|
|
| [1]AndG2532 he beganG756[G5662] to speakG3004[G5721] unto themG846 byG1722 parablesG3850. A certain manG444 plantedG5452[G5656] a vineyardG290, andG2532 setG4060[G5656] an hedge aboutG5418 it, andG2532 diggedG3736[G5656] a place for the winefatG5276, andG2532 builtG3618[G5656] a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554[G5639] to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589.[G5656] |
[1]Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. |
| [2]AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649[G5656] toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983[G5632] fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290. |
[2]καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος· |
| [3]AndG1161 they caughtG2983[G5631] him, and beatG1194[G5656] himG846, andG2532 sent him awayG649[G5656] emptyG2756. |
[3]⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν. |
| [4]AndG2532 againG3825 he sentG649[G5656] untoG4314 themG846 anotherG243 servantG1401; and at himG2548 they cast stonesG3036[G5660], and wounded him in the headG2775[G5656], andG2532 sent him awayG649[G5656] shamefully handledG821.[G5772] |
[4]καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν. |
| [5]AndG2532 againG3825 he sentG649[G5656] anotherG243; and himG2548 they killedG615[G5656], andG2532 manyG4183 othersG243;[G3303] beating someG1194[G5723], andG1161 killing someG615.[G5723] |
[5]⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες⸃. |
| [6]HavingG2192[G5723] yetG2089 thereforeG3767 oneG1520 sonG5207, hisG846 wellbelovedG27, he sentG649[G5656] himG846 alsoG2532 lastG2078 untoG4314 themG846, sayingG3004[G5723],[G3754] They will reverenceG1788[G5691] myG3450 sonG5207. |
[6]ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. |
| [7]ButG1161 thoseG1565 husbandmenG1092 saidG2036[G5627] amongG4314 themselvesG1438, ThisG3754[G3778] isG2076[G5748] the heirG2818; comeG1205[G5773], let us killG615[G5725] himG846, andG2532 the inheritanceG2817 shall beG2071[G5704] oursG2257. |
[7]ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. |
| [8]AndG2532 they tookG2983[G5631] himG846, and killedG615[G5656] him, andG2532 castG1544[G5627] him out ofG1854 the vineyardG290. |
[8]καὶ λαβόντες ⸂ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν⸃ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος. |
| [9]WhatG5101 shallG4160 thereforeG3767 the lordG2962 of the vineyardG290 doG4160[G5692]? he will comeG2064[G5695] andG2532 destroyG622[G5692] the husbandmenG1092, andG2532 will giveG1325[G5692] the vineyardG290 unto othersG243. |
[9]⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. |
| [10]And have yeG314 notG3761 readG314[G5627] thisG5026 scriptureG1124; The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618[G5723] rejectedG593[G5656] isG3778[G1096][G5675] becomeG1519 the headG2776 of the cornerG1137: |
[10]οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· |
| [11]ThisG3778 wasG1096 the Lord'sG2962 doingG1096[G5633][G3844], andG2532 it isG2076[G5748] marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788? |
[11]παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; |
| [12]AndG2532 they soughtG2212[G5707] to lay holdG2902[G5658] on himG846, butG2532 fearedG5399[G5675] the peopleG3793: forG1063 they knewG1097[G5627] thatG3754 he had spokenG2036[G5627] the parableG3850 againstG4314 themG846: andG2532 they leftG863[G5631] himG846, and went their wayG565.[G5627] |
[12]Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. |
| [13]AndG2532 they sendG649[G5719] untoG4314 himG846 certainG5100 of the PhariseesG5330 andG2532 of the HerodiansG2265, toG2443 catchG64[G5661] himG846 in his wordsG3056. |
[13]Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ. |
| [14]AndG1161 when they were comeG2064[G5631], they sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, we knowG1492[G5758] thatG3754 thou artG1488[G5748] trueG227, andG2532[G4671] carestG3756[G3199][G5719] forG4012 no manG3762: forG1063 thou regardestG991[G5719] notG3756 the personG1519[G4383] of menG444, butG235 teachestG1321[G5719] the wayG3598 of GodG2316 inG1909 truthG225: Is it lawfulG1832[G5748] to giveG1325[G5629] tributeG2778 to CaesarG2541, orG2228 notG3756? |
[14]⸀καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ⸂δοῦναι κῆνσον Καίσαρι⸃ ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; |
| [15]Shall we giveG1325[G5632], orG2228 shall we notG3361 giveG1325[G5632]? ButG1161 he, knowingG1492[G5761] theirG846 hypocrisyG5272, saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 tempt yeG3985[G5719] meG3165? bringG5342[G5720] meG3427 a pennyG1220, thatG2443 I may seeG1492 itG5632. |
