|
|
| [1]καίC ἐκκλησιάζωVSI-API3S πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP *σηλωN--AS καίC πήγνυμιVAI-AAI3P ἐκεῖD ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF κρατέωVCI-API3S ὑπόP αὐτόςRD-GPM |
[1]ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם |
| [2]καίC καταλείπωVVI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NPM οὐD κληρονομέωVAI-AAI3P ἑπτάM φυλήN1-NPF |
[2]ויותרו בבני ישראל אשר לא חלקו את נחלתם־שבעה שבטים |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἕωςP τίςRI-GSN ἐκλύωVC-FPI2P κληρονομέωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP |
[3]ויאמר יהושע אל בני ישראל עד אנה אתם מתרפים לבוא לרשת את הארץ אשר נתן לכם יהוה אלהי אבותיכם |
| [4]δίδωμιVO-AAD2P ἐκP σύRP-GP τρεῖςA3-APM ἀνήρN3-APM ἐκP φυλήN1-GSF καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPM διαἔρχομαιVB-AAD3P ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC διαγράφωVA-AAD3P αὐτόςRD-ASF ἐναντίονP ἐγώRP-GS καθάD δέωVF-FAI3S διααἱρέωVB-AAN αὐτόςRD-ASF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM |
[4]הבו לכם שלשה אנשים לשבט ואשלחם ויקמו ויתהלכו בארץ ויכתבו אותה לפי נחלתם־ויבאו אלי |
| [5]καίC διααἱρέωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ἑπτάM μερίςN3D-APF *ἰούδαςN1T-NS ἵστημιVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὅριονN2N-ASN ἀπόP λίψN3B-GSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ιωσηφN--GSM ἵστημιVF-FMI3P αὐτόςRD-DPM ἀπόP βορέαςN1T-GSM |
[5]והתחלקו אתה לשבעה חלקים יהודה יעמד על גבולו מנגב ובית יוסף יעמדו על גבולם מצפון |
| [6]σύRP-NP δέX μερίζωVA-AAD2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἑπτάM μερίςN3D-APF καίC φέρωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ὧδεD καίC ἐκφέρωVF-FAI1S σύRP-DP κλῆροςN2-ASM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP |
[6]ואתם תכתבו את הארץ שבעה חלקים והבאתם אלי הנה ויריתי לכם גורל פה לפני יהוה אלהינו |
| [7]οὐD γάρX εἰμίV9-PAI3S μερίςN3D-NSF ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *λευιN--GS ἐνP σύRP-DP ἱερατείαN1A-NSF γάρX κύριοςN2-GSM μερίςN3D-NSF αὐτόςRD-GSM καίC *γαδN--NS καίC *ρουβηνN--NS καίC ὁRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN φυλήN1-GSF *μανασσήN--GS λαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐπίP ἀνατολήN1-APF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM κύριοςN2-GSM |
[7]כי אין חלק ללוים בקרבכם כי כהנת יהוה נחלתו וגד וראובן וחצי שבט המנשה לקחו נחלתם מעבר לירדן מזרחה אשר נתן להם משה עבד יהוה |
| [8]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM πορεύομαιVCI-API3P καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM ὁRA-DPM πορεύομαιV1-PMPDPM χωροβατέωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιV1-PMD2P καίC χωροβατέωVA-AAD2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC παραγίγνομαιVC-APD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC ὧδεD ἐκφέρωVF-FAI1S σύRP-DP κλῆροςN2-ASM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνP *σηλωN--DS |
[8]ויקמו האנשים וילכו ויצו יהושע את ההלכים לכתב את הארץ לאמר לכו והתהלכו בארץ וכתבו אותה ושובו אלי ופה אשליך לכם גורל לפני יהוה בשלה |
| [9]καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC χωροβατέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁράωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASF καίC γράφωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF κατάP πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GSF ἑπτάM μερίςN3D-APF εἰςP βιβλίονN2N-ASN καίC φέρωVAI-AAI3P πρόςP *ἰησοῦςN--ASM |
[9]וילכו האנשים ויעברו בארץ ויכתבוה לערים לשבעה חלקים על ספר ויבאו אל יהושע אל המחנה שלה |
| [10]καίC ἐνβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *ἰησοῦςN--NSM κλῆροςN2-ASM ἐνP *σηλωN--DS ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
[10]וישלך להם יהושע גורל בשלה לפני יהוה ויחלק שם יהושע את הארץ לבני ישראל כמחלקתם |
| [11]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM φυλήN1-GSF *βενιαμίνN--GS πρῶτοςA1-NSMS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὅριονN2N-NPN ὁRA-GSM κλῆροςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN *ιουδαN--GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GS |
[11]ויעל גורל מטה בני בנימן־למשפחתם ויצא גבול גורלם בין בני יהודה ובין בני יוסף |
| [12]καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP βορέαςN1T-GSM ἀπόP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM προσ ἀναβαίνωVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN κατάP νῶτονN2N-GSN *ιεριχωN--GSF ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC ἀναβαίνωVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ἐπίP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF ὁRA-NSF *μαδβαρῖτιςN--NSF *βαιθωνN--GS |
[12]ויהי להם הגבול לפאת צפונה מן הירדן ועלה הגבול אל כתף יריחו מצפון ועלה בהר ימה והיה [Q: והיו] תצאתיו מדברה בית און |
