|
|
| [1]Again but began He teaching on the side of the sea and were assembled unto him crowds great so that He would go up to sit Himself on a boat in the sea and all the crowd standing was on the land on the side of the sea |
[1]And he began again to teach by the sea-side:ⓘ and great assemblies were gathered to him; so that, ascending, he sat in a bark on the sea, and the whole multitude stood on the land, by the edge of the water.ⓘ |
| [2]And teaching He was them in the parables many and said He in his teaching |
[2]And he instructed them by many parables, and said in his teaching, |
| [3]Listen behold went out a sower to sow |
[3]Listen: Behold, a sower went forth to sow; |
| [4]And when he sowed there was some that fell on the side of the road and came a bird and ate it |
[4]And as he sowed, some fell by the way-side,ⓘ and the fowl came and devoured it. |
| [5]Other seed but fell on the rock where there was not soil much and son of an hour it sprouted because there not was depth of soil |
[5]And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it soon came up, because it had not depth of earth: |
| [6]When arose but the sun it was scorched and because there not were to it roots it dried up |
[6]But when the sun arose, it became hot; and inasmuch as it had no root, it dried up. |
| [7]And another fell among the thorns and came up the thorns and they choked it and fruit not yielded |
[7]And other fell in a place of thorns; and the thorns sprang up, and choked it, and it gave no fruits. |
| [8]Another but fell on ground good and came up and grew and it yielded fruit some of thirty and some of sixty and some of a hundred |
[8]But other fell upon good ground; and it came up, and grew, and gave fruits, some thirty, some sixty, and some a hundred. |
| [9]And said He whoever is to him ears that hear let him hear |
[9]And he said, Whoever hath ears to hear, let him hear. |
| [10]When they were but by themselves inquired of Him those with Him with the twelve about parable that |
[10]And when he was alone, they who were with him along with his twelve inquired of him [concerning] that parable. |
| [11]And said to them Ieshu to you it has been given to know the secrets of the kingdom of Alaha to outsiders but every thing in parables has been |
[11]And Jeshu said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of Aloha; but to those without every thing is in parables: |
| [12]So that when seeing they shall see and not they shall see and when they are hearing they shall hear and not they shall understand unless perhaps they shall be converted and shall be forgiven to them their sins |
[12]That while seeing they may see, and not see; and while hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted, and their sins be forgiven them. |
| [13]And He said to them not knowing you it parable this and how? all of them the parables shall you know |
[13]And he said to them, Do you not know this parable? how will you know all parables? |
| [14]The sower who sowed the word sowed |
[14]The sower who sowed, the word sowed. |
| [15]These but upon the side of the road these are they who had been sown in them the word and when they heard at once came Satan and took away it the word that was sown in their hearts |
[15]These which were by the way-side, these are they in whom the word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, and taketh up the word which was sowed in their heart. |
| [16]And those that upon the rock were sown these are they who when they have heard the word at once in joy receive it |
[16]And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it: |
| [17]And there are not to them roots in themselves but of a time they abide and when there is distress or persecutions because of the word quickly they are offended |
[17]But they have no root in themselves, but are [only] for a time; and when there is affliction or persecution on account of the word, they are soon offended. |
| [18]And they among the thorns being sown these are those who have heard the word |
[18]And these who in the place of thorns are sown, these are they who hear the word; |
| [19]And the cares of world this and the deception of wealth and the rest of desires other are entering choking it the word and without fruit it becomes |
[19]And the care of this world, and the deceptiveness of wealth, and the remainder of other lusts, entering, choke the word, and it is without fruits. |
| [20]And they that in the ground good were sown these are they who are hearing the word and receive and yield fruit thirty-fold and sixty-fold and a hundred-fold |
[20]And these who in good ground are sowed, these are they who hear the word, and receive, and give fruits, thirty, and sixty, and a hundred. |
| [21]And He said to them not one brings a lamp under a basket to be put or under the bed? not it upon a lampstand should be put? |
