|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN *σιναN--S λέγωV1-PAPNSM |
[1]Locutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens: |
| [2]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἐάνC εἰςἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP καίC ἀναπαύωVF-FMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP σάββατονN2N-NPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[2]Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino. |
| [3]ἕξM ἔτοςN3E-APN σπείρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἕξM ἔτοςN3E-APN τέμνωVF2-FAI2S ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF σύRP-GS καίC συνἄγωVF-FAI2S ὁRA-ASM καρπόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF |
[3]Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: |
| [4]ὁRA-DSN δέX ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕβδομοςA1-DSN σάββατονN2N-NPN ἀνάπαυσιςN3I-NSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF γῆN1-DSF σάββατονN2N-NPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM σύRP-GS οὐD σπείρωVF2-FAI2S καίC ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF σύRP-GS οὐD τέμνωVF2-FAI2S |
[4]septimo autem anno sabbatum erit terræ, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. |
| [5]καίC ὁRA-APN αὐτόματοςA1-APN ἀναβαίνωV1-PAPAPN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM σύRP-GS οὐD ἐκθερίζωVF-FAI2S καίC ὁRA-ASF σταφυλήN1-ASF ὁRA-GSN ἁγίασμαN3M-GSN σύRP-GS οὐD ἐκτρυγάωVF-FAI2S ἐνιαυτόςN2-NSM ἀνάπαυσιςN3I-GSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[5]Quæ sponte gignet humus, non metes: et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam: annus enim requietionis terræ est: |
| [6]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NPN σάββατονN2N-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF βρῶμαN3M-NPN σύRP-DS καίC ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-DSF παιδίσκηN1-DSF σύRP-GS καίC ὁRA-DSM μισθωτόςA1-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-DSM πάροικοςA1B-DSM ὁRA-DSM προςκεῖμαιV5-PMPDSM πρόςP σύRP-AS |
[6]sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te: |
| [7]καίC ὁRA-DPN κτῆνοςN3E-DPN σύRP-GS καίC ὁRA-DPN θηρίονN2N-DPN ὁRA-DPN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S πᾶςA3-NSN ὁRA-NSN γένημαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF |
[7]jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum. |
| [8]καίC ἐκἀριθμέωVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἑπτάM ἀνάπαυσιςN3I-APF ἔτοςN3E-GPN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ἑπτάκιςD καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS ἑπτάM ἑβδομάςN3D-NPF ἔτοςN3E-GPN ἐννέαM καίC τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-NPN |
[8]Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem: |
| [9]καίC διαἀγγέλλωVF2-FAI2P σάλπιγξN3G-GSF φωνήN1-DSF ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM ὁRA-DSF δέκατοςA1-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM ἱλασμόςN2-GSM διαἀγγέλλωVF2-FAI2P σάλπιγξN3G-DSF ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP |
[9]et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra. |
| [10]καίC ἁγιάζωVF-FAI2P ὁRA-ASN ἔτοςN3E-ASN ὁRA-ASN πεντηκοστόςA1-ASN ἐνιαυτόςN2-ASM καίC διαβοάωVF-FAI2P ἄφεσιςN3I-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM αὐτόςRD-ASF ἐνιαυτόςN2-NSM ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF οὗτοςRD-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἷςA3-NSM ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF πατρίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM ἀποἔρχομαιVF-FMI2P |
[10]Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ: ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: |
| [11]ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSN ἔτοςN3E-NSN ὁRA-NSN πεντηκοστόςA1-NSN ἐνιαυτόςN2-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP οὐD σπείρωVF2-FAI2P οὐδέC ἀμάωVF-FAI2P ὁRA-APN αὐτόματοςA1-APN ἀναβαίνωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSF καίC οὐD τρυγάωVF-FAI2P ὁRA-APN ἁγιάζωVT-XPPAPN αὐτόςRD-GSF |
[11]quia jubilæus est, et quinquagesimus annus. Non seretis neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiæ non colligetis, |
| [12]ὅτιC ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S ἅγιοςA1A-NSN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἀπόP ὁRA-GPN πεδίονN2N-GPN ἐσθίωVF-FMI2P ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF |
[12]ob sanctificationem jubilæi: sed statim oblata comedetis. |
| [13]ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSF ἐπι ἀναἔρχομαιVF-FMI3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
[13]Anno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas. |
