|
|
| [1]Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν. |
[1][G1161]The sameG1722[G1565] dayG2250 wentG1831[G5631] JesusG2424 out ofG575 the houseG3614, and satG2521[G5711] byG3844 the sea sideG2281. |
| [2]καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. |
[2]AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 were gathered togetherG4863[G5681] untoG4314 himG846, so thatG5620 heG846 wentG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and satG2521[G5738]; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 stoodG2476[G5715] onG1909 the shoreG123. |
| [3]καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. |
[3]AndG2532 he spakeG2980[G5656] many thingsG4183 unto themG846 inG1722 parablesG3850, sayingG3004[G5723], BeholdG2400[G5628], a sowerG4687[G5723] went forthG1831[G5627] G4687to sowG5721 |
| [4]καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ, καὶ κατέφαγεν αὐτά. |
[4]AndG2532 whenG1722 heG846 sowedG4687[G5721], someG3739[G3303] seeds fellG4098[G5627] byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 cameG2064[G5627] andG2532 devouredG2719 themG846 upG2719:[G5627] |
| [5]ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· |
[5]SomeG1161[G243] fellG4098[G5627] uponG1909 stony placesG4075, whereG3699 they hadG2192[G5707] notG3756 muchG4183 earthG1093: andG2532 forthwithG2112 they sprung upG1816[G5656], becauseG1223 they hadG2192[G5721] noG3361 deepnessG899 of earthG1093: |
| [6]ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη. |
[6]AndG1161 when the sunG2246 was upG393[G5660], they were scorchedG2739[G5681]; andG2532 becauseG1223 they hadG2192[G5721] noG3361 rootG4491, they withered awayG3583.[G5681] |
| [7]ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά. |
[7]AndG1161 someG243 fellG4098[G5627] amongG1909 thornsG173; andG2532 the thornsG173 sprung upG305[G5627], andG2532 chokedG638[G5656] themG846: |
| [8]ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα. |
[8]ButG1161 otherG243 fellG4098[G5627] intoG1909 goodG2570 groundG1093, andG2532 brought forthG1325[G5707] fruitG2590, someG3739[G3303] an hundredfoldG1540,[G1161] someG3739 sixtyfoldG1835,[G1161] someG3739 thirtyfoldG5144. |
| [9]ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω. |
[9]WhoG3588 hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [10]Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς; |
[10]AndG2532 the disciplesG3101 cameG4334[G5631], and saidG2036[G5627] unto himG846, WhyG1302 speakest thouG2980[G5719] unto themG846 inG1722 parablesG3850? |
| [11]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. |
[11]He answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, BecauseG3754 it is givenG1325[G5769] unto youG5213 to knowG1097[G5629] the mysteriesG3466 of the kingdomG932 of heavenG3772, butG1161 to themG1565 it isG1325 notG3756 givenG1325.[G5769] |
| [12]ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. |
[12]ForG1063 whosoeverG3748 hathG2192[G5719], to himG846 shall be givenG1325[G5701], andG2532 he shall have more abundanceG4052[G5701]: butG1161 whosoeverG3748 hathG2192[G5719] notG3756, fromG575 himG846 shall be taken awayG142[G5701] evenG2532 thatG3739 he hathG2192.[G5719] |
| [13]διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσι. |
[13]ThereforeG1223[G5124] speak IG2980[G5719] to themG846 inG1722 parablesG3850: becauseG3754 they seeingG991[G5723] seeG991[G5719] notG3756; andG2532 hearingG191[G5723] they hearG191[G5719] notG3756, neitherG3761 do they understandG4920.[G5719] |
| [14]καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. |
[14]AndG2532 inG1909 themG846 is fulfilledG378[G5743] the prophecyG4394 of EsaiasG2268, whichG3588 saithG3004[G5723], By hearingG189 ye shall hearG191[G5692], andG2532 shallG4920 notG3364 understandG4920[G5655]; andG2532 seeingG991[G5723] ye shall seeG991[G5692], andG2532 shallG1492 notG3364 perceiveG1492:[G5632] |
| [15]ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. |
[15]ForG1063 thisG5127 people'sG2992 heartG2588 is waxed grossG3975[G5681], andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191[G5656], andG2532 theirG846 eyesG3788 they have closedG2576[G5656]; lest at any timeG3379 they should seeG1492[G5632] with their eyesG3788, andG2532 hearG191[G5661] with their earsG3775, andG2532 should understandG4920[G5632] with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994[G5661], andG2532 I should healG2390[G5667] themG846. |
