«
Peshitta NT (Etheridge, 1849)
PesNT(Eth)
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]AND there gathered to him Pharishee and Sophree, who had come from Urishlem; [No book]
[2]And they saw some of his disciples eating bread with their hands not washed; and they complained. [No book]
[3]For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders; [No book]
[4]And [coming] from the market, unless they lave, they eat not. And many other of those [things] there are which they have received to observe, [as] the baptisms of cups, and of measures, and of brasen utensils, and of beds. [No book]
[5]And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your disciples walk according to the tradition of the elders; but, while their hands are not washed, eat bread? [No book]
[6]But he said to them, Well prophesied concerning you Eshaia the prophet, you hypocrites; as it is written, This people with their lips honour me, but their heart is very far from me. [No book]
[7]But in vain do they reverence me while they teach the teachings of the commandments of men. [No book]
[8]For you have abandoned the commandment of God and hold the tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many things like these. [No book]
[9]He said to them [moreover], You decently suppress the commandment of God, that you may establish your tradition. [No book]
[10]For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and whosoever curseth father and mother, the death he shall die. [No book]
[11]But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My oblation, [be that] whatever from me thou mayest profit; [No book]
[12]And you permit him not to do any thing for his father and his mother. [No book]
[13]But you reject the word of Aloha for the sake of the tradition which you have delivered: and many similar [observances] to these you practise. [No book]
[14]And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, all of you, and understand: [No book]
[15]It is not that which is without the man, and which entereth into him, that can defile him: but that which proceedeth from him, that defileth a man. [No book]
[16]He who hath ears to hear, let him hear. [No book]
[17]But when Jeshu had gone into the house [apart] from the multitude, his disciples asked him concerning that parable. [No book]
[18]He said to them, How dull are even you! Know you not, that nothing from without that entereth a man can defile him, [No book]
[19]Because it entereth not into his heart, but into his belly, and is cast out in the purgation which all food purgeth? [No book]
[20]But that which proceedeth from a man, that polluteth a man. [No book]
[21]For from within, from the heart of the sons of men, go forth evil thoughts, adultery, fornication, [No book]
[22]Robbery, murder, rapacity, malice, fraud, obscenity, an evil eye, blasphemy, vain-glory, folly; [No book]
[23]All these evils come from within, and they defile a man. [No book]
[24]FROM thence Jeshu arose and went to the confine of Tsur and of Tsaidon, and entered into a certain house: and he was unwilling that any man should know of him, but he could not conceal. [No book]
[25]For immediately heard a certain woman concerning him, whose daughter had an unclean spirit; and she came, [and] fell before his feet. [No book]
[26]But that woman was a Gentile of Phuniki of Suria, and she prayed of him to cast out the demon from her daughter. [No book]
[27]But Jeshu said to her, Let the children first be filled; for it is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs. [No book]
[28]But she answering said to him, Yes, my Lord, yet the dogs also from beneath the table eat the crumbs of the children. [No book]
[29]Jeshu saith to her, Go; on account of that word, the demon hath gone forth from thy daughter. [No book]
[30]And she went to her house, and found her daughter lying on the couch, and [that] the demon had gone out from her. [No book]
[31]Jeshu again departed from the confine of Tsur and of Tsaidon, and came to the sea of Galila, on the confine of the Ten Cities; [No book]
[32]And they brought to him a blind man, a stammerer, and besought him to lay upon him the hand. [No book]
[33]And he took him aside from the crowd by himself, and put his fingers in his ears, and spat, and touched his tongue. [No book]
[34]And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be opened: [No book]
[35]And in that hour his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plainly. [No book]
[36]And he charged them that to no man they should tell this. But so much as he charged them, they the more proclaimed it; [No book]
[37]And they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak. [No book]
Footnotes
[7:4] Baptize.
[7:6] Assumers of faces.
[7:7] Sons of man.
[7:9] Decenter, – SCHAFF. "speciously."
[7:34] Ethphátach.
[7:35] Or, easily.
Translation: J. W. Etheridge (1849)
Source: studybible.info
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top