| [14]ἐάνC δέX ἀποδίδωμιVO-AAS2S πρᾶσιςN3I-ASF ὁRA-DSM πλησίονD σύRP-GS ἐάνC καίC κτάομαιVA-AMS2S παράP ὁRA-GSM πλησίονD σύRP-GS μήD θλίβωV1-PAD3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM πλησίονD |
[14]Quando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo, |
| [15]κατάP ἀριθμόςN2-ASM ἔτοςN3E-GPN μετάP ὁRA-ASF σημασίαN1A-ASF κτάομαιVF-FMI2S παράP ὁRA-GSM πλησίονD κατάP ἀριθμόςN2-ASM ἐνιαυτόςN2-GPM γένημαN3M-GPN ἀποδίδωμιVF-FMI3S σύRP-DS |
[15]et juxta supputationem frugum vendet tibi. |
| [16]καθότιD ἄνX πολύςA3C-ASN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN πληθύνωVA-AAS3S ὁRA-ASF ἔγκτησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM καίC καθότιD ἄνX ἐλαχύςA3C-ASN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN ἐλαττονόωVA-AAS3S ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀριθμόςN2-ASM γένημαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM οὕτωςD ἀποδίδωμιVF-FMI3S σύRP-DS |
[16]Quanto plures anni remanserint post jubilæum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit: tempus enim frugum vendet tibi. |
| [17]μήD θλίβωV1-PAD3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM πλησίονD καίC φοβέωVC-FPI2S κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |
[17]Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. |
| [18]καίC ποιέωVF-FAI2P πᾶςA3-APN ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF κρίσιςN3I-APF ἐγώRP-GS καίC φυλάσσωVA-AMD2P καίC ποιέωVF-FAI2P αὐτόςRD-APN καίC καταοἰκέωVF-FAI2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF πείθωVX-XAPNPM |
[18]Facite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea: ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, |
| [19]καίC δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-APN ἐκφόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ἐσθίωVF-FMI2P εἰςP πλησμονήN1-ASF καίC καταοἰκέωVF-FAI2P πείθωVX-XAPNPM ἐπίP αὐτόςRD-GSF |
[19]et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. |
| [20]ἐάνC δέX λέγωV1-PAS2P τίςRI-ASN ἐσθίωVF-FMI1P ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕβδομοςA1-DSN οὗτοςRD-DSN ἐάνC μήD σπείρωVA-AAS1P μηδέC συνἄγωVB-AAS1P ὁRA-APN γένημαN3M-APN ἐγώRP-GP |
[20]Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? |
| [21]καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1S ὁRA-ASF εὐλογίαN1A-ASF ἐγώRP-GS σύRP-DP ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕκτοςA1-DSN καίC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF εἰςP ὁRA-APN τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN |
[21]dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: |
| [22]καίC σπείρωVF2-FAI2P ὁRA-ASN ἔτοςN3E-ASN ὁRA-ASN ὄγδοοςA1-ASN καίC ἐσθίωVF-FMI2P ἀπόP ὁRA-GPN γένημαN3M-GPN παλαιόςA1A-APN ἕωςP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSN ἔνατοςA1-GSN ἕωςC ἄνX ἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSN γένημαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF ἐσθίωVF-FMI2P παλαιόςA1A-APN παλαιόςA1A-GPN |
[22]seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. |
| [23]καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF οὐD πιπράσκωVC-FPI3S εἰςP βεβαίωσιςN3I-ASF ἐμόςA1-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF διότιC προσήλυτοςN2-NPM καίC πάροικοςA1B-NPM σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ἐναντίονP ἐγώRP-GS |
[23]Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis: |
| [24]καίC κατάP πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF κατάσχεσιςN3I-GSF σύRP-GP λύτρονN2N-APN δίδωμιVF-FAI2P ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[24]unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur. |
| [25]ἐάνC δέX πένομαιV1-PMS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM μετάP σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVO-AMS3S ἀπόP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSM ἀγχιστεύωV1-PAPNSM ἐγγίζωV1-PAPNSM ἐγγύςD αὐτόςRD-GSM καίC λυτρόωVF-FMI3S ὁRA-ASF πρᾶσιςN3I-ASF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[25]Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. |
| [26]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3S τιςRI-DSM ὁRA-NSM ἀγχιστεύωV1-PAPNSM καίC εὐπορέωVC-APS3S ὁRA-DSF χείρN3-DSF καίC εὑρίσκωVC-APS3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSN ἱκανόςA1-NSN λύτρονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM |
[26]Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire, |
| [27]καίC συνλογίζωVF2-FMI3S ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὅςRR-NSN ὑπερἔχωV1-PAI3S ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM ὅςRR-DSM ἀποδίδωμιVOI-AMI3S ἑαυτοῦRD-ASM αὐτόςRD-DSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
[27]computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. |
