|
|
| [1]AndG2532 againG3825 he enteredG1525[G5627] intoG1519 CapernaumG2584 afterG1223 some daysG2250; andG2532 it was noisedG191[G5681] thatG3754 he wasG2076[G5748] inG1519 the houseG3624. |
[1]And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house, |
| [2]AndG2532 straightwayG2112 manyG4183 were gathered togetherG4863[G5681], insomuch thatG5620 there wasG5562 noG3371 room to receiveG5562[G5721] them, no, not so muchG3366 as aboutG4314 the doorG2374: andG2532 he preachedG2980[G5707] the wordG3056 unto themG846. |
[2]and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word. |
| [3]AndG2532 they comeG2064[G5736] untoG4314 himG846, bringingG5342[G5723] one sick of the palsyG3885, which was borneG142[G5746] ofG5259 fourG5064. |
[3]And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four, |
| [4]AndG2532 when they couldG1410[G5740] notG3361 come nighG4331[G5658] unto himG846 forG1223 the pressG3793, they uncoveredG648[G5656] the roofG4721 whereG3699 he wasG2258[G5713]: andG2532 when they had broken it upG1846[G5660], they let downG5465[G5719] the bedG2895 whereinG1909[G3739] the sick of the palsyG3885 layG2621.[G5711] |
[4]and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken [it] up, they let down the couch on which the paralytic was lying, |
| [5]WhenG1161 JesusG2424 sawG1492[G5631] theirG846 faithG4102, he saidG3004[G5719] unto the sick of the palsyG3885, SonG5043, thyG4675 sinsG266 be forgivenG863[G5769] theeG4671. |
[5]and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.' |
| [6]ButG1161 there wereG2258[G5713] certainG5100 of the scribesG1122 sittingG2521[G5740] thereG1563, andG2532 reasoningG1260[G5740] inG1722 theirG846 heartsG2588, |
[6]And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts, |
| [7]WhyG5101 dothG2980 thisG3778 man thusG3779 speakG2980[G5719] blasphemiesG988? whoG5101 canG1410[G5736] forgiveG863[G5721] sinsG266 butG1508 GodG2316 onlyG1520? |
[7]`Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?' |
| [8]AndG2532 immediatelyG2112 when JesusG2424 perceivedG1921[G5631] in hisG846 spiritG4151 thatG3754 they soG3779 reasonedG1260[G5736] withinG1722 themselvesG1438, he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 reason yeG1260[G5736] these thingsG5023 inG1722 yourG5216 heartsG2588? |
[8]And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts? |
| [9]WhetherG5101 is itG2076[G5748] easierG2123 to sayG2036[G5629] to the sick of the palsyG3885, Thy sinsG266 be forgivenG863[G5769] theeG4671; orG2228 to sayG2036[G5629], AriseG1453[G5669], andG2532 take upG142[G5657] thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043?[G5720] |
[9]which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk? |
| [10]ButG1161 thatG2443 ye may knowG1492[G5762] thatG3754 the SonG5207 of manG444 hathG2192[G5719] powerG1849 onG1909 earthG1093 to forgiveG863[G5721] sinsG266, (he saithG3004[G5719] to the sick of the palsyG3885,) |
[10]`And, that ye may know that the Son of Man hath authority on the earth to forgive sins -- (he saith to the paralytic) -- |
| [11]I sayG3004[G5719] unto theeG4671, AriseG1453[G5669], andG2532 take upG142[G5657] thyG4675 bedG2895, andG2532 go thy wayG5217[G5720] intoG1519 thineG4675 houseG3624. |
[11]I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;' |
| [12]AndG2532 immediatelyG2112 he aroseG1453[G5681], took upG142[G5660] the bedG2895, andG2532 went forthG1831[G5627] beforeG1726 them allG3956; insomuch thatG5620 they wereG1839 allG3956 amazedG1839[G5733], andG2532 glorifiedG1392[G5721] GodG2316, sayingG3004[G5723],[G3754] WeG1492 neverG3763 sawG1492[G5627] it on this fashionG3779. |
[12]and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying -- `Never thus did we see.' |
| [13]AndG2532 he went forthG1831[G5627] againG3825 byG3844 the sea sideG2281; andG2532 allG3956 the multitudeG3793 resortedG2064[G5711] untoG4314 himG846, andG2532 he taughtG1321[G5707] themG846. |
[13]And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them, |
| [14]AndG2532 as he passed byG3855[G5723], he sawG1492[G5627] LeviG3018 the son of AlphaeusG256 sittingG2521[G5740] atG1909 the receipt of customG5058, andG2532 saidG3004[G5719] unto himG846, FollowG190[G5720] meG3427. AndG2532 he aroseG450[G5631] and followedG190[G5656] himG846. |
[14]and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him. |
| [15]AndG2532 it came to passG1096[G5633], thatG1722, as JesusG846 sat at meatG2621[G5738] inG1722 hisG846 houseG3614, manyG4183 publicansG5057 andG2532 sinnersG268 satG4873 alsoG2532 together withG4873[G5711] JesusG2424 andG2532 hisG846 disciplesG3101: forG1063 there wereG2258[G5713] manyG4183, andG2532 they followedG190[G5656] himG846. |
[15]And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