[15]ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω. |
| [16]AndG1161 they broughtG5342[G5656] it. AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, Caesar'sG2541. |
[16]οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος. |
| [17]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, RenderG591[G5628] to CaesarG2541 the things that areG3588 Caesar'sG2541, andG2532 to GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316. AndG2532 they marvelledG2296[G5656] atG1909 himG846. |
[17]⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ. |
| [18]ThenG2532 comeG2064[G5736] untoG4314 himG846 the SadduceesG4523, whichG3748 sayG3004[G5719] there isG1511[G5750] noG3361 resurrectionG386; andG2532 they askedG1905[G5656] himG846, G3004sayingG5723 |
[18]Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· |
| [19]MasterG1320, MosesG3475 wroteG1125[G5656] unto usG2254, IfG3754[G1437] a man'sG5100 brotherG80 dieG599[G5632], andG2532 leaveG2641[G5632] his wifeG1135 behind him, andG2532 leaveG863[G5632] noG3361 childrenG5043, thatG2443 hisG846 brotherG80 should takeG2983[G5632] hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG1817[G5661] seedG4690 unto hisG846 brotherG80. |
[19]Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. |
| [20]Now there wereG2258[G5713] sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413 tookG2983[G5627] a wifeG1135, andG2532 dyingG599[G5723] leftG863[G5656] noG3756 seedG4690. |
[20]ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα· |
| [21]AndG2532 the secondG1208 tookG2983[G5627] herG846, andG2532 diedG599[G5627],[G2532] neitherG3761 leftG863[G5656] heG846 any seedG4690: andG2532 the thirdG5154 likewiseG5615. |
[21]καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως· |
| [22]AndG2532 the sevenG2033 hadG2983[G5627] herG846, andG2532 leftG863[G5656] noG3756 seedG4690: lastG2078 of allG3956 the womanG1135 diedG599[G5627] alsoG2532. |
[22]καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃. |
| [23]InG1722 the resurrectionG386 thereforeG3767, whenG3752 they shall riseG450[G5632], whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071[G5704] of themG846? forG1063 the sevenG2033 hadG2192[G5627] herG846 to wifeG1135. |
[23]ἐν τῇ ἀναστάσει ⸂ὅταν ἀναστῶσιν⸃ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα. |
| [24]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, Do yeG4105 notG3756 thereforeG1223[G5124] errG4105[G5743], because ye knowG1492[G5761] notG3361 the scripturesG1124, neitherG3366 the powerG1411 of GodG2316? |
[24]⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ; |
| [25]ForG1063 whenG3752 they shall riseG450[G5632] fromG1537 the deadG3498, they neitherG3777 marryG1060[G5719], norG3777 are given in marriageG1061[G5743]; butG235 areG1526[G5748] asG5613 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772. |
[25]ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς· |
| [26]AndG1161 as touchingG4012 the deadG3498, thatG3754 they riseG1453[G5743]: have yeG314 notG3756 readG314[G5627] inG1722 the bookG976 of MosesG3475, howG5613 inG1909 the bushG942 GodG2316 spakeG2036[G5627] unto himG846, sayingG3004[G5723], IG1473 am the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? |
[26]περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ; |
| [27]He isG2076[G5748] notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 the GodG2316 of the livingG2198[G5723]: yeG5210 thereforeG3767 doG4105 greatlyG4183 errG4105.[G5743] |
[27]οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε. |
| [28]AndG2532 oneG1520 of the scribesG1122 cameG4334[G5631], and having heardG191[G5660] themG846 reasoning togetherG4802[G5723], and perceivingG1492[G5761] thatG3754 he had answeredG611[G5662] themG846 wellG2573, askedG1905[G5656] himG846, WhichG4169 isG2076[G5748] the firstG4413 commandmentG1785 of allG3956? |
[28]Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ⸀ἰδὼν ὅτι καλῶς ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ⸂ἐντολὴ πρώτη πάντων⸃; |
| [29]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5662] himG846, TheG3754 firstG4413 of allG3956 the commandmentsG1785 is, HearG191[G5720], O IsraelG2474; The LordG2962 ourG2257 GodG2316 isG2076[G5748] oneG1520 LordG2962: |
[29]⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, |
| [30]AndG2532 thou shalt loveG25[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1537 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 mindG1271, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 strengthG2479: thisG3778 is the firstG4413 commandmentG1785. |
