|
|
| [1]AndG1161 he looked upG308[G5660], and sawG1492[G5627] the rich menG4145 castingG906[G5723] theirG846 giftsG1435 intoG1519 the treasuryG1049. |
[1]And as he beheld, he saw the rich men, which cast their gifts into the treasury, |
| [2]AndG1161 he sawG1492[G5627] alsoG2532 a certainG5100 poorG3998 widowG5503 castingG906[G5723] in thitherG1563 twoG1417 mitesG3016. |
[2]And he saw also a certain poor widow, which cast in thither two mites, |
| [3]AndG2532 he saidG2036[G5627], Of a truthG230 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906[G5627] in more thanG4119 they allG3956: |
[3]And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all. |
| [4]ForG1063 allG537 theseG3778 have ofG1537 theirG846 abundanceG4052[G5723] castG906[G5627] in untoG1519 the offeringsG1435 of GodG2316: butG1161 sheG3778[G5625][G846] ofG1537 herG846 penuryG5303 hath castG906[G5627] in allG537 the livingG979 thatG3739 she hadG2192.[G5707] |
[4]For they all have of their superfluity cast into the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. |
| [5]AndG2532 as someG5100 spakeG3004[G5723] ofG4012 the templeG2411, howG3754 it was adornedG2885[G5769] with goodlyG2570 stonesG3037 andG2532 giftsG334, G2036he saidG5627 |
[5]Now as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones and with consecrate things, he said, |
| [6]As for these thingsG5023 whichG3739 ye beholdG2334[G5719], the daysG2250 will comeG2064[G5695], inG1722 the whichG3739 there shallG863 notG3756 be leftG863[G5701] one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3756 be thrown downG2647.[G5701] |
[6]Are these the things that ye look upon? the days will come wherein a stone shall not be left upon a stone, that shall not be thrown down. |
| [7]AndG1161 they askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], MasterG1320, butG3767 whenG4219 shallG2071 these thingsG5023 beG2071[G5704]? andG2532 whatG5101 signG4592 will there be whenG3752 these thingsG5023 shallG3195[G5725] come to passG1096?[G5738] |
[7]Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? And what sign shall there be when these things shall come to pass? |
| [8]AndG1161 he saidG2036[G5627], Take heedG991[G5720] that ye beG4105 notG3361 deceivedG4105[G5686]: forG1063 manyG4183 shall comeG2064[G5695] inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004[G5723],[G3754] IG1473 amG1510[G5748] Christ; andG2532 the timeG2540 draweth nearG1448[G5758]: go yeG4198[G5680] notG3361 thereforeG3767 afterG3694 themG846. |
[8]And he said, Take heed, that ye be not deceived: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth near: follow ye not them therefore. |
| [9]ButG1161 whenG3752 ye shall hearG191[G5661] of warsG4171 andG2532 commotionsG181, beG4422 notG3361 terrifiedG4422[G5686]: forG1063 these thingsG5023 mustG1163[G5748] firstG4412 come to passG1096[G5635]; butG235 the endG5056 is notG3756 by and byG2112. |
[9]And when ye hear of wars and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the end followeth not by and by. |
| [10]ThenG5119 said heG3004[G5707] unto themG846, NationG1484 shall riseG1453[G5701] againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932: |
[10]Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, |
| [11]AndG5037 greatG3173 earthquakesG4578 shall beG2071[G5704] inG2596 divers placesG5117, andG2532 faminesG3042, andG2532 pestilencesG3061; andG5037 fearful sightsG5400 andG2532 greatG3173 signsG4592 shall there beG2071[G5704] fromG575 heavenG3772. |
[11]And great earthquakes shall be in diverse places, and hunger, and pestilence, and fearful things, and great signs shall there be from heaven. |
| [12]ButG1161 beforeG4253 allG537 theseG5130, they shall layG1911[G5692] theirG846 handsG5495 onG1909 youG5209, andG2532 persecuteG1377[G5692] you, deliveringG3860[G5723] you upG1519 to the synagoguesG4864, andG2532 into prisonsG5438, being broughtG71[G5746] beforeG1909 kingsG935 andG2532 rulersG2232 forG1752 myG3450 name'sG3686 sakeG1752. |
[12]But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the Synagogues, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Name's sake. |
