«
Aleppo Codex (~920)
Alep
The Bishops' Bible (1568)
Bishop
[1]ויצא הגורל לבני יוסף מירדן יריחו למי יריחו מזרחה המדבר עלה מיריחו בהר־בית אל [1]And the lot of the children of Ioseph fell fro Iordane by Iericho, vnto the water of Iericho eastwarde, & to the wildernesse that goeth vp fro Iericho throughout mount Bethel
[2]ויצא מבית אל לוזה ועבר אל גבול הארכי עטרות [2]And goeth out fro Bethel to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth
[3]וירד ימה אל גבול היפלטי עד גבול בית חורן תחתון־ועד גזר והיו תצאתו ימה [3]And goeth downe againe westward euen to the coast of Iaphleti, and vnto the coast of Bethhoron the neather, & to Gazer, and the endes of their coastes leaue at the west sea
[4]וינחלו בני יוסף מנשה ואפרים [4]And so the children of Ioseph, Manasses, & Ephraim, toke their inheritaunce
[5]ויהי גבול בני אפרים למשפחתם ויהי גבול נחלתם מזרחה עטרות אדר עד בית חורן עליון [5]And the border of the children of Ephraim was by their kynreds. Their border on the east side was, Ataroth Adar, euen vnto Bethhoron the vpper
[6]ויצא הגבול הימה המכמתת מצפון ונסב הגבול מזרחה תאנת שלה ועבר אותו ממזרח ינוחה [6]And went out westwarde to Machmethath on the northside, and returneth eastward vnto Thaanath Silo, & past it on the eastside vnto Ionoah
[7]וירד מינוחה עטרות ונערתה ופגע ביריחו ויצא הירדן [7]And went downe from Ionoah to Atharoth and Naarath, and came to Iericho, and went out at Iordane
[8]מתפוח ילך הגבול ימה נחל קנה והיו תצאתיו הימה זאת נחלת מטה בני אפרים־למשפחתם [8]And their border went from Thaphuah westward vnto the riuer Kanah, and the endes were the west sea. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Ephraim by their kynredes
[9]והערים המבדלות לבני אפרים בתוך נחלת בני מנשה־כל הערים וחצריהן [9]And the seperate cities for the childre of Ephraim, were among ye inheritauce of the children of Manasses, euen the cities with their villages
[10]ולא הורישו את הכנעני היושב בגזר וישב הכנעני בקרב אפרים עד היום הזה ויהי למס עבד [10]And they draue not out the Chanaanites that dwelt in Gazer: but the Chanaanites dwelt among the Ephraites vnto this day, and serue vnder tribute
Source: unbound.biola.edu
Source: studybible.org
Top