|
|
| [1]AND Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their scribes; and they presented themselves before God in front of the tabernacle of the congregation. |
[1]καίC συνἄγωVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πᾶςA1S-APF φυλήN1-APF *ἰσραήλN--GSM εἰςP *σηλωN--AS καίC συνκαλέωVAI-AAI3S ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1A-APMC αὐτόςRD-GPF καίC ὁRA-APM γραμματεύςN3V-APM αὐτόςRD-GPF καίC ὁRA-APM δικαστήςN1M-APM αὐτόςRD-GPF καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπέναντιP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [2]And Joshua said to all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the river Euphrates in olden times, even Terah, the father of Abraham and of Nachor; and they served there other gods. |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM πέρανP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καταοἰκέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP ὁRA-ASN ἀπόP ἀρχήN1-GSF *θαραN--NS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM *ἀβραάμN--GSM καίC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM *ναχωρN--GS καίC λατρεύωVAI-AAI3P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM |
| [3]And I took your father Abraham from the other side of the river Euphrates, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and I gave him Isaac, |
[3]καίC λαμβάνωVBI-AAI1S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP ὁRA-ASM *ἀβραάμN--ASM ἐκP ὁRA-GSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ὁδηγέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC πληθύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-GSM σπέρμαN3M-ASN καίC δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASM *ισαακN--ASM |
| [4]And I gave to Isaac, Jacob and Esau; and I gave to Esau mount Seir for a possession; but Jacob and his children went down to Egypt. |
[4]καίC ὁRA-DSM *ισαακN--DSM ὁRA-ASM *ιακωβN--ASM καίC ὁRA-ASM *ησαυN--ASM καίC δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-DSM *ησαυN--DSM ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *σηιρN--GS κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-DSM καίC *ἰακώβN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καταβαίνωVZI-AAI3P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ἐκεῖD εἰςP ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN καίC πολύςA1P-ASN καίC κραταιόςA1A-ASN |
| [5]I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, and performed wonders among them; and afterward I brought you out. |
[5]καίC κακόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM καίC πατάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF *αἴγυπτοςN2-ASF ἐνP ὅςRR-DPN ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC μετάP οὗτοςRD-APN ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP |
| [6]And I brought your fathers out of Egypt; and I brought them to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. |
[6]ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI2P εἰςP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF καίC καταδιώκωVAI-AAI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὀπίσωP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP ἐνP ἅρμαN3M-DPN καίC ἐνP ἵπποςN2-DPM εἰςP ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF |
| [7]And when your fathers cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and then the LORD divided the Red Sea, and brought your fathers through the midst thereof; then he brought the sea upon the Egyptians, and covered them; and your eyes have seen what I did to the Egyptians; and I brought you to the wilderness, and you dwelt in the wilderness a long time. |
[7]καίC ἀναβοάωVAI-AAI1P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S νεφέληN1-ASF καίC γνόφοςN2-ASM ἀνάP μέσοςA1-ASN ἐγώRP-GP καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM καίC ἐπιἄγωVBI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC καλύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GP ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καίC εἰμίV9-IAI2P ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἡμέραN1A-APF πολύςA3C-APF |
| [8]And I brought you to the land of the Amorites, who dwelt on the other side of the Jordan; and they fought with you; and I delivered them into your bands, and I destroyed them from before you and you possessed their land. |
[8]καίC ἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP εἰςP γῆN1-ASF *ἀμορραῖοςN2-GPM ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3P σύRP-DP καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP καίC κατακληρονομέωVAI-AAI2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI2P αὐτόςRD-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP |
| [9]Then Balak the son of Zippor, king of Moabites, arose and fought against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you; |
[9]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *βαλακN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *σεπφωρN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *μωαβN--GS καίC παρατάσσωVAI-AMI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM καίC ἀποστέλλωVA-AAPNSM καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *βαλααμN--ASM ἀράομαιVA-AMN σύRP-DP |