| [16]ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει. |
[16]ButG1161 blessedG3107 are yourG5216 eyesG3788, forG3754 they seeG991[G5719]: andG2532 yourG5216 earsG3775, forG3754 they hearG191.[G5719] |
| [17]ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν. |
[17]ForG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 manyG4183 prophetsG4396 andG2532 righteousG1342 men have desiredG1937[G5656] to seeG1492[G5629] those things whichG3739 ye seeG991[G5719], andG2532 haveG1492 notG3756 seenG1492[G5627] them; andG2532 to hearG191[G5658] those things whichG3739 ye hearG191[G5719], andG2532 haveG191 notG3756 heardG191 themG5656. |
| [18]ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος. |
[18]HearG191[G5657] yeG5210 thereforeG3767 the parableG3850 of the sowerG4687.[G5723] |
| [19]παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. |
[19]When anyG3956 one hearethG191[G5723] the wordG3056 of the kingdomG932, andG2532 understandethG4920[G5723] it notG3361, then comethG2064[G5736] the wickedG4190 one, andG2532 catcheth awayG726[G5719] that whichG3588 was sownG4687[G5772] inG1722 hisG846 heartG2588. ThisG3778 isG2076[G5748] he which received seedG4687[G5651] byG3844 the way sideG3598. |
| [20]ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν· |
[20]ButG1161 he that received the seedG4687[G5651] intoG1909 stony placesG4075, the sameG3778 isG2076[G5748] he that hearethG191[G5723] the wordG3056, andG2532 anonG2117 withG3326 joyG5479 receivethG2983[G5723] itG846; |
| [21]οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται. |
[21]YetG1161 hath heG2192[G5719] notG3756 rootG4491 inG1722 himselfG1438, butG235 durethG2076[G5748] for a whileG4340: forG1161 when tribulationG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096[G5637] becauseG1223 of the wordG3056, by and byG2117 he is offendedG4624.[G5743] |
| [22]ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. |
[22]He alsoG1161 that received seedG4687[G5651] amongG1519 the thornsG173 isG2076[G5748] he thatG3778 hearethG191[G5723] the wordG3056; andG2532 the careG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, chokeG4846[G5719] the wordG3056, andG2532 he becomethG1096[G5736] unfruitfulG175. |
| [23]ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα. |
[23]ButG1161 he that received seedG4687[G5651] intoG1909 the goodG2570 groundG1093 isG2076[G5748] heG3778 that hearethG191[G5723] the wordG3056, andG2532 understandethG4920[G5723] it; whichG3739 alsoG1211 beareth fruitG2592[G5719], andG2532 bringeth forthG4160[G5719], someG3739[G3303] an hundredfoldG1540,[G1161] someG3739 sixtyG1835,[G1161] someG3739 thirtyG5144. |
| [24]Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· |
[24]AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908[G5656] unto themG846, sayingG3004[G5723], The kingdomG932 of heavenG3772 is likenedG3666[G5681] unto a manG444 which sowedG4687[G5723][G5625][G4687][G5660] goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG846 fieldG68: |
| [25]ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν. |
[25]ButG1161 whileG1722 menG444 sleptG2518[G5721], hisG846 enemyG2190 cameG2064[G5627] andG2532 sowedG4687[G5656] taresG2215 amongG303[G3319] the wheatG4621, andG2532 went his wayG565.[G5627] |
| [26]ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια. |
[26]ButG1161 whenG3753 the bladeG5528 was sprung upG985[G5656], andG2532 brought forthG4160[G5656] fruitG2590, thenG5119 appearedG5316[G5648] the taresG2215 alsoG2532. |
| [27]προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια; |
[27]SoG1161 the servantsG1401 of the householderG3617 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627] unto himG846, SirG2962, didstG4687 notG3780 thou sowG4687[G5656] goodG2570 seedG4690 inG1722 thyG4674 fieldG68? from whenceG4159 thenG3767 hath itG2192[G5719] taresG2215? |
| [28]ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά; |
[28][G1161]He saidG5346[G5713] unto themG846, An enemyG2190[G444] hath doneG4160[G5656] thisG5124.[G1161] The servantsG1401 saidG2036[G5627] unto himG846, Wilt thouG2309[G5719] thenG3767 that we goG565[G5631] and gatherG4816 themG846 upG4816?[G5661] |
| [29]ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον. |
