|
|
| [1]ואתא לעברא דימא לאתרא דגדריא |
[1]AndG2532 they came overG2064[G5627] untoG1519 the other sideG4008 of the seaG2281, intoG1519 the countryG5561 of the GadarenesG1046. |
| [2]וכד נפק מנ ספינתא פגע בה מנ בית קבורא גברא דאית בה רוחא טנפתא |
[2]AndG2532 when heG846 was comeG1831[G5631] out ofG1537 the shipG4143, immediatelyG2112 there metG528[G5656] himG846 out ofG1537 the tombsG3419 a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151, |
| [3]ועמר הוא בית קבורא ובשׁשׁלתא אנשׁ לא משׁכח הוא למאסרה |
[3]WhoG3739 hadG2192[G5707] his dwellingG2731 amongG1722 the tombsG3419; andG2532 no manG3762 couldG1410[G5711] bindG1210[G5658] himG846, no, notG3777 with chainsG254: |
| [4]מטל דכל אמתי דבסוטמא ובשׁשׁלתא מתאסר הוא שׁשׁלתא מתבר הוא וסוטמא מפסק הוא ולא אנשׁ משׁכח הוא למכבשׁה |
[4]BecauseG1223 that heG846 had been oftenG4178 boundG1210[G5771] with fettersG3976 andG2532 chainsG254, andG2532 the chainsG254 had been plucked asunderG1288[G5771] byG5259 himG846, andG2532 the fettersG3976 broken in piecesG4937[G5771]: neitherG2532 couldG2480[G5707] any man tameG1150[G5658] himG846.[G3762] |
| [5]ובכל זבנ בלליא ובאיממא בבית קורא ובטורא איתוהי הוא וקעא הוא ומצלפ נפשׁה בכאפא |
[5]AndG2532 alwaysG1275, nightG3571 andG2532 dayG2250, he wasG2258[G5713] inG1722 the mountainsG3735, andG2532 inG1722 the tombsG3418, cryingG2896[G5723], andG2532 cuttingG2629[G5723] himselfG1438 with stonesG3037. |
| [6]כד חזא דינ לישׁוע מנ רוחקא רהט סגד לה |
[6]ButG1161 when he sawG1492[G5631] JesusG2424 afar offG575[G3113], he ranG5143[G5627] andG2532 worshippedG4352[G5656] himG846, |
| [7]וקעא בקלא רמא ואמר מא לי ולכ ישׁוע ברה דאלהא מרימא מומא אנא לכ באלהא דלא תשׁנקני |
[7]AndG2532 criedG2896[G5660] with a loudG3173 voiceG5456, and saidG2036[G5627], WhatG5101 have IG1698 to doG2532 with theeG4671, JesusG2424, thou SonG5207 of the most highG5310 GodG2316? I adjureG3726[G5719] theeG4571 by GodG2316, that thou tormentG928[G5661] meG3165 notG3361. |
| [8]אמר הוא לה גיר פוק מנ ברנשׁא רוחא טנפא |
[8]ForG1063 he saidG3004[G5707] unto himG846, ComeG1831[G5628] out ofG1537 the manG444, thou uncleanG169 spiritG4151. |
| [9]ושׁאלה איכנא שׁמכ אמר לה לגיונ שׁמנ מטל דסגיאא חננ |
[9]AndG2532 he askedG1905[G5707] himG846, WhatG5101 is thyG4671 nameG3686? AndG2532 he answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723], MyG3427 nameG3686 is LegionG3003: forG3754 we areG2070[G5748] manyG4183. |
| [10]ובעא הוא מנה סגי דלא נשׁדריוהי לבר מנ אתרא |
[10]AndG2532 he besoughtG3870[G5707] himG846 muchG4183 thatG3363 he wouldG649 notG3363 sendG649 themG846 awayG649[G5661] out ofG1854 the countryG5561. |
| [11]אית הוא דינ תמנ לות טורא בקרא רבתא דחזירא דרעיא |
[11]NowG1161 there wasG2258[G5713] thereG1563 nighG4314 unto the mountainsG3735 a greatG3173 herdG34 of swineG5519 feedingG1006.[G5746] |
| [12]ובעינ הוו מנה הנונ שׁאדא ואמרינ שׁדרינ על הנונ חזירא דבהונ נעול |
[12]AndG2532 allG3956 the devilsG1142 besoughtG3870[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], SendG3992[G5657] usG2248 intoG1519 the swineG5519, thatG2443 we may enterG1525[G5632] intoG1519 themG846. |
| [13]ואפס להונ ונפק רוחא הלינ טנפתא ועל בחזירא ורהטת הי בקרא לשׁקיפא ונפלת בימא איכ תרינ אלפינ ואתחנקו במיא |