| [28]ἐάνC δέX μήD εὐπορέωVC-APS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN ἱκανόςA1-ASN ὥστεC ἀποδίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF πρᾶσιςN3I-NSF ὁRA-DSM κτάομαιVA-AMPDSM αὐτόςRD-APN ἕωςP ὁRA-GSN ἕκτοςA1-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
[28]Quod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilæum. In ipso enim omnis venditio redibit ad dominum et ad possessorem pristinum. |
| [29]ἐάνC δέX τιςRI-NSM ἀποδίδωμιVO-AMS3S οἰκίαN1A-ASF οἰκητόςA1-ASF ἐνP πόλιςN3I-DSF τειχίζωVT-XPPDSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF λύτρωσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSF ἕωςC πληρόωVC-APS3S ἐνιαυτόςN2-NSM ἡμέραN1A-GPF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF λύτρωσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSF |
[29]Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. |
| [30]ἐάνC δέX μήD λυτρόωVC-APS3S ἕωςC ἄνX πληρόωVC-APS3S αὐτόςRD-GSF ἐνιαυτόςN2-NSM ὅλοςA1-NSM κυρόωVC-FPI3S ὁRA-NSF οἰκίαN1A-NSF ὁRA-NSF εἰμίV9-PAPNSF ἐνP πόλιςN3I-DSF ὁRA-DSF ἔχωV1-PAPDSF τεῖχοςN3E-ASN βεβαίωςD ὁRA-DSM κτάομαιVA-AMPDSM αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF |
[30]Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilæo. |
| [31]ὁRA-NPF δέX οἰκίαN1A-NPF ὁRA-NPF ἐνP ἐπαύλιςN3E-DPF ὅςRR-DPF οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPF τεῖχοςN3E-NSN κύκλοςN2-DSM πρόςP ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF λογίζομαιVS-APD3P λυτρωτήςN1M-NPM διάP πᾶςA3-GSM εἰμίVF-FMI3P καίC ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3P |
[31]Sin autem in villa domus, quæ muros non habet, agrorum jure vendetur: si ante redempta non fuerit, in jubilæo revertetur ad dominum. |
| [32]καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM οἰκίαN1A-NPF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF αὐτόςRD-GPM κατάσχεσιςN3I-GSF λυτρωτήςN1M-NPM διάP πᾶςA3-GSM εἰμίVF-FMI3P ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM |
[32]Ædes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi: |
| [33]καίC ὅςRR-NSM ἄνX λυτρόωVA-AMPNSM παράP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF διάπρασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM οἰκίαN1A-GPF πόλιςN3I-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF ὅτιC οἰκίαN1A-NPF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM κατάσχεσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM ἐνP μέσοςA1-DSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[33]si redemptæ non fuerint, in jubilæo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israël. |
| [34]καίC ὁRA-NPM ἀγρόςN2-NPM ὁRA-NPM ἀποὁρίζωVT-XMPNPM ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM οὐD πιπράσκωVC-FPI3P ὅτιC κατάσχεσιςN3I-NSF αἰώνιοςA1A-NSF οὗτοςRD-NSN αὐτόςRD-GPM εἰμίV9-PAI3S |
[34]Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. |
| [35]ἐάνC δέX πένομαιV1-PMS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS καίC ἀδυνατέωVA-AAS3S ὁRA-DPF χείρN3-DPF παράP σύRP-DS ἀντιλαμβάνωVF-FMI2S αὐτόςRD-GSM ὡςC προσήλυτοςN2-GSM καίC πάροικοςA1B-GSM καίC ζάωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS μετάP σύRP-GS |
[35]Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, |
| [36]οὐD λαμβάνωVF-FMI2S παράP αὐτόςRD-GSM τόκοςN2-ASM οὐδέC ἐπίP πλῆθοςN3E-DSN καίC φοβέωVC-FPI2S ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM καίC ζάωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS μετάP σύRP-GS |
[36]ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. |
| [37]ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN σύRP-GS οὐD δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ἐπίP τόκοςN2-DSM καίC ἐπίP πλεονασμόςN2-ASM οὐD δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN σύRP-GS |
[37]Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. |
| [38]ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP ὁRA-NSM ἐκἄγωVB-AAPNSM σύRP-AP ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF δίδωμιVO-AAN σύRP-DP ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GS ὥστεC εἰμίV9-PAN σύRP-GP θεόςN2-NSM |
[38]Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus. |
| [39]ἐάνC δέX ταπεινόωVC-APS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS παράP σύRP-DS καίC πιπράσκωVC-APS3S σύRP-DS οὐD δουλεύωVF-FAI3S σύRP-DS δουλείαN1A-ASF οἰκέτηςN1M-GSM |
[39]Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, |
| [40]ὡςC μισθωτόςA1-NSM ἤC πάροικοςA1B-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS ἕωςP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF ἐργάζομαιVF2-FMI3S παράP σύRP-DS |
[40]sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te, |
| [41]καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF γενεάN1A-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF ὁRA-ASF πατρικόςA1-ASF ἀποτρέχωVF2-FMI3S |
[41]et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum. |