[29]ButG1161 he saidG5346[G5713], NayG3756; lestG3379 while ye gather upG4816[G5723] the taresG2215, ye root upG1610[G5661] also the wheatG4621 withG260 themG846. |
| [30]ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου. |
[30]LetG863[G5628] bothG297 grow togetherG4885[G5745] untilG3360 the harvestG2326: andG2532 inG1722 the timeG2540 of harvestG2326 I will sayG2046[G5692] to the reapersG2327, Gather ye togetherG4816[G5657] firstG4412 the taresG2215, andG2532 bindG1210[G5657] themG846 inG1519 bundlesG1197 toG4314 burnG2618[G5658] themG846: butG1161 gatherG4863[G5628] the wheatG4621 intoG1519 myG3450 barnG596. |
| [31]Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· |
[31]AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908[G5656] unto themG846, sayingG3004[G5723], The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 to a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739 a manG444 tookG2983[G5631], and sowedG4687[G5656] inG1722 hisG846 fieldG68: |
| [32]ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. |
[32]WhichG3739 indeedG3303 isG2076[G5748] the leastG3398 of allG3956 seedsG4690: butG1161 whenG3752 it is grownG837[G5686], it isG2076[G5748] the greatestG3187 among herbsG3001, andG2532 becomethG1096[G5736] a treeG1186, so thatG5620 the birdsG4071 of the airG3772 comeG2064[G5629] andG2532 lodgeG2681[G5721] inG1722 the branchesG2798 thereofG846. |
| [33]Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. |
[33]AnotherG243 parableG3850 spake heG2980[G5656] unto themG846; The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto leavenG2219, whichG3739 a womanG1135 tookG2983[G5631], and hidG1470[G5656] inG1519 threeG5140 measuresG4568 of mealG224, tillG2193 the wholeG3650 wasG3739 leavenedG2220.[G5681] |
| [34]Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· |
[34]AllG3956 these thingsG5023 spakeG2980[G5656] JesusG2424 unto the multitudeG3793 inG1722 parablesG3850; andG2532 withoutG5565 a parableG3850 spake heG2980[G5707] notG3756 unto themG846: |
| [35]ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. |
[35]ThatG3704 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], I will openG455[G5692] myG3450 mouthG4750 inG1722 parablesG3850; I will utterG2044[G5695] things which have been kept secretG2928[G5772] fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889. |
| [36]Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ. |
[36]ThenG5119 JesusG2424 sentG863 the multitudeG3793 awayG863[G5631], and wentG2064[G5627] intoG1519 the houseG3614: andG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334[G5656] unto himG846, sayingG3004[G5723], DeclareG5419[G5657] unto usG2254 the parableG3850 of the taresG2215 of the fieldG68. |
| [37]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· |
[37]He answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, He that sowethG4687[G5723] the goodG2570 seedG4690 isG2076[G5748] the SonG5207 of manG444; |
| [38]ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ· |
[38][G1161]The fieldG68 isG2076[G5748] the worldG2889;[G1161] the goodG2570 seedG4690 areG3778[G1526][G5748] the childrenG5207 of the kingdomG932; butG1161 the taresG2215 areG1526[G5748] the childrenG5207 of the wicked oneG4190; |
| [39]ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. |
[39][G1161]The enemyG2190 that sowedG4687[G5660] themG846 isG2076[G5748] the devilG1228;[G1161] the harvestG2326 isG2076[G5748] the endG4930 of the worldG165; andG1161 the reapersG2327 areG1526[G5748] the angelsG32. |
| [40]ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου. |
[40]AsG5618 thereforeG3767 the taresG2215 are gatheredG4816[G5743] andG2532 burnedG2618[G5743] in the fireG4442; soG3779 shall it beG2071[G5704] inG1722 the endG4930 of thisG5127 worldG165. |
| [41]ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, |
[41]The SonG5207 of manG444 shall send forthG649[G5692] hisG846 angelsG32, andG2532 they shall gatherG4816[G5692] out ofG1537 hisG846 kingdomG932 all thingsG3956 that offendG4625, andG2532 them which doG4160[G5723] iniquityG458; |
| [42]καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. |
[42]AndG2532 shall castG906[G5692] themG846 intoG1519 a furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071[G5704] wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
| [43]τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