[13]AndG2532 forthwithG2112 JesusG2424 gaveG2010 themG846 leaveG2010[G5656]. AndG2532 the uncleanG169 spiritsG4151 went outG1831[G5631], and enteredG1525[G5627] intoG1519 the swineG5519: andG2532 the herdG34 ranG3729[G5656] violently downG2596 a steep placeG2911 intoG1519 the seaG2281,[G1161] (they wereG2258[G5713] aboutG5613 two thousandG1367;) andG2532 were chokedG4155[G5712] inG1722 the seaG2281. |
| [14]והנונ דרעינ הוו להונ ערקו ואמרו במדינתא ואפ בקוריא ונפקו למחזא מדמ דהוא |
[14]AndG1161 they that fedG1006[G5723] the swineG5519 fledG5343[G5627], andG2532 toldG312[G5656] it inG1519 the cityG4172, andG2532 inG1519 the countryG68. AndG2532 they went outG1831[G5627] to seeG1492[G5629] whatG5101 it wasG2076[G5748] that was doneG1096.[G5756] |
| [15]ואתו לות ישׁוע וחזאוהי להו דשׁאדוהי כד לבישׁ ומנכפ ויתב הו דאית הוא בה לגיונ ודחלו |
[15]AndG2532 they comeG2064[G5736] toG4314 JesusG2424, andG2532 seeG2334[G5719] him that was possessed with the devilG1139[G5740], and hadG2192[G5761] the legionG3003, sittingG2521[G5740], andG2532 clothedG2439[G5772], andG2532 in his right mindG4993[G5723]: andG2532 they were afraidG5399.[G5675] |
| [16]ואשׁתעיו להונ הנונ דחזו דאיכנא הוא להו דשׁאדוהי ואפ על הנונ חזירא |
[16]AndG2532 they that sawG1492[G5631] it toldG1334[G5662] themG846 howG4459 it befellG1096[G5633] to him that was possessed with the devilG1139[G5740], andG2532 also concerningG4012 the swineG5519. |
| [17]ושׁריו בעינ מנה דנאזל לה מנ תחומהונ |
[17]AndG2532 they beganG756[G5662] to prayG3870[G5721] himG846 to departG565[G5629] out ofG575 theirG846 coastsG3725. |
| [18]וכד סלק לספינתא בעא הוא מנה הו דשׁאדוהי דעמה נהוא |
[18]AndG2532 when heG846 was comeG1684[G5631] intoG1519 the shipG4143, he that had been possessed with the devilG1139[G5679] prayedG3870[G5707] himG846 thatG2443 he might beG5600[G5753] withG3326 himG846. |
| [19]ולא שׁבקה אלא אמר לה זל לביתכ לות אנשׁיכ ואשׁתעא להונ מדמ דעבד לכ מריא ודאתרחמ עליכ |
[19]HowbeitG1161 JesusG2424 sufferedG863[G5656] himG846 notG3756, butG235 saithG3004[G5719] unto himG846, GoG5217[G5720] homeG1519[G3624][G4675] toG4314 thy friendsG4674, andG2532 tellG312[G5657] themG846 how great thingsG3745 the LordG2962 hath doneG4160[G5656] for theeG4671, andG2532 hath had compassionG1653[G5656] on theeG4571. |
| [20]ואזל ושׁרי מכרז בעסרת-מדינתא מדמ דעבד לה ישׁוע וכלהונ תמיהינ הוו |
[20]AndG2532 he departedG565[G5627], andG2532 beganG756[G5662] to publishG2784[G5721] inG1722 DecapolisG1179 how great thingsG3745 JesusG2424 had doneG4160[G5656] for himG846: andG2532 allG3956 men did marvelG2296.[G5707] |
| [21]וכד עבר ישׁוע בספינתא להו עברא תוב אתכנשׁו עלוהי כנשׁא סגיאא כד איתוהי על יד ימא |
[21]AndG2532 when JesusG2424 was passed overG1276[G5660] againG3825 byG1722 shipG4143 untoG1519 the other sideG4008, muchG4183 peopleG3793 gatheredG4863[G5681] untoG1909 himG846: andG2532 he wasG2258[G5713] nighG3844 unto the seaG2281. |
| [22]ואתא חד דשׁמה יוארשׁ מנ רבי כנושׁתא וכד חזיהי נפל לות רגלוהי |
[22]AndG2532, beholdG2400[G5628], there comethG2064[G5736] oneG1520 of the rulers of the synagogueG752, JairusG2383 by nameG3686; andG2532 when he sawG1492[G5631] himG846, he fellG4098[G5719] atG4314 hisG846 feetG4228, |