| [13]AndG1161 it shall turnG576[G5695] to youG5213 forG1519 a testimonyG3142. |
[13]And this shall turn to you, for a testimonial. |
| [14]SettleG5087[G5640] it thereforeG3767 inG1519 yourG5216 heartsG2588, notG3361 to meditate beforeG4304[G5721] what ye shall answerG626:[G5677] |
[14]Lay it up therefore in your hearts, that ye premeditate not, what ye shall answer. |
| [15]ForG1063 IG1473 will giveG1325[G5692] youG5213 a mouthG4750 andG2532 wisdomG4678, whichG3739 allG3956 yourG5213 adversariesG480[G5740] shallG1410 notG3756 be ableG1410[G5695] to gainsayG471[G5629] norG3761 resistG436.[G5629] |
[15]For I will give you a mouth and wisdom, where against all your adversaries shall not be able to speak, nor resist. |
| [16]AndG1161 ye shall be betrayedG3860[G5701] bothG2532 byG5259 parentsG1118, andG2532 brethrenG80, andG2532 kinsfolksG4773, andG2532 friendsG5384; andG2532 some ofG1537 youG5216 shall they cause to be put to deathG2289.[G5692] |
[16]Yea, ye shall be betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friends, and some of you shall they put to death. |
| [17]AndG2532 ye shall beG2071[G5704] hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686. |
[17]And ye shall be hated of all men for my Name's sake. |
| [18]ButG2532 there shall notG3364 an hairG2359 ofG1537 yourG5216 headG2776 perishG622.[G5643] |
[18]Yet there shall not one hair of your heads perish. |
| [19]InG1722 yourG5216 patienceG5281 possess yeG2932[G5663] yourG5216 soulsG5590. |
[19]By your patience possess your souls. |
| [20]AndG1161 whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] JerusalemG2419 compassedG2944[G5746] withG5259 armiesG4760, thenG5119 knowG1097[G5628] thatG3754 the desolationG2050 thereofG846 is nighG1448.[G5758] |
[20]� And when ye see Jerusalem besieged with soldiers, then understand that the desolation thereof is near. |
| [21]ThenG5119 let themG5343 which are inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343[G5720] toG1519 the mountainsG3735; andG2532 let themG1633 which are inG1722 the midstG3319 of itG846 depart outG1633[G5720]; andG2532 letG1525 notG3361 them that are inG1722 the countriesG5561 enterG1525[G5737] thereintoG1519.[G846] |
[21]Then let them which are in Judea, flee to the mountains: and let them which are in the midst thereof, depart out: and let not them that are in the country, enter therein. |
| [22]ForG3754 theseG3778 beG1526[G5748] the daysG2250 of vengeanceG1557, that all thingsG3956 whichG3588 are writtenG1125[G5772] may be fulfilledG4137.[G5683] |
[22]For these be the days of vengeance, to fulfill all things that are written. |
| [23]ButG1161 woeG3759 untoG1722 them that are with childG1064[G2192][G5723], andG2532 to them that give suckG2337[G5723], inG1722 thoseG1565 daysG2250! forG1063 there shall beG2071[G5704] greatG3173 distressG318 inG1909 the landG1093, andG2532 wrathG3709 uponG1722 thisG5129 peopleG2992. |
[23]But woe be to them that be with child, and to them that give suck in those days: for there shall be great distress in this land, and wrath over this people. |
| [24]AndG2532 they shall fallG4098[G5699] by the edgeG4750 of the swordG3162, andG2532 shall be led away captiveG163[G5701] intoG1519 allG3956 nationsG1484: andG2532 JerusalemG2419 shall beG2071[G5704] trodden downG3961[G5746] ofG5259 the GentilesG1484, untilG891 the timesG2540 of the GentilesG1484 be fulfilledG4137.[G5686] |
[24]And they shall fall on the edge of the sword, and shall be led captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden under foot of the Gentiles, until the time of the Gentiles be fulfilled. |
| [25]AndG2532 there shall beG2071[G5704] signsG4592 inG1722 the sunG2246, andG2532 in the moonG4582, andG2532 in the starsG798; andG2532 uponG1909 the earthG1093 distressG4928 of nationsG1484, withG1722 perplexityG640; the seaG2281 andG2532 the wavesG4535 G2278roaringG5723 |
[25]Then there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars, and upon the earth trouble among the nations with perplexity: the sea and the waters shall roar. |
