְפָנִים קִרְיַת־סֵפֶר׃ |
[15]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐκεῖθενD *χαλεβN--NS ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM *δαβιρN--AS ὁRA-NSN δέX ὄνομαN3M-NSN *δαβιρN--GS εἰμίV9-IAI3S ὁRA-ASN πρότεροςA1-ASN *πόλιςN3I-NSF γράμμαN3M-GPN |
| [16]וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃ |
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S *χαλεβN--NS ὅςRR-NSM ἐάνC λαμβάνωVB-AAS3S καίC ἐκκόπτωVA-AAS3S ὁRA-ASF *πόλιςN3I-ASF ὁRA-GPN γράμμαN3M-GPN καίC κυριεύωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSF δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASF *αχσανN--ASF θυγάτηρN3-ASF ἐγώRP-GS εἰςP γυνήN3K-ASF |
| [17]וַיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־עַכְסָה בִתֹּו לְאִשָּׁה׃ |
[17]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF *γοθονιηλN--NS υἱόςN2-NSM *κενεζN--GS ἀδελφόςN2-NSM *χαλεβN--GS ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASF *αχσανN--ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-DSM γυνήN3K-ASF |
| [18]וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵאֵת־אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ׃ |
[18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN εἰςπορεύομαιV1-PMN αὐτόςRD-ASF καίC συνβουλεύωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNSF αἰτέωVF-FMI1S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS ἀγρόςN2-ASM καίC βοάωVAI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM ὄνοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *χαλεβN--NS τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS |
| [19]וַתֹּאמֶר תְּנָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ אֵת גֻּלֹּת עִלִּיֹּות וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּיֹּות׃ |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS εὐλογίαN1A-ASF ὅτιC εἰςP γῆN1-ASF *ναγεβN--GS δίδωμιVX-XAI2S ἐγώRP-AS δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASF *γολαθμαινN--ASF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *χαλεβN--NS ὁRA-ASF *γολαθμαινN--ASF ὁRA-ASF ἄνωD καίC ὁRA-ASF *γολαθμαινN--ASF ὁRA-ASF κάτωD |
| [20]זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ |
[20]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM |
| [21]וַיִּהְיוּ הֶעָרִים מִקְצֵה לְמַטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה אֶל־גְּבוּל אֱדֹום בַּנֶּגְבָּה קַבְצְאֵל וְעֵדֶר וְיָגוּר׃ |
[21]γίγνομαιVCI-API3P δέX ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM πόλιςN3I-NSF πρῶτοςA1-NSFS φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM ἐπίP ὅριονN2N-GPN *εδωμN--GS ἐπίP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF *καιβαισελεηλN--NS καίC *αραN--NS καίC *ασωρN--NS |
| [22]וְקִינָה וְדִימֹונָה וְעַדְעָדָה׃ |
[22]καίC *ικαμN--NS καίC *ρεγμαN--NS καίC *αρουηλN--NS |
| [23]וְקֶדֶשׁ וְחָצֹור וְיִתְןָן׃ |
[23]καίC *καδηςN--NS καίC *ασοριωναινN--NS |
| [24]זִיף וָטֶלֶם וּבְעָלֹות׃ |
[24]καίC *μαιναμN--NS καίC *βαλμαινανN--NS καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [25]וְחָצֹור חֲדַתָּה וּקְרִיֹּות חֶצְרֹון הִיא חָצֹור׃ |