| [16]AndG2532 when the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 sawG1492[G5631] himG846 eatG2068[G5723] withG3326 publicansG5057 andG2532 sinnersG268, they saidG3004[G5707] unto hisG846 disciplesG3101, HowG5101 is it thatG3754 he eatethG2068[G5719] andG2532 drinkethG4095[G5719] withG3326 publicansG5057 andG2532 sinnersG268? |
[16]And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?' |
| [17]WhenG2532 JesusG2424 heardG191[G5660] it, he saithG3004[G5719] unto themG846, They that are wholeG2480[G5723] haveG2192[G5719] noG3756 needG5532 of the physicianG2395, butG235 they that areG2192[G5723] sickG2560: I cameG2064[G5627] notG3756 to callG2564[G5658] the righteousG1342, butG235 sinnersG268 toG1519 repentanceG3341. |
[17]And Jesus, having heard, saith to them, `They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.' |
| [18]AndG2532 the disciplesG3101 of JohnG2491 andG2532 of the PhariseesG5330 usedG2258[G5713] to fastG3522[G5723]: andG2532 they comeG2064[G5736] andG2532 sayG3004[G5719] unto himG846, Why doG1302[G3522] the disciplesG3101 of JohnG2491 andG2532 of the PhariseesG5330 fastG3522[G5719], butG1161 thyG4674 disciplesG3101 fastG3522[G5719] notG3756? |
[18]And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?' |
| [19]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846,[G3361] CanG1410[G5736] the childrenG5207 of the bridechamberG3567 fastG3522[G5721], whileG1722[G3739] the bridegroomG3566 isG2076[G5748] withG3326 themG846? as long asG3745[G5550] they haveG2192[G5719] the bridegroomG3566 withG3326 themG1438, they cannotG3756[G1410][G5736] fastG3522.[G5721] |
[19]And Jesus said to them, `Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast; |
| [20]ButG1161 the daysG2250 will comeG2064[G5695], whenG3752 the bridegroomG3566 shall be taken awayG522[G5686] fromG575 themG846, andG2532 thenG5119 shall they fastG3522[G5692] inG1722 thoseG1565 daysG2250. |
[20]but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days. |
| [21]No manG3762 alsoG2532 sewethG1976[G5719] a pieceG1915 of newG46 clothG4470 onG1909 an oldG3820 garmentG2440: elseG1490 the new pieceG2537 that filled it upG4138 taketh awayG142[G5719] fromG846 the oldG3820, andG2532 the rentG4978 is madeG1096[G5736] worseG5501. |
[21]`And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not -- the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse; |
| [22]AndG2532 no manG3762 puttethG906[G5719] newG3501 wineG3631 intoG1519 oldG3820 bottlesG779: elseG1490 the newG3501 wineG3631 doth burstG4486[G5719] the bottlesG779, andG2532 the wineG3631 is spilledG1632[G5743], andG2532 the bottlesG779 will be marredG622[G5698]: butG235 newG3501 wineG3631 must be putG992 intoG1519 newG2537 bottlesG779. |
[22]and no one doth put new wine into old skins, and if not -- the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.' |
| [23]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that heG846 wentG3899[G5738] throughG1223 the corn fieldsG4702 onG1722 the sabbath dayG4521; andG2532 hisG846 disciplesG3101 beganG756[G5662], as they wentG3598[G4160][G5721], to pluckG5089[G5723] the ears of cornG4719. |
[23]And it came to pass -- he is going along on the sabbaths through the corn-fields -- and his disciples began to make a way, plucking the ears, |
| [24]AndG2532 the PhariseesG5330 saidG3004[G5707] unto himG846, BeholdG2396, whyG5101 do theyG4160[G5719] onG1722 the sabbath dayG4521 that whichG3739 isG1832 notG3756 lawfulG1832?[G5748] |
[24]and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?' |
| [25]AndG2532 heG846 saidG3004[G5707] unto themG846, Have ye neverG3763 readG314[G5627] whatG5101 DavidG1138 didG4160[G5656], whenG3753 he hadG2192[G5627] needG5532, andG2532 was an hungredG3983[G5656], heG846, andG2532 they that were withG3326 himG846? |
[25]And he said to them, `Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him? |
| [26]HowG4459 he wentG1525[G5627] intoG1519 the houseG3624 of GodG2316 in the daysG1909 of AbiatharG8 the high priestG749, andG2532 did eatG5315[G5627] the shewbreadG740[G4286], whichG3739 isG1832 notG3756 lawfulG1832[G5748] to eatG5315[G5629] but forG1508 the priestsG2409, andG2532 gaveG1325[G5656] alsoG2532 to them which wereG5607[G5752] withG4862 himG846? |
[26]how he went into the house of God, (at `Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?' |
| [27]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, The sabbathG4521 was madeG1096[G5633] forG1223 manG444, and notG3756 manG444 forG1223 the sabbathG4521: |
[27]And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath, |
| [28]ThereforeG5620 the SonG5207 of manG444 isG2076[G5748] LordG2962 alsoG2532 of the sabbathG4521. |
[28]so that the son of man is lord also of the sabbath.' |