[43]ThenG5119 shall the righteousG1342 shine forthG1584[G5692] asG5613 the sunG2246 inG1722 the kingdomG932 of theirG846 FatherG3962. WhoG3588 hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [44]Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον. |
[44]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto treasureG2344 hidG2928[G5772] inG1722 a fieldG68; the whichG3739 when a manG444 hath foundG2147[G5631], he hidethG2928[G5656], andG2532 forG575 joyG5479 thereofG846 goethG5217[G5719] andG2532 sellethG4453[G5719] allG3956 thatG3745 he hathG2192[G5719], andG2532 buyethG59[G5719] thatG1565 fieldG68. |
| [45]Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας· |
[45]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a merchantG1713 manG444, seekingG2212[G5723] goodlyG2570 pearlsG3135: |
| [46]ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. |
[46]WhoG3739, when he had foundG2147[G5631] oneG1520 pearlG3135 of great priceG4186, wentG565[G5631] and soldG4097[G5758] allG3956 thatG3745 he hadG2192[G5707], andG2532 boughtG59[G5656] itG846. |
| [47]Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ· |
[47]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a netG4522, that was castG906[G5685] intoG1519 the seaG2281, andG2532 gatheredG4863[G5631] ofG1537 everyG3956 kindG1085: |
| [48]ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον. |
[48]WhichG3739, whenG3753 it was fullG4137[G5681], they drewG307[G5660] toG1909 shoreG123, andG2532 sat downG2523[G5660], and gatheredG4816[G5656] the goodG2570 intoG1519 vesselsG30, butG1161 castG906[G5627] the badG4550 awayG1854. |
| [49]οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων, |
[49]SoG3779 shall it beG2071[G5704] atG1722 the endG4930 of the worldG165: the angelsG32 shall come forthG1831[G5695], andG2532 severG873[G5692] the wickedG4190 fromG1537 amongG3319 the justG1342, |
| [50]καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. |
[50]AndG2532 shall castG906[G5692] themG846 intoG1519 the furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071[G5704] wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
| [51]Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε. |
[51]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, Have ye understoodG4920[G5656] allG3956 theseG5023 thingsG3956? They sayG3004[G5719] unto himG846, YeaG3483, LordG2962. |
| [52]ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά. |
[52]ThenG1161 saidG2036[G5627] he unto themG846, ThereforeG1223[G5124] everyG3956 scribeG1122 which is instructedG3100[G5685] untoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a manG444 that is an householderG3617, whichG3748 bringeth forthG1544[G5719] out ofG1537 hisG846 treasureG2344 things newG2537 andG2532 oldG3820. |
| [53]Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν· |
[53]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055[G5656] theseG5025 parablesG3850, he departedG3332[G5656] thenceG1564. |
| [54]καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις; |
[54]AndG2532 when he was comeG2064[G5631] intoG1519 his ownG846 countryG3968, he taughtG1321[G5707] themG846 inG1722 theirG846 synagogueG4864, insomuch thatG5620 theyG846 were astonishedG1605[G5745], andG2532 saidG3004[G5721], WhenceG4159 hath this manG5129 thisG3778 wisdomG4678, andG2532 these mighty worksG1411? |
| [55]οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; |
[55]IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 the carpenter'sG5045 sonG5207? isG3004 notG3780 hisG846 motherG3384 calledG3004[G5743] MaryG3137? andG2532 hisG846 brethrenG80, JamesG2385, andG2532 JosesG2500, andG2532 SimonG4613, andG2532 JudasG2455? |
| [56]καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα; |
[56]AndG2532 hisG846 sistersG79, are theyG1526[G5748] notG3780 allG3956 withG4314 usG2248? WhenceG4159 thenG3767 hath this manG5129 allG3956 these thingsG5023? |
| [57]καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. |
[57]AndG2532 they were offendedG4624[G5712] inG1722 himG846. ButG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, A prophetG4396 isG2076[G5748] notG3756 without honourG820, saveG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614. |
| [58]καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. |
[58]AndG2532 he didG4160[G5656] notG3756 manyG4183 mighty worksG1411 thereG1563 becauseG1223 of theirG846 unbeliefG570. |