| [13]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐκεῖθενD ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN *λουζαN--AS ἐπίP νῶτονN2N-GSN *λουζαN--GS ἀπόP λίψN3B-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *βαιθηλN--NS καίC καταβαίνωVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN *μααταρωθορεχN--AS ἐπίP ὁRA-ASF ὀρεινήN1-ASF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S πρόςP λίψN3B-ASM *βαιθωρωνN--GS ὁRA-NSF κάτωD |
[13]ועבר משם הגבול לוזה אל כתף לוזה נגבה־היא בית אל וירד הגבול עטרות אדר על ההר אשר מנגב לבית חרון תחתון |
| [14]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN καίC περιἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-ASN μέροςN3E-ASN ὁRA-ASN βλέπωV1-PAPASN παράP θάλασσαN1S-ASF ἀπόP λίψN3B-GSM ἀπόP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN *βαιθωρωνN--GS λίψN3B-ASM καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF εἰςP *καριαθβααλN--AS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *καριαθιαρινN--NS πόλιςN3I-NSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GS οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN μέροςN3E-NSN ὁRA-NSN πρόςP θάλασσαN1S-ASF |
[14]ותאר הגבול ונסב לפאת ים נגבה מן ההר אשר על פני בית חרון נגבה והיה [Q: והיו] תצאתיו אל קרית בעל היא קרית יערים עיר בני יהודה זאת פאת ים |
| [15]καίC μέροςN3E-NSN ὁRA-NSN πρόςP λίψN3B-ASM ἀπόP μέροςN3E-GSN *καριαθβααλN--GS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ὅριονN2N-NPN εἰςP *γασινN--AS ἐπίP πηγήN1-ASF ὕδωρN3T-GSN *ναφθωN--GS |
[15]ופאת נגבה מקצה קרית יערים ויצא הגבול ימה ויצא אל מעין מי נפתוח |
| [16]καίC καταβαίνωVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN νάπηN1-GSF *ονναμN--GS ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐκP μέροςN3E-GSN *εμεκραφαϊνN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S *γαιενναN--AS ἐπίP νῶτονN2N-GSN *ιεβουσαιN--GS ἀπόP λίψN3B-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S ἐπίP πηγήN1-ASF *ρωγηλN--GS |
[16]וירד הגבול אל קצה ההר אשר על פני גי בן הנם אשר בעמק רפאים צפונה וירד גי הנם אל כתף היבוסי נגבה וירד עין רגל |
| [17]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP πηγήN1-ASF *βαιθσαμυςN--GS καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP *γαλιλωθN--AS ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἀπέναντιD πρόςP ἀνάβασιςN3I-ASF *αιθαμινN--GS καίC καταβαίνωVF-FMI3S ἐπίP λίθοςN2-ASM *βαιωνN--GS υἱόςN2-GPM *ρουβηνN--GS |
[17]ותאר מצפון ויצא עין שמש ויצא אל גלילות אשר נכח מעלה אדמים וירד אבן בהן בן ראובן |
| [18]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S κατάP νῶτονN2N-GSN *βαιθαραβάN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S |
[18]ועבר אל כתף מול הערבה צפונה וירד הערבתה |
| [19]ἐπίP ὁRA-APN ὅριονN2N-APN ἐπίP νῶτονN2N-GSN *βαιθαγλαN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ἐπίP λοφιάN1A-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-GPM ἅλςN3-GPM ἐπίP βορέαςN1T-ASM εἰςP μέροςN3E-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἀπόP λίψN3B-GSM οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN εἰμίV9-PAI3S ἀπόP λίψN3B-GSM |
[19]ועבר הגבול אל כתף בית חגלה צפונה והיה [Q: והיו] תצאותיו [Q: תצאות] הגבול אל לשון ים המלח צפונה אל קצה הירדן נגבה זה גבול נגב |
| [20]καίC ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM ὁρίζωVF2-FAI3S ἀπόP μέροςN3E-GSN ἀνατολήN1-GPF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GS ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF κύκλοςN2-DSM κατάP δῆμοςN2-APM |
[20]והירדן יגבל אתו לפאת קדמה זאת נחלת בני בנימן לגבולתיה סביב־למשפחתם |
| [21]καίC γίγνομαιVCI-API3P ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM *ιεριχωN--NSF καίC *βαιθεγλιωN--NS καίC *αμεκασιςN--NS |
[21]והיו הערים למטה בני בנימן־למשפחותיהם יריחו ובית חגלה ועמק קציץ |
| [22]καίC *βαιθαβαραN--NS καίC *σαραN--NS καίC *βησαναN--NS |
[22]ובית הערבה וצמרים ובית אל |
| [23]καίC *αιινN--NS καίC *φαραN--NS καίC *εφραθαN--NS |
[23]והעוים והפרה ועפרה |
| [24]καίC *καραφαN--NS καίC *κεφιραN--NS καίC *μονιN--NS καίC *γαβααN--NS πόλιςN3I-NPF δέκαM δύοM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
[24]וכפר העמני [Q: העמנה] והעפני וגבע ערים שתים עשרה וחצריהן |
| [25]*γαβαωνN--NS καίC *ραμαN--NS καίC *βεηρωθαN--NS |
[25]גבעון והרמה ובארות |
| [26]καίC *μασσημαN--NS καίC *μιρωνN--NS καίC *αμωκηN--NS |
[26]והמצפה והכפירה והמצה |
| [27]καίC *φιραN--NS καίC *καφανN--NS καίC *νακανN--NS καίC *σεληκανN--NS καίC *θαρεηλαN--NS |
[27]ורקם וירפאל ותראלה |
| [28]καίC *ιεβουςN--NS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *ἰερουσαλήμN--NSF καίC πόλιςN3I-NPF καίC *γαβαωθιαριμN--NS πόλιςN3I-NPF τρεῖςA3-NPF καίC δέκαM καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM |
[28]וצלע האלף והיבוסי היא ירושלם גבעת קרית־ערים ארבע עשרה וחצריהן זאת נחלת בני בנימן למשפחתם |