|
|
| [1]καίC συνἄγωVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πᾶςA1S-APF φυλήN1-APF *ἰσραήλN--GSM εἰςP *σηλωN--AS καίC συνκαλέωVAI-AAI3S ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1A-APMC αὐτόςRD-GPF καίC ὁRA-APM γραμματεύςN3V-APM αὐτόςRD-GPF καίC ὁRA-APM δικαστήςN1M-APM αὐτόςRD-GPF καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπέναντιP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[1]וַיֶּאֶסֹף יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM πέρανP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καταοἰκέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP ὁRA-ASN ἀπόP ἀρχήN1-GSF *θαραN--NS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM *ἀβραάμN--GSM καίC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM *ναχωρN--GS καίC λατρεύωVAI-AAI3P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM |
[2]וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבֹותֵיכֶם מֵעֹולָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחֹור וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ |
| [3]καίC λαμβάνωVBI-AAI1S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP ὁRA-ASM *ἀβραάμN--ASM ἐκP ὁRA-GSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ὁδηγέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC πληθύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-GSM σπέρμαN3M-ASN καίC δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASM *ισαακN--ASM |
[3]וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאֹולֵךְ אֹותֹו בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן וָאֶרֶב [Q: וָאַרְבֶּה] אֶת־זַרְעֹו וָאֶתֶּן־לֹו אֶת־יִצְחָק׃ |
| [4]καίC ὁRA-DSM *ισαακN--DSM ὁRA-ASM *ιακωβN--ASM καίC ὁRA-ASM *ησαυN--ASM καίC δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-DSM *ησαυN--DSM ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *σηιρN--GS κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-DSM καίC *ἰακώβN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καταβαίνωVZI-AAI3P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ἐκεῖD εἰςP ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN καίC πολύςA1P-ASN καίC κραταιόςA1A-ASN |
[4]וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת־הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אֹותֹו וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם׃ |
| [5]καίC κακόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM καίC πατάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF *αἴγυπτοςN2-ASF ἐνP ὅςRR-DPN ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC μετάP οὗτοςRD-APN ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP |
[5]וָאֶשְׁלַח אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וָאֶגֹּף אֶת־מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו וְאַחַר הֹוצֵאתִי אֶתְכֶם׃ |
| [6]ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI2P εἰςP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF καίC καταδιώκωVAI-AAI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὀπίσωP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP ἐνP ἅρμαN3M-DPN καίC ἐνP ἵπποςN2-DPM εἰςP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF |
[6]וָאֹוצִיא אֶת־אֲבֹותֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבֹותֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם־סוּף׃ |
| [7]καίC ἀναβοάωVAI-AAI1P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S νεφέληN1-ASF καίC γνόφοςN2-ASM ἀνάP μέσοςA1-ASN ἐγώRP-GP καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM καίC ἐπιἄγωVBI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC καλύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GP ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καίC εἰμίV9-IAI2P ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἡμέραN1A-APF πολύςA3C-APF |
[7]וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃ |
| [8]καίC ἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP εἰςP γῆN1-ASF *ἀμορραῖοςN2-GPM ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3P σύRP-DP καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP καίC κατακληρονομέωVAI-AAI2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI2P αὐτόςRD-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP |
[8]וָאָבִאָה [Q: וָאָבִיא] אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיֹּושֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם׃ |
| [9]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *βαλακN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *σεπφωρN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *μωαβN--GS καίC παρατάσσωVAI-AMI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM καίC ἀποστέλλωVA-AAPNSM καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *βαλααμN--ASM ἀράομαιVA-AMN σύRP-DP |
[9]וַיָּקָם בָּלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ מֹואָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן־בְּעֹור לְקַלֵּל אֶתְכֶם׃ |
| [10]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἀποὀλλύωVA-AAN σύRP-AS καίC εὐλογίαN1A-ASF εὐλογέωVA-AAI3S σύRP-AP καίC ἐκαἱρέωVBI-AMI3S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