| [10]But I would not hearken to Balaam; therefore he blessed you still; so I delivered you from his hands. |
[10]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἀποὀλλύωVA-AAN σύRP-AS καίC εὐλογίαN1A-ASF εὐλογέωVA-AAI3S σύRP-AP καίC ἐκαἱρέωVBI-AMI3S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| [11]And you crossed the Jordan, and came to Jericho; and the men of Jericho fought against you, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hittites, the Girgasites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hands. |
[11]καίC διαβαίνωVZI-AAI2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC παραγίγνομαιVCI-API2P εἰςP *ιεριχωN--ASF καίC πολεμέωVAI-AAI3P πρόςP σύRP-AP ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ιεριχωN--ASF ὁRA-NSM *ἀμορραῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *χαναναῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *φερεζαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *ευαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *ιεβουσαῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *χετταῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM *γεργεσαῖοςN2-NSM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP |
| [12]And I sent raiders before you, and I destroyed from before you the two kings of the Amorites; but not with your swords, nor with your bows. |
[12]καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρότεροςA1A-ASFC σύRP-GP ὁRA-ASF σφηκίαN1A-ASF καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP δώδεκαM βασιλεύςN3V-APM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM οὐD ἐνP ὁRA-DSF ῥομφαίαN1A-DSF σύRP-GS οὐδέC ἐνP ὁRA-DSN τόξονN2N-DSN σύRP-GS |
| [13]And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you did not build, and you dwell in them; and behold, you eat of vineyards and olive yards which you did not plant. |
[13]καίC δίδωμιVAI-AAI3S σύRP-DP γῆN1-ASF ἐπίP ὅςRR-ASF οὐD κοπιάωVAI-AAI2P ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίC πόλιςN3I-APF ὅςRR-APF οὐD οἰκοδομέωVAI-AAI2P καίC καταοἰκίζωVSI-API2P ἐνP αὐτόςRD-DPF καίC ἀμπελώνN3W-APM καίC ἐλαιώνN3W-APM ὅςRR-APM οὐD φυτεύωVAI-AAI2P σύRP-NP ἐσθίωVF-FMI2P |
| [14]Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth; and put away out of your heart the strange gods which your fathers served on the other side of the river Euphrates, and in Egypt; and serve the LORD |
[14]καίC νῦνD φοβέωVC-APD2P κύριοςN2-ASM καίC λατρεύωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM ἐνP εὐθύτηςN3T-DSF καίC ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC περιαἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὅςRR-DPM λατρεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP ἐνP ὁRA-DSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC λατρεύωV1-PAD2P κύριοςN2-DSM |
| [15]And if it seems evil to you to serve the LORD, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served on the other side of the river Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD. |
[15]εἰC δέX μήD ἀρέσκωV1-PAI3S σύRP-DP λατρεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM αἱρέωVB-AMD2P σύRP-DP ἑαυτοῦRD-DPM σήμερονD τίςRI-DSM λατρεύωVA-AAS2P εἰ+τεC+X ὁRA-DPM θεόςN2-DPM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP ὁRA-DPM ἐνP ὁRA-DSN πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM εἰ+τεC+X ὁRA-DPM θεόςN2-DPM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM ἐνP ὅςRR-DPM σύRP-NP καταοἰκέωV2-PAI2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἐγώRP-NS δέX καίC ὁRA-NSF οἰκίαN1A-NSF ἐγώRP-GS λατρεύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM ὅτιC ἅγιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [16]And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD to serve other gods; |
[16]καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S μήD γίγνομαιVB-AMO3S ἐγώRP-DP καταλείπωVB-AAN κύριοςN2-ASM ὥστεC λατρεύωV1-PAN θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM |
| [17]For it is the LORD our God who has brought us up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who performed those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through whom we passed; |
[17]κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP αὐτόςRD-NSM θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-NSM ἀναἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AP καίC ὁRA-APM πατήρN3-APM ἐγώRP-GP ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC διαφυλάσσωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF πορεύομαιVCI-API1P ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὅςRR-APM παραἔρχομαιVBI-AAI1P διάP αὐτόςRD-GPM |
| [18]And the LORD destroyed from before us all these peoples, the Amorites in whose land we dwell; the LORD destroyed them from before us; therefore we will serve the LORD; for he is the only God, and he is our God. |