[21]And he said to them, A lamp never cometh to be put under a measure, or under a bed: is it not set upon a candlestick? |
| [22]There is not for a thing that is covered that not shall be revealed and nothing that is in secret and not shall be discovered |
[22]For nothing is hid which shall not be revealed; nor is there any thing in secret which is not to be manifested. |
| [23]If a man is to him an ear so that he may hear let him hear |
[23]If any man hath ears to hear, let him hear. |
| [24]And He said to them Take heed what are hearing you in that measure measuring you are it is measured to you and it is increased to you to those who hear |
[24]AND he said to them, Consider what you hear. With that measure which you mete, you shall have measured to you; and there shall be, added to you those which you hear. |
| [25]Whoever has to him for it shall be given to him and whoever has not to him also that which he has it shall be taken from him |
[25]For whosoever hath, unto him shall be given; and whosoever hath not, that also which he hath shall be taken from him. |
| [26]And said He thus is the kingdom of Alaha like a man who may cast seed in the ground |
[26]And he said, So is the kingdom of God, as a man who shall cast seed into the earth; |
| [27]And he shall sleep and arise by night and by day and the seed grows and lengthens when he not is aware |
[27]And shall sleep, and rise up by night and day, and the seed shall increase, and become long, while he knoweth not, |
| [28]The earth for produces itself fruit first shall be the blade and after it the ear finally but the wheat the full in the ear |
[28]For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and after it the ear, but lastly the completed corn in the ear. |
| [29]Whenever ripens but the fruit at once comes the sickle because has arrived the harvest |
[29]But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle, because the harvest is come. |
| [30]And He said what? shall resemble the kingdom of Alaha and in what? parable shall it be analogized |
[30]And he said, To what may we compare the kingdom of Aloha? and with what comparison shall we compare it? |
| [31]Like a grain it is of mustard seed that which when it is sown in the ground least is of all of the grain seeds on the earth |
[31]It is like a grain of mustard, which, when sown in the earth, is smaller than all seeds which are in the earth: |
| [32]And when it is sown it comes up and becomes greater than all of them small herbs and produces branches great so that shall be able in its shade the birds to perch |
[32]And when it is sown, it springeth up, and becometh greater than all herbs, and maketh great branches; so that in its shadow the fowl can dwell. |
| [33]In parables like these speaking was Ieshu with them parables such as able they were to hear |
[33]In parables such as these spake Jeshu with them, in parables such as they could hear. |
| [34]And without parables not speaking He was with them to His disciples but between Him and them expounded He all things |
[34]And without parable did he not speak with them: but to his disciples, between him and them, he explained all. |
| [35]And He said to them in that day in the evening let it pass over for us to the other side |
[35]AND he said to them that day, in the evening, Let us pass to the opposite shore. |
| [36]And they left the crowd and brought Him as in the ship He was and boats other there were with them |
[36]And they sent away the assembles, and took him into the vessel; and other vessels were with him. |
| [37]And there was a storm great and the wind and waves beating were into the ship and close it was to being filled |
[37]And there was a great commotion and wind, and the waves fell upon the vessel, which was nigh being filled. |
| [38]He but Ieshu on a pillow sleeping He was in the stern of the ship and they came awakened Him and they were saying to Him our Master not ? do you care? that are perishing we |
[38]But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and they came and raised him, saying to him, Raban,ⓘ hast thou no care that we are perishing? |
| [39]And He arose and rebuked the wind and said to the sea stop shut up you and stopped the wind and there was calm weather great |
[39]And he arose, and restrained the wind, and said to the sea, Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness. |
| [40]And He said to them Why? fearful are you so and why? is there not in you faith |
[40]And he said to them, Why feared ye? how is it ye have no faith? |
| [41]And they were afraid with fear great and saying they were one to another Who is? indeed This that the wind and the sea are obeying Him |
[41]And they feared with great fear, and said among themselves,ⓘ Who is this, to whom the winds and the sea are obedient? |