[10]וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרֹוךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃ |
| [11]καίC διαβαίνωVZI-AAI2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC παραγίγνομαιVCI-API2P εἰςP *ιεριχωN--ASF καίC πολεμέωVAI-AAI3P πρόςP σύRP-AP ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ιεριχωN--ASF ὁRA-NSM *ἀμορραῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *χαναναῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *φερεζαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *ευαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *ιεβουσαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *χετταῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *γεργεσαῖοςN2-NSM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP |
[11]וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחֹו הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם׃ |
| [12]καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρότεροςA1A-ASFC σύRP-GP ὁRA-ASF σφηκίαN1A-ASF καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP δώδεκαM βασιλεύςN3V-APM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM οὐD ἐνP ὁRA-DSF ῥομφαίαN1A-DSF σύRP-GS οὐδέC ἐνP ὁRA-DSN τόξονN2N-DSN σύRP-GS |
[12]וָאֶשְׁלַח לִפְנֵיכֶם אֶת־הַצִּרְעָה וַתְּגָרֶשׁ אֹותָם מִפְּנֵיכֶם שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי לֹא בְחַרְבְּךָ וְלֹא בְקַשְׁתֶּךָ׃ |
| [13]καίC δίδωμιVAI-AAI3S σύRP-DP γῆN1-ASF ἐπίP ὅςRR-ASF οὐD κοπιάωVAI-AAI2P ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίC πόλιςN3I-APF ὅςRR-APF οὐD οἰκοδομέωVAI-AAI2P καίC καταοἰκίζωVSI-API2P ἐνP αὐτόςRD-DPF καίC ἀμπελώνN3W-APM καίC ἐλαιώνN3W-APM ὅςRR-APM οὐD φυτεύωVAI-AAI2P σύRP-NP ἐσθίωVF-FMI2P |
[13]וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא־בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים׃ |
| [14]καίC νῦνD φοβέωVC-APD2P κύριοςN2-ASM καίC λατρεύωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM ἐνP εὐθύτηςN3T-DSF καίC ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC περιαἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὅςRR-DPM λατρεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP ἐνP ὁRA-DSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC λατρεύωV1-PAD2P κύριοςN2-DSM |
[14]וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃ |
| [15]εἰC δέX μήD ἀρέσκωV1-PAI3S σύRP-DP λατρεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM αἱρέωVB-AMD2P σύRP-DP ἑαυτοῦRD-DPM σήμερονD τίςRI-DSM λατρεύωVA-AAS2P εἰ+τεC+X ὁRA-DPM θεόςN2-DPM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP ὁRA-DPM ἐνP ὁRA-DSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM εἰ+τεC+X ὁRA-DPM θεόςN2-DPM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM ἐνP ὅςRR-DPM σύRP-NP καταοἰκέωV2-PAI2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἐγώRP-NS δέX καίC ὁRA-NSF οἰκίαN1A-NSF ἐγώRP-GS λατρεύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM ὅτιC ἅγιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S |
[15]וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר [Q: מֵעֵבֶרa] הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ |
| [16]καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S μήD γίγνομαιVB-AMO3S ἐγώRP-DP καταλείπωVB-AAN κύριοςN2-ASM ὥστεC λατρεύωV1-PAN θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM |
[16]וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ |
| [17]κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP αὐτόςRD-NSM θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-NSM ἀναἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AP καίC ὁRA-APM πατήρN3-APM ἐγώRP-GP ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC διαφυλάσσωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF πορεύομαιVCI-API1P ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὅςRR-APM παραἔρχομαιVBI-AAI1P διάP αὐτόςRD-GPM |
[17]כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבֹותֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתֹות הַגְּדֹלֹות הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם׃ |
| [18]καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ἀμορραῖοςN2-ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN καταοἰκέωV2-PAPAPN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GP ἀλλάC καίC ἐγώRP-NP λατρεύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM οὗτοςRD-NSM γάρX θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP εἰμίV9-PAI3S |
[18]וַיְגָרֶשׁ יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים וְאֶת־הָאֱמֹרִי יֹשֵׁב הָאָרֶץ מִפָּנֵינוּ גַּם־אֲנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ׃ |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὐD μήD δύναμαιV6-PMS2P λατρεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM ὅτιC θεόςN2-NSM ἅγιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC ζηλόωVA-AAPNSM οὗτοςRD-NSM οὐD ἀναἵημιVF-FAI3S σύRP-GP ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN καίC ὁRA-APN ἀνόμημαN3M-APN σύRP-GP |
