|
|
| [1]Also if any have sinned, that is, if he have heard the voice of an oath, and he can be a witness, whether he hath seen or known of it, if he do not utter it, he shall bear his iniquity: |
[1]`And when a person doth sin, and hath heard the voice of an oath, and he [is] witness, or hath seen, or hath known -- if he declare not, then he hath borne his iniquity: |
| [2]Either if one touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or a carcass of unclean creeping things, and is not aware of it, yet he is unclean, and hath offended: |
[2]`Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty; |
| [3]Either if he touch any uncleanness of man (whatsoever uncleanness it be, that he is defiled with) and is not aware of it, and after cometh to the knowledge of it, he hath sinned: |
[3]`Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty: |
| [4]Either if any swear, and pronounce with his lips to do evil, or to do good (whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath) and it be hid from him, and after knoweth that he hath offended in one of these points, |
[4]`Or when a person sweareth, speaking wrongfully with the lips to do evil, or to do good, even anything which man speaketh wrongfully with an oath, and it hath been hid from him; -- when he hath known then he hath been guilty of one of these; |
| [5]When he hath sinned in any of these things, then he shall confess that he hath sinned therein. |
[5]`And it hath been when he is guilty of one of these, that he hath confessed concerning that which he hath sinned, |
| [6]Therefore shall he bring his trespass offering unto the Lord for his sin which he hath committed, even a female from the flock, be it a lamb or a she goat for a sin offering, and the priest shall make an atonement for him, concerning his sin. |
[6]and hath brought in his guilt-offering to Jehovah for his sin which he hath sinned, a female out of the flock, a lamb, or a kid of the goats, for a sin-offering, and the priest hath made atonement for him, because of his sin. |
| [7]But if he be not able to bring a sheep, he shall bring for his trespass which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons unto the Lord, one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
[7]`And if his hand reach not to the sufficiency of a lamb, then he hath brought in his guilt-offering -- he who hath sinned -- two turtle-doves or two young pigeons to Jehovah, one for a sin-offering, and one for a burnt-offering; |
| [8]So he shall bring them unto the priest, who shall offer the sin offering first, and wring the neck of it asunder, but not pluck it clean off. |
[8]and he hath brought them in unto the priest, and hath brought near that which [is] for a sin-offering first, and hath wrung off its head from its neck, and doth not separate [it], |
| [9]After he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foot of the altar: for it is a sin offering. |
[9]and he hath sprinkled of the blood of the sin-offering on the side of the altar, and that which is left of the blood is wrung out at the foundation of the altar; it [is] a sin-offering. |
| [10]Also he shall offer the second for a burnt offering as the manner is: so shall the priest make an atonement for him (for his sin which he hath committed) and it shall be forgiven him. |
[10]`And the second he maketh a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest hath made atonement for him, because of his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him. |
| [11]But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that hath sinned, shall bring for his offering, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering, he shall put none oil thereto, neither put any incense thereon: for it is a sin offering. |
[11]`And if his hand reach not to two turtle-doves, or to two young pigeons, then he hath brought in his offering -- he who hath sinned -- a tenth of an ephah of flour for a sin-offering; he putteth no oil on it, nor doth he put on it frankincense, for it [is] a sin-offering, |
| [12]Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it for the remembrance thereof, and burn it upon the altar with the offerings of the Lord made by fire: for it is a sin offering. |
[12]and he hath brought it in unto the priest, and the priest hath taken a handful from it -- the fulness of his hand -- its memorial -- and hath made perfume on the altar, according to the fire-offerings of Jehovah; it [is] a sin-offering. |
| [13]So the priest shall make an atonement for him, as touching his sin that he hath committed in one of these points, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as the meat offering. |
[13]`And the priest hath made atonement for him, for his sin which he hath sinned against one of these, and it hath been forgiven him, and [the remnant] hath been to the priest, like the present.' |
| [14]And the Lord spake unto Moses, saying, |
[14]And Jehovah speaketh unto Moses, saying, |
| [15]If any person transgress and sin through ignorance by taking away things consecrated unto the Lord, he shall then bring for his trespass offering unto the Lord a ram without blemish out of the flock, worth two shekels of silver by thy estimation after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. |
[15]`When a person committeth a trespass, and hath sinned through ignorance against the holy things of Jehovah, then he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, a ram, a perfect one, out of the flock, at thy valuation [in] silver -- shekels by the shekel of the sanctuary -- for a guilt-offering. |
| [16]So he shall restore that wherein he hath offended, in taking away of the holy thing, and shall put the fifth part more thereto, and give it unto the priest: so the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
[16]`And that which he hath sinned against the holy thing he repayeth, and its fifth is adding to it, and hath given it to the priest, and the priest maketh atonement for him with the ram of the guilt-offering, and it hath been forgiven him. |
| [17]Also if any sin and do against any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and know not and sin and bear his iniquity, |
[17]`And when any person sinneth, and hath done [something against] one of all the commands of Jehovah [regarding things] which are not to be done, and hath not known, and he hath been guilty, and hath borne his iniquity, |
| [18]Then shall he bring a ram without blemish out of the flock, in thy estimation worth two shekels for a trespass offering unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred, and was not aware: so it shall be forgiven him. |
[18]`Then he hath brought in a ram, a perfect one, out of the flock, at thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest hath made atonement for him, for his ignorance in which he hath erred and he hath not known, and it hath been forgiven him; |
| [19]This is the trespass offering for the trespass committed against the Lord. |
[19]it [is] a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.' |