|
|
| [1]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM δεύτεροςA1A-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GS καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN κλῆροςN2-GPM υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GS |
[1]ויצא הגורל השני לשמעון־למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
| [2]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM αὐτόςRD-GPM *βηρσαβεεN--NS καίC *σαμααN--NS καίC *κωλαδαμN--NS |
[2]ויהי להם בנחלתם־באר שבע ושבע ומולדה |
| [3]καίC *αρσωλαN--NS καίC *βωλαN--NS καίC *ασομN--NS |
[3]וחצר שועל ובלה ועצם |
| [4]καίC *ελθουλαN--NS καίC *βουλαN--NS καίC *ερμαN--NS |
[4]ואלתולד ובתול וחרמה |
| [5]καίC *σικελακN--NS καίC *βαιθμαχερεβN--NS καίC *σαρσουσινN--NS |
[5]וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
| [6]καίC *βαθαρωθN--NS καίC ὁRA-NPM ἀγρόςN2-NPM αὐτόςRD-GPF πόλιςN3I-NPF δέκαM τρεῖςA3-NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
[6]ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
| [7]*ερεμμωνN--NS καίC *θαλχαN--NS καίC *εθερN--NS καίC *ασανN--NS πόλιςN3I-NPF τέσσαρεςM--NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
[7]עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
| [8]κύκλοςN2-DSM ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF αὐτόςRD-GPF ἕωςP *βαρεκN--GS πορεύομαιV1-PMPGPF *βαμεθN--AS κατάP λίψN3B-ASM οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM |
[8]וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון־למשפחתם |
| [9]ἀπόP ὁRA-GSM κλῆροςN2-GSM *ιουδαN--GS ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GS ὅτιC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GS μέγαςA3C-NSF ὁRA-GSF αὐτόςRD-GPM καίC κληρονομέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *συμεωνN--GS ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSM κλῆροςN2-GSM αὐτόςRD-GPM |
[9]מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
| [10]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM τρίτοςA1-NSM ὁRA-DSM *ζαβουλωνN--DSM κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM *εσεδεκN--NS |
[10]ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
| [11]*γωλαN--GS ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF καίC *μαραγελλαN--NS καίC συνἅπτωVF-FAI3S ἐπίP *βαιθαραβάN--AS εἰςP ὁRA-ASF φάραγξN3G-ASF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN *ιεκμανN--GS |
[11]ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
| [12]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3S ἀπόP *σεδδουκN--GS ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF *βαιθσαμυςN--GS ἐπίP ὁRA-APN ὅριονN2N-APN *χασελωθαιθN--GS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP *δαβιρωθN--AS καίC προσ ἀναβαίνωVF-FMI3S ἐπίP *φαγγαιN--AS |
[12]ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
| [13]καίC ἐκεῖθενD περιἔρχομαιVF-FMI3S ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF ἐπίP ἀνατολήN1-APF ἐπίP *γεβερεN--AS ἐπίP πόλιςN3I-ASF *κατασεμN--GS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP *ρεμμωναN--AS *αμαθαρN--GS *αοζαN--GS |
[13]ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
| [14]καίC περιἔρχομαιVF-FMI3S ὅριονN2N-NPN ἐπίP βορέαςN1T-ASM ἐπίP *αμωθN--AS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GPN ἐπίP *γαιφαηλN--AS |
[14]ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
| [15]καίC *καταναθN--NS καίC *ναβααλN--NS καίC *συμοωνN--NS καίC *ιεριχωN--NSF καίC *βαιθμανN--NS |
[15]וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
| [16]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ζαβουλωνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM πόλιςN3I-NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPM |
[16]זאת נחלת בני זבולן למשפחותם־הערים האלה וחצריהן |
| [17]καίC ὁRA-DSM *ισσαχαρN--DSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM τέταρτοςA1-NSM |
[17]ליששכר־יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
| [18]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM *ιαζηλN--NS καίC *χασαλωθN--NS καίC *σουνανN--NS |
[18]ויהי גבולם־יזרעאלה והכסולת ושונם |
| [19]καίC *αγινN--NS καίC *σιωναN--NS καίC *ρεηρωθN--NS καίC *αναχερεθN--NS |
[19]וחפרים ושיאן ואנחרת |
| [20]καίC *δαβιρωνN--NS καίC *κισωνN--NS καίC *ρεβεςN--NS |
[20]והרבית וקשיון ואבץ |
| [21]καίC *ρεμμαςN--NS καίC *ιεωνN--NS καίC *τομμανN--NS καίC *αιμαρεκN--NS καίC *βηρσαφηςN--NS |
[21]ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
| [22]καίC συνἅπτωVF-FAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP *γαιθβωρN--AS καίC ἐπίP *σαλιμN--AS κατάP θάλασσαN1S-ASF καίC *βαιθσαμυςN--AS καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM |
[22]ופגע הגבול בתבור ושחצומה [Q: ושחצימה] ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