| [42]διότιC οἰκέτηςN1M-NPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3P οὗτοςRD-NPM ὅςRR-APM ἐκἄγωVBI-AAI1S ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF οὐD πιπράσκωVC-FPI3S ἐνP πρᾶσιςN3I-DSF οἰκέτηςN1M-GSM |
[42]Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non veneant conditione servorum: |
| [43]οὐD κατατείνωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM μόχθοςN2-DSM καίC φοβέωVC-FPI2S κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS |
[43]ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. |
| [44]καίC παῖςN3D-NSM καίC παιδίσκηN1-NSF ὅσοςA1-NPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P σύRP-DS ἀπόP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅσοςA1-NPM κύκλοςN2-DSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GPM κτάομαιVF-FMI2P δοῦλοςN2-ASM καίC δούληN1-ASF |
[44]Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt: |
| [45]καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GPM πάροικοςA1B-GPM ὁRA-GPM εἰμίV9-PAPGPM ἐνP σύRP-DP ἀπόP οὗτοςRD-GPM κτάομαιVF-FMI2P καίC ἀπόP ὁRA-GPM συγγενήςA3H-GPM αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-NPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP εἰμίV9-PAD3P σύRP-DP εἰςP κατάσχεσιςN3I-ASF |
[45]et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos: |
| [46]καίC καταμερίζωVF2-FAI2P αὐτόςRD-APM ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN σύRP-GP μετάP σύRP-AP καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP κατόχιμοςA1B-NPM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὐD κατατείνωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPM μόχθοςN2-DPM |
[46]et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum: fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam. |
| [47]ἐάνC δέX εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὁRA-GSM προσήλυτοςN2-GSM ἤC ὁRA-GSM πάροικοςA1B-GSM ὁRA-GSM παράP σύRP-DS καίC ἀπορέωVC-APPNSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS πιπράσκωVC-APS3S ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM ἤC ὁRA-DSM πάροικοςA1B-DSM ὁRA-DSM παράP σύRP-DS ἐκP γενετήN1-GSF προσήλυτοςN2-DSM |
[47]Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: |
| [48]μετάP ὁRA-ASN πιπράσκωVC-APN αὐτόςRD-DSM λύτρωσιςN3I-NSF εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM εἷςA3-NSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM |
[48]post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, |
| [49]ἀδελφόςN2-NSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἤC υἱόςN2-NSM ἀδελφόςN2-GSM πατήρN3-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM ἤC ἀπόP ὁRA-GPM οἰκεῖοςA1A-GPM ὁRA-GPF σάρξN3K-GPF αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM ἐάνC δέX εὐπορέωVC-APPNSM ὁRA-DPF χείρN3-DPF λυτρόωVA-AMS3S ἑαυτοῦRD-ASM |
[49]et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se, |
| [50]καίC συνλογίζωVF2-FMI3S πρόςP ὁRA-ASM κτάομαιVM-XMPASM αὐτόςRD-ASM ἀπόP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὅςRR-GSN ἀποδίδωμιVOI-AMI3S ἑαυτοῦRD-ASM αὐτόςRD-DSM ἕωςP ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ὡςC μίσθιοςA1A-GSM ἔτοςN3E-NSN ἐκP ἔτοςN3E-GSN εἰμίVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GSM |
[50]supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata. |
| [51]ἐάνC δέX τιςRI-DSM πολύςA3C-NSN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN εἰμίV9-PAS3S πρόςP οὗτοςRD-APN ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὁRA-APN λύτρονN2N-APN αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM |
[51]Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium: |
| [52]ἐάνC δέX ὀλίγοςA1-NSN καταλείπωVV-APS3S ἀπόP ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN εἰςP ὁRA-ASM ἐνιαυτόςN2-ASM ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC συνλογίζωVF2-FMI3S αὐτόςRD-DSM κατάP ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὁRA-APN λύτρονN2N-APN αὐτόςRD-GSM |
[52]si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, |
| [53]ὡςC μισθωτόςA1-NSM ἐνιαυτόςN2-ASM ἐκP ἐνιαυτόςN2-GSM εἰμίVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GSM οὐD κατατείνωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM μόχθοςN2-DSM ἐνώπιονP σύRP-GS |
[53]quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo. |
| [54]ἐάνC δέX μήD λυτρόωV4-PMS3S κατάP οὗτοςRD-APN ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPN παιδίονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
[54]Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis. |
| [55]ὅτιC ἐγώRP-DS ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM οἰκέτηςN1M-NPM παῖςN3D-NPM ἐγώRP-GS οὗτοςRD-NPM εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-APM ἐκἄγωVBI-AAI1S ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |
[55]Mei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti. |