[19]וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃ |
| [20]ἡνίκαD ἐάνC ἐν καταλείπωVB-AAS2P κύριοςN2-ASM καίC λατρεύωVA-AAS2P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM καίC ἐπιἔρχομαιVB-AAPNSM κακόωVF-FAI3S σύRP-AP καίC ἐκ ἀναἁλίσκωVF-FAI3S σύRP-AP ἀντίP ὅςRR-GPM εὖD ποιέωVAI-AAI3S σύRP-AP |
[20]כִּי תַעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר וְשָׁב וְהֵרַע לָכֶם וְכִלָּה אֶתְכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵיטִיב לָכֶם׃ |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM οὐD ἀλλάC κύριοςN2-DSM λατρεύωVF-FAI1P |
[21]וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־יְהֹושֻׁעַ לֹא כִּי אֶת־יְהוָה נַעֲבֹד׃ |
| [22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM μάρτυςN3-NPM σύRP-NP κατάP σύRP-GP ὅτιC σύRP-NP ἐκλέγωVAI-AMI2P κύριοςN2-ASM λατρεύωV1-PAN αὐτόςRD-DSM |
[22]וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֹותֹו וַיֹּאמְרוּ עֵדִים׃ |
| [23]καίC νῦνD περιαἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὁRA-APM ἐνP σύRP-DP καίC εὐθύνωVA-AAD2P ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GP πρόςP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
[23]וְעַתָּה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM κύριοςN2-DSM λατρεύωVF-FAI1P καίC ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀκούωVF-FMI1P |
[24]וַיֹּאמְרוּ הָעָם אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַעֲבֹד וּבְקֹולֹו נִשְׁמָע׃ |
| [25]καίC διατίθημιVEI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSM διαθήκηN1-ASF πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM νόμοςN2-ASM καίC κρίσιςN3I-ASF ἐνP *σηλωN--DS ἐνώπιονP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[25]וַיִּכְרֹת יְהֹושֻׁעַ בְּרִית לָעָם בַּיֹּום הַהוּא וַיָּשֶׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט בִּשְׁכֶם׃ |
| [26]καίC γράφωVAI-AAI3S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN εἰςP βιβλίονN2N-ASN νόμοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S λίθοςN2-ASM μέγαςA1P-ASM καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *ἰησοῦςN--NSM ὑπόP ὁRA-ASF τερέβινθοςN2-ASF ἀπέναντιP κύριοςN2-GSM |
[26]וַיִּכְתֹּב יְהֹושֻׁעַ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּסֵפֶר תֹּורַת אֱלֹהִים וַיִּקַּח אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְקִימֶהָ שָּׁם תַּחַת הָאַלָּה אֲשֶׁר בְּמִקְדַּשׁ יְהוָה׃ |
| [27]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἰδούI ὁRA-NSM λίθοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐνP σύRP-DP εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ὅτιC αὐτόςRD-NSM ἀκούωVX-XAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN λέγωVQ-APPAPN αὐτόςRD-DSM ὑπόP κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASN τιςRI-NSN λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AP σήμερονD καίC εἰμίVF-FMI3S οὗτοςRD-NSM ἐνP σύRP-DP εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ἐπίP ἔσχατοςA1-GPF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἡνίκαD ἐάνC ψεύδωVA-AMS2P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS |
[27]וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם׃ |
| [28]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC πορεύομαιVCI-API3P ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
[28]וַיְשַׁלַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעָם אִישׁ לְנַחֲלָתֹו׃ |
| [29]καίC λατρεύωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF *ἰησοῦςN--GSM καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMC ὅσοςA1-NPM ἐπιἔλκωVAI-AAI3P ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM μετάP *ἰησοῦςN--GSM καίC ὅσοςA1-NPM ὁράωVBI-AAI3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔργονN2N-APN κύριοςN2-GSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM |
[29]וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן עֶבֶד יְהוָה בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃ |
| [30]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ἐκεῖνοςRD-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM υἱόςN2-NSM *ναυηN--GS δοῦλοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἑκατόνM δέκαM ἔτοςN3E-GPN |
[30]וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּגְבוּל נַחֲלָתֹו בְּתִמְנַת־סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר־אֶפְרָיִם מִצְּפֹון לְהַר־גָּעַשׁ׃ |
Fatal error: Uncaught TypeError: get_verse(): Argument #5 ($T) must be of type string, array given, called in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 610 and defined in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc:120
Stack trace:
#0 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc(610): get_verse(1, 'Jos', 24, 31, Array, 0, Array)
#1 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page.inc(431): require('/var/www/vhosts...')
#2 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/app.php(112): require('/var/www/vhosts...')
#3 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/index.php(20): require('/var/www/vhosts...')
#4 {main}
thrown in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 120