[25]καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF *ασερωνN--NS οὗτοςRD-NSF *ασωρN--NSF |
| [26]אֲםָם וּשְׁמַע וּמֹולָדָה׃ |
[26]καίC *σηνN--NS καίC *σαλμααN--NS καίC *μωλαδαN--NS |
| [27]וַחֲצַר גַּדָּה וְחֶשְׁמֹון וּבֵית פָּלֶט׃ |
[27]καίC *σεριN--NS καίC *βαιφαλαδN--NS |
| [28]וַחֲצַר שׁוּעָל וּבְאֵר שֶׁבַע וּבִזְיֹותְיָה׃ |
[28]καίC *χολασεωλαN--NS καίC *βηρσαβεεN--NS καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [29]בַּעֲלָה וְעִיִּים וָעָצֶם׃ |
[29]*βαλαN--NS καίC *βακωκN--NS καίC *ασομN--NS |
| [30]וְאֶלְתֹּולַד וּכְסִיל וְחָרְמָה׃ |
[30]καίC *ελβωυδαδN--NS καίC *βαιθηλN--NS καίC *ερμαN--NS |
| [31]וְצִקְלַג וּמַדְמַנָּה וְסַנְסַנָּה׃ |
[31]καίC *σεκελακN--NS καίC *μαχαριμN--NS καίC *σεθεννακN--NS |
| [32]וּלְבָאֹות וְשִׁלְחִים וְעַיִן וְרִמֹּון כָּל־עָרִים עֶשְׂרִים וָתֵשַׁע וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[32]καίC *λαβωςN--NS καίC *σαληN--NS καίC *ερωμωθN--NS πόλιςN3I-NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [33]בַּשְּׁפֵלָה אֶשְׁתָּאֹול וְצָרְעָה וְאַשְׁנָה׃ |
[33]ἐνP ὁRA-DSF πεδεινόςA1-DSF *ασταωλN--NS καίC *ρααN--NS καίC *ασσαN--NS |
| [34]וְזָנֹוחַ וְעֵין גַּנִּים תַּפּוּחַ וְהָעֵינָם׃ |
[34]καίC *ραμενN--NS καίC *τανωN--NS καίC *ιλουθωθN--NS καίC *μαιανιN--NS |
| [35]יַרְמוּת וַעֲדֻלָּם שֹׂוכֹה וַעֲזֵקָה׃ |
[35]καίC *ιερμουθN--NS καίC *οδολλαμN--NS καίC *μεμβραN--NS καίC *σαωχωN--NS καίC *αζηκαN--NS |
| [36]וְשַׁעֲרַיִם וַעֲדִיתַיִם וְהַגְּדֵרָה וּגְדֵרֹתָיִם עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[36]καίC *σακαριμN--NS καίC *γαδηραN--NS καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSF πόλιςN3I-NPF δέκαM τέσσαρεςM--NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [37]צְןָן וַחֲדָשָׁה וּמִגְדַּל־גָּד׃ |
[37]*σενναN--NS καίC *αδασανN--NS καίC *μαγαδαγαδN--NS |
| [38]וְדִלְעָן וְהַמִּצְפֶּה וְיָקְתְאֵל׃ |
[38]καίC *δαλαλN--NS καίC *μασφαN--NS καίC *ιακαρεηλN--NS |
| [39]לָכִישׁ וּבָצְקַת וְעֶגְלֹון׃ |
[39]καίC *λαχηςN--NS καίC *βασηδωθN--NS καίC *ιδεαδαλεαN--NS |
| [40]וְכַבֹּון וְלַחְמָס וְכִתְלִישׁ׃ |
[40]καίC *χαβραN--NS καίC *μαχεςN--NS καίC *μααχωςN--NS |
| [41]וּגְדֵרֹות בֵּית־דָּגֹון וְנַעֲמָה וּמַקֵּדָה עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[41]καίC *γεδδωρN--NS καίC *βαγαδιηλN--NS καίC *νωμανN--NS καίC *μακηδανN--NS πόλιςN3I-NPF δέκα+ἕξM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [42]לִבְנָה וָעֶתֶר וְעָשָׁן׃ |
[42]*λεμναN--NS καίC *ιθακN--NS |
| [43]וְיִפְתָּח וְאַשְׁנָה וּנְצִיב׃ |
[43]καίC *ανωχN--NS καίC *ιαναN--NS καίC *νασιβN--NS |
| [44]וּקְעִילָה וְאַכְזִיב וּמָרֵאשָׁה עָרִים תֵּשַׁע וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[44]καίC *κεϊλαμN--NS καίC *ακιεζιN--NS καίC *κεζιβN--NS καίC *βαθησαρN--NS καίC *αιλωνN--NS πόλιςN3I-NPF δέκαM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [45]עֶקְרֹון וּבְנֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ׃ |