| [26]Men'sG444 hearts failing themG674[G5723] forG575 fearG5401, andG2532 for looking afterG4329 those things which are coming onG1904[G5740] the earthG3625: forG1063 the powersG1411 of heavenG3772 shall be shakenG4531.[G5701] |
[26]And men's hearts shall fail them for fear, and for looking after those things which shall come on the world: for the powers of heaven shall be shaken, |
| [27]AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 comingG2064[G5740] inG1722 a cloudG3507 withG3326 powerG1411 andG2532 greatG4183 gloryG1391. |
[27]And then shall they see the Son of man come in a cloud, with power and great glory. |
| [28]AndG1161 when these thingsG5130 beginG756[G5734] to come to passG1096[G5738], then look upG352[G5657], andG2532 lift upG1869[G5657] yourG5216 headsG2776; forG1360 yourG5216 redemptionG629 draweth nighG1448.[G5719] |
[28]And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth near. |
| [29]AndG2532 he spakeG2036[G5627] to themG846 a parableG3850; BeholdG1492[G5628] the fig treeG4808, andG2532 allG3956 the treesG1186; |
[29]And he spake to them a parable, Behold, the fig tree, and all trees, |
| [30]WhenG3752 they nowG2235 shoot forthG4261[G5632], ye seeG991[G5723] and knowG1097[G5719] ofG575 your own selvesG1438 thatG3754 summerG2330 isG2076[G5748] nowG2235 nigh at handG1451. |
[30]When they now shoot forth, ye seeing them, know of your own selves, that summer is then near. |
| [31]SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye seeG1492[G5632] these thingsG5023 come to passG1096[G5740], know yeG1097[G5720] thatG3754 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076[G5748] nigh at handG1451. |
[31]So likewise ye when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is near. |
| [32]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] ThisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 pass awayG3928[G5632],[G302] tillG2193 allG3956 be fulfilledG1096.[G5638] |
[32]Verily I say unto you, This age shall not pass, till all these things be done. |
| [33]HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928[G5695]: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.[G5632] |
[33]Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. |
| [34]AndG1161 take heedG4337[G5720] to yourselvesG1438, lest at any timeG3379 yourG5216 heartsG2588 be overchargedG925[G5686] withG1722 surfeitingG2897, andG2532 drunkennessG3178, andG2532 caresG3308 of this lifeG982, andG2532 so thatG1565 dayG2250 comeG2186[G5632] uponG1909 youG5209 unawaresG160. |
[34]Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be oppressed with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and lest that day come on you at unawares. |
| [35]ForG1063 asG5613 a snareG3803 shall it comeG1904[G5695] onG1909 allG3956 them that dwellG2521[G5740] onG1909 the faceG4383 of the wholeG3956 earthG1093. |
[35]For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. |
| [36]Watch yeG69[G5720] thereforeG3767, and prayG1189[G5740] alwaysG1722[G3956][G2540], thatG2443 ye may be accounted worthyG2661[G5686] to escapeG1628[G5629] allG3956 these thingsG5023 that shallG3195[G5723] come to passG1096[G5738], andG2532 to standG2476[G5683] beforeG1715 the SonG5207 of manG444. |
[36]Watch therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these things that shall come to pass, and that ye may stand before the Son of man. |
| [37]AndG1161 in the day timeG2250 he wasG2258[G5713] teachingG1321[G5723] inG1722 the templeG2411; andG1161 at nightG3571 he went outG1831[G5740], and abodeG835[G5711] inG1519 the mountG3735 that is calledG2564[G5746] the mount of OlivesG1636. |
[37]� Now in the day time he taught in the Temple, and at night he went out, and abode in the mount that is called the Mount of Olives. |
| [38]AndG2532 allG3956 the peopleG2992 came early in the morningG3719[G5707] toG4314 himG846 inG1722 the templeG2411, for to hearG191[G5721] himG846. |
[38]And all the people came in the morning to him, to hear him in the Temple. |