[18]καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ἀμορραῖοςN2-ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN καταοἰκέωV2-PAPAPN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GP ἀλλάC καίC ἐγώRP-NP λατρεύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM οὗτοςRD-NSM γάρX θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP εἰμίV9-PAI3S |
| [19]And Joshua said to the people, Behold, but it may be you cannot serve the LORD faithfully; for he is a holy God and a zealous God; he may not forgive your transgressions nor your sins. |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὐD μήD δύναμαιV6-PMS2P λατρεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM ὅτιC θεόςN2-NSM ἅγιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC ζηλόωVA-AAPNSM οὗτοςRD-NSM οὐD ἀναἵημιVF-FAI3S σύRP-GP ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN καίC ὁRA-APN ἀνόμημαN3M-APN σύRP-GP |
| [20]If you forsake the LORD and serve strange gods of the land, then the LORD will turn and do you harm, and consume you after having been good to you. |
[20]ἡνίκαD ἐάνC ἐν καταλείπωVB-AAS2P κύριοςN2-ASM καίC λατρεύωVA-AAS2P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM καίC ἐπιἔρχομαιVB-AAPNSM κακόωVF-FAI3S σύRP-AP καίC ἐκ ἀναἁλίσκωVF-FAI3S σύRP-AP ἀντίP ὅςRR-GPM εὖD ποιέωVAI-AAI3S σύRP-AP |
| [21]And the people said to Joshua, Nay, we will not serve any other, but we will serve the LORD God. |
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM οὐD ἀλλάC κύριοςN2-DSM λατρεύωVF-FAI1P |
| [22]And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM μάρτυςN3-NPM σύRP-NP κατάP σύRP-GP ὅτιC σύRP-NP ἐκλέγωVAI-AMI2P κύριοςN2-ASM λατρεύωV1-PAN αὐτόςRD-DSM |
| [23]Then Joshua said to them, Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your hearts to the LORD God of Israel. |
[23]καίC νῦνD περιαἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ὁRA-APM ἐνP σύRP-DP καίC εὐθύνωVA-AAD2P ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GP πρόςP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
| [24]And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. |
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM κύριοςN2-DSM λατρεύωVF-FAI1P καίC ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀκούωVF-FMI1P |
| [25]So Joshua made a covenant with the people that day, and taught them the commandments and the ordinances in Shechem. |
[25]καίC διατίθημιVEI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSM διαθήκηN1-ASF πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM νόμοςN2-ASM καίC κρίσιςN3I-ASF ἐνP *σηλωN--DS ἐνώπιονP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [26]And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak that was by the sanctuary of the LORD. |
[26]καίC γράφωVAI-AAI3S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN εἰςP βιβλίονN2N-ASN νόμοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S λίθοςN2-ASM μέγαςA1P-ASM καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *ἰησοῦςN--NSM ὑπόP ὁRA-ASF τερέβινθοςN2-ASF ἀπέναντιP κύριοςN2-GSM |
| [27]And Joshua said to all the people. Behold, this stone shall be a witness against us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us; it shall be therefore a witness against you, lest you deal treacherously with the LORD your God. |
[27]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἰδούI ὁRA-NSM λίθοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐνP σύRP-DP εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ὅτιC αὐτόςRD-NSM ἀκούωVX-XAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN λέγωVQ-APPAPN αὐτόςRD-DSM ὑπόP κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASN τιςRI-NSN λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AP σήμερονD καίC εἰμίVF-FMI3S οὗτοςRD-NSM ἐνP σύRP-DP εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ἐπίP ἔσχατοςA1-GPF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἡνίκαD ἐάνC ψεύδωVA-AMS2P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS |
| [28]And after Joshua had charged the people, he sent them away, every man to his inheritance |
[28]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC πορεύομαιVCI-API3P ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [29]And it came to pass after these things, Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old. |
[29]καίC λατρεύωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF *ἰησοῦςN--GSM καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMC ὅσοςA1-NPM ἐπιἔλκωVAI-AAI3P ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM μετάP *ἰησοῦςN--GSM καίC ὅσοςA1-NPM ὁράωVBI-AAI3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔργονN2N-APN κύριοςN2-GSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM |
| [30]And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which is on mount Ephraim, on the north side of mount Gaash. |
[30]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ἐκεῖνοςRD-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM υἱόςN2-NSM *ναυηN--GS δοῦλοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἑκατόνM δέκαM ἔτοςN3E-GPN |
| [31]And Israel served the LORD all the days of Joshua and all the days of the elders that outlived Joshua, and who had known all the works of the LORD that he had done for Israel. |