«
Peshitta NT (Murdock, 1852)
PesNT(Mur)
Shem Tob's Hebrew Matthew (1400)
ShemTob
Mark
Mar
16
   
[1]And when the sabbath had passed, Mary Magdalena, and Mary [the mother] of James, and Salome, bought aromatics, that they might come and anoint him. [No book]
[2]And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose. [No book]
[3]And they said among them. selves: Who will roll back for us the stone from the door of the sepulchre? [No book]
[4]And they looked, and saw that the stone was rolled away; for it was very great. [No book]
[5]And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation. [No book]
[6]But he said to them: Be not affrighted. Ye are seeking Jesus the Nazarean, who was crucified. He is risen; he is not here. Behold the place where he was laid. [No book]
[7]But go, tell his disciples and Cephas: Lo, he precedeth you into Galilee; there will ye see him, as he said to you. [No book]
[8]And when they heard, they fled and left the sepulchre; for astonishment and trembling had seized them; and they said nothing to any one, for they were in fear. [No book]
[9]And in the morning of the first day of the week, he arose; and he appeared first to Mary Magdalena, from whom he had cast out seven demons. [No book]
[10]And she went and told them that had been with him, while they were mourning and weeping. [No book]
[11]And they, when they heard [the women] say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them. [No book]
[12]After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country. [No book]
[13]And these went and told the rest; but they would not believe them [No book]
[14]And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen. [No book]
[15]And he said to them: Go ye into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation. [No book]
[16]He that believeth, and is baptized, liveth; but he that believeth not, is condemned. [No book]
[17]And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak. [No book]
[18]And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed. [No book]
[19]And Jesus, our Lord, after he had conversed with them, ascended to heaven, and sat on the right hand of God. [No book]
[20]And they went forth, and preached everywhere: and our Lord aided them, and confirmed their discourses by the signs which they wrought.Completion of the Holy Gospels, the announcement of Mark; which he uttered and proclaimed in Latin at Rome. [No book]
Translation: James Murdock, D. D. (1852)
Source: aramaicnewtestament.org
Author: Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut (14th century)

See information...
Top