| [23]ובעא הוא מנה סגי ואמר לה ברתי בישׁאית עבידא תא סימ אידכ עליה ותתחלמ ותחא |
[23]AndG2532 besoughtG3870[G5707] himG846 greatlyG4183, sayingG3004[G5723],[G3754] MyG3450 little daughterG2365 liethG2079 at the point of deathG2192[G5719]: I pray thee, comeG2064[G5631] andG2443 layG2007[G5632] thy handsG5495 on herG846, thatG3704 she may be healedG4982[G5686]; andG2532 she shall liveG2198.[G5695] |
| [24]ואזל עמה ישׁוע ודביק הוא לה כנשׁא סגיאא וחבצינ הוו לה |
[24]AndG2532 Jesus wentG565[G5627] withG3326 himG846; andG2532 muchG4183 peopleG3793 followedG190[G5707] himG846, andG2532 throngedG4918[G5707] himG846. |
| [25]אנתתא דינ חדא דאיתיה הות במרדיתא דדמא שׁנינ תרתעסרא |
[25]AndG2532 a certainG5100 womanG1135, which had anG1722 issueG4511 of bloodG129[G5607][G5752] twelveG1427 yearsG2094, |
| [26]אידא דסגי סבלת מנ אסותא סגיאא ואפקת כל מדמ דאית לה ומדמ לא אתעדרת אלא אפ יתיראית אתאלצת |
[26]AndG2532 had sufferedG3958[G5631] many thingsG4183 ofG5259 manyG4183 physiciansG2395, andG2532 had spentG1159[G5660] allG3956 that sheG1438 hadG3844, andG2532 wasG5623 nothingG3367 betteredG5623[G5685], butG235 ratherG3123 grewG2064[G5631] G1519worseG5501 |
| [27]כד שׁמעת על ישׁוע אתת בחבצא דכנשׁא מנ בסתרה וקרבת ללבושׁה |
[27]When she had heardG191[G5660] ofG4012 JesusG2424, cameG2064[G5631] inG1722 the pressG3793 behindG3693, and touchedG680[G5662] hisG846 garmentG2440. |
| [28]אמרא הות גיר דאפנ ללבושׁה קרבא אנא חיא אנא |
[28]ForG1063 she saidG3004[G5707], IfG3754[G2579] I may touchG680[G5672] butG2579 hisG846 clothesG2440, I shall be wholeG4982.[G5701] |
| [29]ומחדא יבשׁת מעינא דדמה וארגשׁת בפגרה דאתאסית מנ מחותה |
[29]AndG2532 straightwayG2112 the fountainG4077 of herG846 bloodG129 was dried upG3583[G5681]; andG2532 she feltG1097[G5627] in her bodyG4983 thatG3754 she was healedG2390[G5769] ofG575 that plagueG3148. |
| [30]ישׁוע דינ מחדא ידע בנפשׁה דחילא נפק מנה ואתפני לות כנשׁא ואמר מנו קרב למאני |
[30]AndG2532 JesusG2424, immediatelyG2112 knowingG1921[G5631] inG1722 himselfG1438 that virtueG1411 had goneG1831[G5631] out ofG1537 himG846, turned him aboutG1994[G5651] inG1722 the pressG3793, and saidG3004[G5707], WhoG5101 touchedG680[G5662] myG3450 clothesG2440? |
| [31]אמרינ לה תלמידוהי חזא אנת לכנשׁא דחבצינ לכ ואמר אנת מנו קרב לי |
[31]AndG2532 hisG846 disciplesG3101 saidG3004[G5707] unto himG846, Thou seestG991[G5719] the multitudeG3793 throngingG4918[G5723] theeG4571, andG2532 sayest thouG3004[G5719], WhoG5101 touchedG680[G5662] meG3450? |
| [32]וחאר הוא דנחזא מנו הדא עבד |
[32]AndG2532 he looked round aboutG4017[G5710] to seeG1492[G5629] her that had doneG4160[G5660] this thingG5124. |
| [33]הי דינ אנתתא כד דחילא ורתיתא דידעת מא דהוא לה אתת נפלת קדמוהי ואמרת לה כלה שׁררא |
[33]ButG1161 the womanG1135 fearingG5399[G5679] andG2532 tremblingG5141[G5723], knowingG1492[G5761] whatG3739 was doneG1096[G5754] inG1909 herG846, cameG2064[G5627] andG2532 fell down beforeG4363[G5627] himG846, andG2532 toldG2036[G5627] himG846 allG3956 the truthG225. |
| [34]הו דינ אמר לה ברתי הימנותכי אחיתכי זל בשׁלמא והויתי חלימא מנ מחותכי |