| [23]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ισσαχαρN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
[23]זאת נחלת מטה בני יששכר־למשפחתם הערים וחצריהן |
| [24]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM πέμπτοςA1-NSM *ασηρN--DS |
[24]ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
| [25]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ἐκP *ελεκεθN--GS καίC *αλεφN--NS καίC *βαιθοκN--NS καίC *κεαφN--NS |
[25]ויהי גבולם־חלקת וחלי ובטן ואכשף |
| [26]καίC *ελιμελεκN--NS καίC *αμιηλN--NS καίC *μαασαN--NS καίC συνἅπτωVF-FAI3S ὁRA-DS *κάρμηλοςN2-DS κατάP θάλασσαN1S-ASF καίC ὁRA-DSM *σιωνN--DSM καίC *λαβαναθN--DS |
[26]ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
| [27]καίC ἐπιστρέφωVF-FAI3S ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἥλιοςN2-GSM καίC *βαιθεγενεθN--GS καίC συνἅπτωVF-FAI3S ὁRA-DSM *ζαβουλωνN--DSM καίC ἐκP *γαιN--GSF καίC *φθαιηλN--GS κατάP βορέαςN1T-ASM καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI3S ὅριονN2N-NPN *σαφθαιβαιθμεN--AS καίC *ιναηλN--AS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP *χωβαN--AS μασομελN--AS |
[27]ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
| [28]καίC *ελβωνN--NS καίC *ρααβN--NS καίC *εμεμαωνN--NS καίC *κανθανN--NS ἕωςP *σιδώνN3W-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF |
[28]ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
| [29]καίC ἀναστρέφωVF-FAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN εἰςP *ραμαN--AS καίC ἕωςP πηγήN1-GSF *μασφασσατN--GS καίC ὁRA-GPM *τύριοςN2-GPM καίC ἀναστρέφωVF-FAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP *ιασιφN--AS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF διέξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF καίC ἀπόP *λεβN--GS καίC *εχοζοβN--NS |
[29]ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו [Q: והיו] תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
| [30]καίC *αρχωβN--NS καίC *αφεκN--NS καίC *ρααυN--NS |
[30]ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
| [31]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ασηρN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM πόλιςN3I-NPF καίC ὁRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF |
[31]זאת נחלת מטה בני אשר־למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
| [32]καίC ὁRA-DSM *νεφθαλιN--DSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM ἕκτοςA1-NSM |
[32]לבני נפתלי יצא הגורל הששי־לבני נפתלי למשפחתם |
| [33]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM *μοολαμN--NS καίC *μωλαN--NS καίC *βεσεμιινN--NS καίC *αρμεN--NS καίC *ναβωκN--NS καίC *ιεφθαμαιN--NS ἕωςP *δωδαμN--GS καίC γίγνομαιVCI-API3P ὁRA-NPF διέξοδοςN2-NPF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM |
[33]ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל־עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
| [34]καίC ἐπιστρέφωVF-FAI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP θάλασσαN1S-ASF *εναθN--GS *θαβωρN--GS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐκεῖθενD ιακαναN--AS καίC συνἅπτωVF-FAI3S ὁRA-DSM *ζαβουλωνN--DSM ἀπόP νότοςN2-GSM καίC *ασηρN--GS συνἅπτωVF-FAI3S κατάP θάλασσαN1S-ASF καίC ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἥλιοςN2-GSM |
[34]ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
| [35]καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF τειχήρηςA3H-NPF ὁRA-GPM *τύριοςN2-GPM *τύροςN2-NS καίC *ωμαθαN--NS *δακεθN--NS καίC *κενερεθN--NS |
[35]וערי מבצר־הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
| [36]καίC *αρμαιθN--NS καίC *αραηλN--NS καίC *ασωρN--NS |
[36]ואדמה והרמה וחצור |
| [37]καίC *καδεςN--NS καίC *ασσαριN--NS καίC πηγήN1-NSF *ασορN--GS |
[37]וקדש ואדרעי ועין חצור |
| [38]καίC *κερωεN--NS καίC *μεγαλαN--NS *αριμN--NS καίC *βαιθθαμεN--NS καίC *θεσσαμυςN--NS |
[38]ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
| [39]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *νεφθαλιN--GS |
[39]זאת נחלת מטה בני נפתלי־למשפחתם הערים וחצריהן |
| [40]καίC ὁRA-DSM *δανN--DSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM ἕβδομοςA1-NSM |
[40]למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
| [41]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM *σαραθN--NS καίC *ασαN--NS πόλιςN3I-NPF *σαμμαυςN--NS |
[41]ויהי גבול נחלתם־צרעה ואשתאול ועיר שמש |
| [42]καίC *σαλαβινN--NS καίC *αμμωνN--NS καίC *σιλαθαN--NS |
[42]ושעלבין ואילון ויתלה |
| [43]καίC *αιλωνN--NS καίC *θαμναθαN--NS καίC *ακκαρωνN--NS |
[43]ואילון ותמנתה ועקרון |
| [44]καίC *αλκαθαN--NS καίC *βεγεθωνN--NS καίC *γεβεελανN--NS |
[44]ואלתקה וגבתון ובעלת |
| [45]καίC *αζωρN--NS καίC *βαναιβακατN--NS καίC *γεθρεμμωνN--NS |
[45]ויהד ובני ברק וגת רמון |
| [46]καίC ἀπόP θάλασσαN1S-GSF *ιερακωνN--GS ὅριονN2N-NSN πλησίονP *ιόππηςN--GS |
[46]ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |