|
|
| [1]AndG2532 he beganG756[G5662] againG3825 to teachG1321[G5721] byG3844 the sea sideG2281: andG2532 there was gatheredG4863[G5681] untoG4314 himG846 a greatG4183 multitudeG3793, so thatG5620 heG846 enteredG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and satG2521[G5738] inG1722 the seaG2281; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 wasG2258[G5713] byG4314 the seaG2281 onG1909 the landG1093. |
[1]And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land, |
| [2]AndG2532 he taughtG1321[G5707] themG846 many thingsG4183 byG1722 parablesG3850, andG2532 saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, |
[2]and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching: |
| [3]HearkenG191[G5720]; BeholdG2400[G5628], there went outG1831[G5627] a sowerG4687[G5723] to sowG4687:[G5658] |
[3]`Hearken, lo, the sower went forth to sow; |
| [4]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 he sowedG4687[G5721], someG3739[G3303] fellG4098[G5627] byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 cameG2064[G5627] andG2532 devouredG2719 itG846 upG2719.[G5627] |
[4]and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it; |
| [5]AndG1161 someG243 fellG4098[G5627] onG1909 stony groundG4075, whereG3699 it hadG2192[G5707] notG3756 muchG4183 earthG1093; andG2532 immediatelyG2112 it sprang upG1816[G5656], becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 depthG899 of earthG1093: |
[5]and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth, |
| [6]ButG1161 whenG393 the sunG2246 was upG393[G5660], it was scorchedG2739[G5681]; andG2532 becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 rootG4491, it withered awayG3583.[G5681] |
[6]and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither; |
| [7]AndG2532 someG243 fellG4098[G5627] amongG1519 thornsG173, andG2532 the thornsG173 grew upG305[G5627], andG2532 chokedG4846[G5656] itG846, andG2532 it yieldedG1325[G5656] noG3756 fruitG2590. |
[7]and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not; |
| [8]AndG2532 otherG243 fellG4098[G5627] onG1519 goodG2570 groundG1093, andG2532 did yieldG1325[G5707] fruitG2590 that sprang upG305[G5723] andG2532 increasedG837[G5723]; andG2532 brought forthG5342[G5707], someG1520 thirtyG5144, andG2532 someG1520 sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
[8]and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' |
| [9]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, He that hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
[9]And he said to them, `He who is having ears to hear -- let him hear.' |
| [10]AndG1161 whenG3753 he wasG1096[G5633] aloneG2651, they that were aboutG4012 himG846 withG4862 the twelveG1427 askedG2065[G5656] of himG846 the parableG3850. |
[10]And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile, |
| [11]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Unto youG5213 it is givenG1325[G5769] to knowG1097[G5629] the mysteryG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 unto themG1565 that are withoutG1854, all these thingsG3956 are doneG1096[G5736] inG1722 parablesG3850: |
[11]and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done; |
| [12]ThatG2443 seeingG991[G5723] they may seeG991[G5725], andG2532 notG3361 perceiveG1492[G5632]; andG2532 hearingG191[G5723] they may hearG191[G5725], andG2532 notG3361 understandG4920[G5725]; lest at any timeG3379 they should be convertedG1994[G5661], andG2532 their sinsG265 should be forgivenG863[G5686] themG846. |
[12]that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.' |
| [13]AndG2532 he saidG3004[G5719] unto themG846, Know yeG1492[G5758] notG3756 thisG5026 parableG3850? andG2532 how thenG4459 will ye knowG1097[G5695] allG3956 parablesG3850? |
[13]And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes? |
| [14]The sowerG4687[G5723] sowethG4687[G5719] the wordG3056. |
[14]He who is sowing doth sow the word; |
| [15]AndG1161 theseG3778 are theyG1526[G5748] byG3844 the way sideG3598, whereG3699 the wordG3056 is sownG4687[G5743]; butG2532 whenG3752 they have heardG191[G5661], SatanG4567 comethG2064[G5736] immediatelyG2112, andG2532 taketh awayG142[G5719] the wordG3056 that was sownG4687[G5772] inG1722 theirG846 heartsG2588. |
[15]and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts. |
| [16]AndG2532 theseG3778 are theyG1526[G5748] likewiseG3668 which are sownG4687[G5746] onG1909 stony groundG4075; whoG3739, whenG3752 they have heardG191[G5661] the wordG3056, immediatelyG2112 receiveG2983[G5719] itG846 withG3326 gladnessG5479; |
[16]`And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it, |
| [17]AndG2532 haveG2192[G5719] noG3756 rootG4491 inG1722 themselvesG1438, andG235 so endureG1526[G5748] but for a timeG4340: afterwardG1534, when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096[G5637] forG1223 the word's sakeG3056, immediatelyG2112 they are offendedG4624.[G5743] |
[17]and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled. |
| [18]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which areG1526[G5748] sownG4687[G5746] amongG1519 thornsG173; such asG3778 hearG191[G5723] the wordG3056, |
[18]`And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word, |
| [19]AndG2532 the caresG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, andG2532 the lustsG1939 ofG4012 other thingsG3062 entering inG1531[G5740], chokeG4846[G5719] the wordG3056, andG2532 it becomethG1096[G5736] unfruitfulG175. |
[19]and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| [20]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which are sownG4687[G5651] onG1909 goodG2570 groundG1093; such asG3748 hearG191[G5719] the wordG3056, andG2532 receiveG3858[G5736] it, andG2532 bring forth fruitG2592[G5719], someG1520 thirtyfoldG5144, someG2532[G1520] sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
[20]`And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' |
| [21]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, IsG3385 a candleG3088 broughtG2064[G5736] toG2443 be putG5087[G5686] underG5259 a bushelG3426, orG2228 underG5259 a bedG2825? and notG3756 toG2443 be setG2007[G5686] onG1909 a candlestickG3087? |
[21]And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand? |
| [22]ForG1063 there isG2076[G5748] nothingG3756 hidG2927[G5100], whichG3739 shallG5319 notG3362 be manifestedG5319[G5686]; neitherG3761 was any thing keptG1096[G5633] secretG614, butG235 thatG2443 it should comeG2064[G5632] abroadG1519.[G5318] |
[22]for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light. |
| [23]If any manG1536 haveG2192[G5719] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
[23]If any hath ears to hear -- let him hear.' |
| [24]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Take heedG991[G5720] whatG5101 ye hearG191[G5719]: withG1722 whatG3739 measureG3358 ye meteG3354[G5719], it shall be measuredG3354[G5701] to youG5213: andG2532 unto youG5213 that hearG191[G5723] shall more be givenG4369.[G5701] |
[24]And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added; |
| [25]ForG1063[G302] he thatG3739 hathG2192[G5725], to himG846 shall be givenG1325[G5701]: andG2532 he thatG3739 hathG2192[G5719] notG3756, fromG575 himG846 shall be takenG142[G5701] evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.[G5719] |
[25]for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.' |
| [26]AndG2532 he saidG3004[G5707], SoG3779 isG2076[G5748] the kingdomG932 of GodG2316, asG5613 ifG1437 a manG444 should castG906[G5632] seedG4703 intoG1909 the groundG1093; |
[26]And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth, |
| [27]AndG2532 should sleepG2518[G5725], andG2532 riseG1453[G5747] nightG3571 andG2532 dayG2250, andG2532 the seedG4703 should springG985[G5725] andG2532 grow upG3373[G5747], heG846 knowethG1492[G5758] notG3756 howG5613. |
[27]and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how; |
| [28]ForG1063 the earthG1093 bringeth forth fruitG2592[G5719] of herselfG844; firstG4412 the bladeG5528, thenG1534 the earG4719, after thatG1534 the fullG4134 cornG4621 inG1722 the earG4719. |
[28]for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear; |
| [29]ButG1161 whenG3752 the fruitG2590 is brought forthG3860[G5632], immediatelyG2112 he putteth inG649[G5719] the sickleG1407, becauseG3754 the harvestG2326 is comeG3936.[G5758] |
[29]and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.' |
| [30]AndG2532 he saidG3004[G5707], WhereuntoG5101 shall we likenG3666[G5661] the kingdomG932 of GodG2316? orG2228 withG1722 whatG4169 comparisonG3850 shall we compareG3846[G5632] itG846? |
[30]And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it? |
| [31]It is likeG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739, whenG3752 it is sownG4687[G5652] inG1909 the earthG1093, is lessG3398 than allG3956 the seedsG4690 that beG2076[G5748] inG1909 the earthG1093: |
[31]As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth; |
| [32]ButG2532 whenG3752 it is sownG4687[G5652], it groweth upG305[G5719], andG2532 becomethG1096[G5736] greater thanG3187 allG3956 herbsG3001, andG2532 shooteth outG4160[G5719] greatG3173 branchesG2798; so thatG5620 the fowlsG4071 of the airG3772 mayG1410[G5738] lodgeG2681[G5721] underG5259 the shadowG4639 of itG846. |
[32]and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.' |
| [33]AndG2532 with manyG4183 suchG5108 parablesG3850 spake heG2980[G5707] the wordG3056 unto themG846, asG2531 they were ableG1410[G5711] to hearG191 itG5721. |
[33]And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear, |
| [34]ButG1161 withoutG5565 a parableG3850 spakeG2980[G5707] he notG3756 unto themG846: andG1161 when they were aloneG2398[G2596], he expoundedG1956[G5707] all thingsG3956 to hisG846 disciplesG3101. |
[34]and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all. |
| [35]AndG2532 theG1722 sameG1565 dayG2250, when the evenG3798 was comeG1096[G5637], he saithG3004[G5719] unto themG846, Let us pass overG1330[G5632] untoG1519 the other sideG4008. |
[35]And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;' |
| [36]AndG2532 when they had sent awayG863[G5631] the multitudeG3793, they tookG3880[G5719] himG846 even asG5613 he wasG2258[G5713] inG1722 the shipG4143. AndG1161 there wereG2258[G5713] alsoG2532 withG3326 himG846 otherG243 little shipsG4142. |
[36]and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him. |
| [37]AndG2532 there aroseG1096[G5736] a greatG3173 stormG2978 of windG417, andG1161 the wavesG2949 beatG1911[G5707] intoG1519 the shipG4143, so thatG5620 itG846 wasG1072 nowG2235 fullG1072.[G5745] |
[37]And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled, |
| [38]AndG2532 heG846 wasG2258[G5713] inG1909 the hinder part of the shipG4403, asleepG2518[G5723] onG1909 a pillowG4344: andG2532 they awakeG1326[G5719] himG846, andG2532 sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, carestG3199[G5719] thouG4671 notG3756 thatG3754 we perishG622?[G5731] |
[38]and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?' |
| [39]AndG2532 he aroseG1326[G5685], and rebukedG2008[G5656] the windG417, andG2532 saidG2036[G5627] unto the seaG2281, PeaceG4623[G5720], be stillG5392[G5770]. AndG2532 the windG417 ceasedG2869[G5656], andG2532 there wasG1096[G5633] a greatG3173 calmG1055. |
[39]And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm: |
| [40]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 are yeG2075[G5748] soG3779 fearfulG1169? how is itG4459 that ye haveG2192[G5719] noG3756 faithG4102? |
[40]and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?' |
| [41]AndG2532 they fearedG5399[G5675] exceedinglyG5401[G3173], andG2532 saidG3004[G5707] oneG240 toG4314 anotherG240, WhatG5101 manner of manG686 isG2076[G5748] thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219[G5719] himG846? |
[41]and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?' |