[45]*ακκαρωνN--NS καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [46]מֵעֶקְרֹון וָיָמָּה כֹּל אֲשֶׁר־עַל־יַד אַשְׁדֹּוד וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[46]ἀπόP *ακκαρωνN--GS *γεμναN--GS καίC πᾶςA1S-NPF ὅσοςA1-NPF εἰμίV9-PAI3P πλησίονP *ασηδωθN--GS καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [47]אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם הַגָּבֹול [Q: הַגָּדֹול] וּגְבוּל׃ |
[47]*ασιεδωθN--NS καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSF *γάζαN1A-NSF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSF ἕωςP ὁRA-GSM χειμάροοςN2-GSM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF ὁRA-NSF μέγαςA1-NSF διαὁρίζωV1-PAI3S |
| [48]וּבָהָר שָׁמִיר וְיַתִּיר וְשֹׂוכֹה׃ |
[48]καίC ἐνP ὁRA-DSF ὀρεινήN1-DSF *σαμιρN--NS καίC *ιεθερN--NS καίC *σωχαN--NS |
| [49]וְדַנָּה וְקִרְיַת־סַנָּה הִיא דְבִר׃ |
[49]καίC *ρενναN--NS καίC *πόλιςN3I-NSF γράμμαN3M-GPN οὗτοςRD-NSF *δαβιρN--NSF |
| [50]וַעֲנָב וְאֶשְׁתְּמֹה וְעָנִים׃ |
[50]καίC *ανωνN--NS καίC *εσκαιμανN--NS καίC *αισαμN--NS |
| [51]וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְגִלֹה עָרִים אַחַת־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[51]καίC *γοσομN--NS καίC *χαλουN--NS καίC *χανναN--NS πόλιςN3I-NPF ἕνδεκαM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [52]אֲרַב וְרוּמָה וְאֶשְׁעָן׃ |
[52]*αιρεμN--NS καίC *ρεμναN--NS καίC *σομαN--NS |
| [53]וְיָנִים [Q: וְיָנוּם] וּבֵית־תַּפּוּחַ וַאֲפֵקָה׃ |
[53]καίC *ιεμαϊνN--NS καίC *βαιθαχουN--NS καίC *φακουαN--NS |
| [54]וְחֻמְטָה וְקִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרֹון וְצִיעֹר עָרִים תֵּשַׁע וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[54]καίC *ευμαN--NS καίC πόλιςN3I-NSF *αρβοκN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *χεβρωνN--NSF καίC *σωρθN--NS πόλιςN3I-NPF ἐννέαM καίC ὁRA-NPF ἔπαυλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [55]מָעֹון כַּרְמֶל וָזִיף וְיוּטָּה׃ |
[55]*μαωρN--NS καίC *χερμελN--NS καίC *οζιβN--NS καίC *ιτανN--NS |
| [56]וְיִזְרְעֶאל וְיָקְדְעָם וְזָנֹוחַ׃ |
[56]καίC *ιαριηλN--NS καίC *ιαρικαμN--NS καίC *ζακαναϊμN--NS |
| [57]הַקַּיִן גִּבְעָה וְתִמְנָה עָרִים עֶשֶׂר וְחַצְרֵיהֶן׃ |
[57]καίC *γαβααN--NS καίC *θαμναθαN--NS πόλιςN3I-NPF ἐννέαM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
| [58]חַלְחוּל בֵּית־צוּר וּגְדֹור׃ |
[58]*αλουαN--NS καίC *βαιθσουρN--NS καίC *γεδδωνN--NS |
| [59]וּמַעֲרָת וּבֵית־עֲנֹות וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶן׃ |
Fatal error: Uncaught TypeError: get_verse(): Argument #5 ($T) must be of type string, array given, called in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 610 and defined in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc:120
Stack trace:
#0 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc(610): get_verse(2, 'Jos', 15, 59, Array, 0, Array)
#1 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page.inc(431): require('/var/www/vhosts...')
#2 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/app.php(112): require('/var/www/vhosts...')
#3 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/index.php(20): require('/var/www/vhosts...')
#4 {main}
thrown in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 120