[34]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto herG846, DaughterG2364, thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982[G5758]; goG5217[G5720] inG1519 peaceG1515, andG2532 beG2468[G5749] wholeG5199 ofG575 thyG4675 plagueG3148. |
| [35]ועד הו ממלל אתו מנ דבית רב כנושׁתא ואמרינ דברתכ מיתת למנא מכיל מעמל אנת למלפנא |
[35]WhileG2089 heG846 yetG2089 spakeG2980[G5723], there cameG2064[G5736] fromG575 the ruler of the synagogue'sG752 house certain which saidG3004[G5723],[G3754] ThyG4675 daughterG2364 is deadG599[G5627]: whyG5101 troublest thouG4660[G5719] the MasterG1320 any furtherG2089? |
| [36]ישׁוע דינ שׁמע למלתא דאמרו ואמר להו רב כנושׁתא לא תדחל בלחוד הימנ |
[36]As soon asG1161[G2112] JesusG2424 heardG191[G5660] the wordG3056 that was spokenG2980[G5746], he saithG3004[G5719] unto the ruler of the synagogueG752, BeG5399 notG3361 afraidG5399[G5737], onlyG3440 believeG4100.[G5720] |
| [37]ולא שׁבק לאנשׁ דנאזל עמה אלא לשׁמעונ כאפא וליעקוב וליוחננ אחוהי דיעקוב |
[37]AndG2532 he sufferedG863[G5656][G3756] no manG3762 to followG4870[G5658] himG846, saveG1508 PeterG4074, andG2532 JamesG2385, andG2532 JohnG2491 the brotherG80 of JamesG2385. |
| [38]ואתו לביתא דהו רב כנושׁתא וחזא דרהיבינ ובכינ ומיללינ |
[38]AndG2532 he comethG2064[G5736] toG1519 the houseG3624 of the ruler of the synagogueG752, andG2532 seethG2334[G5719] the tumultG2351, and them that weptG2799[G5723] andG2532 wailedG214[G5723] greatlyG4183. |
| [39]ועל ואמר להונ מנא רהיבינ אנתונ ובכינ טליתא לא מיתת אלא דמכא הי |
[39]AndG2532 when he was come inG1525[G5631], he saithG3004[G5719] unto themG846, WhyG5101 make ye this adoG2350[G5743], andG2532 weepG2799[G5719]? the damselG3813 isG599 notG3756 deadG599[G5627], butG235 sleepethG2518.[G5719] |
| [40]וגחכינ הוו עלוהי הו דינ ישׁוע אפק לכלהונ ודבר לאבוה דטליתא ולאמה ולהנונ דעמה ועל לאיכא דרמיא הות טליתא |
[40]AndG2532 they laughedG2606 himG846 to scornG2606[G5707]. ButG1161 when he had putG1544 them allG537 outG1544[G5631], he takethG3880[G5719] the fatherG3962 andG2532 the motherG3384 of the damselG3813, andG2532 them that were withG3326 himG846, andG2532 entereth inG1531[G5736] whereG3699 the damselG3813 wasG2258[G5713] lyingG345.[G5740] |
| [41]ואחד באידה דטליתא ואמר לה טליתא קומי |
[41]AndG2532 he tookG2902[G5660] the damselG3813 by the handG5495, and saidG3004[G5719] unto herG846, TalithaG5008 cumiG2891; whichG3739 isG2076[G5748], being interpretedG3177[G5746], DamselG2877, I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ariseG1453.[G5669] |
| [42]וברשׁעתה קמת טליתא ומהלכא הות איתיה הות גיר ברת שׁנינ תרתעסרא ומתדמרינ הוו דומרא רבא |
[42]AndG2532 straightwayG2112 the damselG2877 aroseG450[G5627], andG2532 walkedG4043[G5707]; forG1063 she wasG2258[G5713] of the age of twelveG1427 yearsG2094. AndG2532 they were astonishedG1839[G5627] with a greatG3173 astonishmentG1611. |
| [43]ופקד אנונ סגי דלא אנשׁ נדע הדא ואמר דנתלונ לה למלעס |
[43]AndG2532 he chargedG1291[G5668] themG846 straitlyG4183 thatG2443 no manG3367 should knowG1097[G5632] itG5124; andG2532 commandedG2036[G5627] that something should be givenG1325[G5683] herG846 to eatG5315.[G5629] |