[30]καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ⸀σου. |
| [31]AndG2532 the secondG1208 is likeG3664, namely thisG3778[G5625][G846], Thou shalt loveG25[G5692] thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572. There isG2076[G5748] noneG3756 otherG243 commandmentG1785 greaterG3187 than theseG5130. |
[31]⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν. |
| [32]AndG2532 the scribeG1122 saidG2036[G5627] unto himG846, WellG2573, MasterG1320, thou hast saidG2036[G5627] theG1909 truthG225: forG3754 there isG2076[G5748] oneG1520 GodG2316; andG2532 there isG2076[G5748] noneG3756 otherG243 butG4133 heG846: |
[32]⸀καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ· |
| [33]AndG2532 to loveG25[G5721] himG846 withG1537 allG3650 the heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 the understandingG4907, andG2532 withG1537 allG3650 the soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 the strengthG2479, andG2532 to loveG25[G5721] his neighbourG4139 asG5613 himselfG1438, isG2076[G5748] moreG4119 than allG3956 whole burnt offeringsG3646 andG2532 sacrificesG2378. |
[33]καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸀συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν ⸀περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν. |
| [34]AndG2532 when JesusG2424 sawG1492[G5631] thatG3754 heG846 answeredG611[G5662] discreetlyG3562, he saidG2036[G5627] unto himG846, Thou artG1488[G5748] notG3756 farG3112 fromG575 the kingdomG932 of GodG2316. AndG2532 no manG3762 after thatG3765 durstG5111[G5707] askG1905[G5658] him any questionG846. |
[34]καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν ⸀αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι. |
| [35]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG3004[G5707], while he taughtG1321[G5723] inG1722 the templeG2411, HowG4459 sayG3004[G5719] the scribesG1122 thatG3754 ChristG5547 isG2076[G5748] the SonG5207 of DavidG1138? |
[35]Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃; |
| [36]ForG1063 DavidG1138 himselfG846 saidG2036[G5627] byG1722 the HolyG40 GhostG4151, The LORDG2962 saidG2036[G5627] to myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193[G302] I makeG5087[G5632] thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286.[G4228] |
[36]⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου. |
| [37]DavidG1138 thereforeG3767 himselfG846 callethG3004[G5719] himG846 LordG2962; andG2532 whenceG4159 is heG2076[G5748] then hisG846 sonG5207? AndG2532 the commonG4183 peopleG3793 heardG191[G5707] himG846 gladlyG2234. |
[37]⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως. |
| [38]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, BewareG991[G5720] ofG575 the scribesG1122, whichG3588 loveG2309[G5723] to goG4043[G5721] inG1722 long clothingG4749, andG2532 love salutationsG783 inG1722 the marketplacesG58, |
[38]Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς |
| [39]AndG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173: |
[39]καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, |
| [40]Which devourG2719[G5723] widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336[G5740]: theseG3778 shall receiveG2983[G5695] greaterG4055 damnationG2917. |
[40]οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα. |
| [41]AndG2532 JesusG2424 satG2523[G5660] over againstG2713 the treasuryG1049, and beheldG2334[G5707] howG4459 the peopleG3793 castG906[G5719] moneyG5475 intoG1519 the treasuryG1049: andG2532 manyG4183 that were richG4145 cast inG906[G5707] muchG4183. |
[41]Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· |
| [42]AndG2532 there cameG2064[G5631] a certainG3391 poorG4434 widowG5503, and she threw inG906[G5627] twoG1417 mitesG3016, which makeG3603 a farthingG2835. |
[42]καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης. |
| [43]AndG2532 he calledG4341[G5666] unto him hisG846 disciplesG3101, and saithG3004[G5719] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906 moreG4119 inG906[G5758], than allG3956 they which have castG906[G5631] intoG1519 the treasuryG1049: |
[43]καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· |
| [44]ForG1063 allG3956 they did cast inG906[G5627] ofG1537 theirG846 abundanceG4052[G5723]; butG1161 sheG3778[G5625][G846] ofG1537 herG846 wantG5304 did cast inG906[G5627] allG3956 thatG3745 she hadG2192[G5707], even allG3650 herG846 livingG979. |
[44]πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς. |