|
|
| [1]In that dai Jhesus yede out of the hous, and sat bisidis the see. |
[1][G1161]The sameG1722[G1565] dayG2250 wentG1831[G5631] JesusG2424 out ofG575 the houseG3614, and satG2521[G5711] byG3844 the sea sideG2281. |
| [2]And myche puple was gaderid to hym, so that he wente up in to a boot, and sat; and al the puple stood on the brenke. |
[2]AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 were gathered togetherG4863[G5681] untoG4314 himG846, so thatG5620 heG846 wentG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and satG2521[G5738]; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 stoodG2476[G5715] onG1909 the shoreG123. |
| [3]And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed. |
[3]AndG2532 he spakeG2980[G5656] many thingsG4183 unto themG846 inG1722 parablesG3850, sayingG3004[G5723], BeholdG2400[G5628], a sowerG4687[G5723] went forthG1831[G5627] G4687to sowG5721 |
| [4]And while he sowith, summe seedis felden bisidis the weie, and briddis of the eir camen, and eeten hem. |
[4]AndG2532 whenG1722 heG846 sowedG4687[G5721], someG3739[G3303] seeds fellG4098[G5627] byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 cameG2064[G5627] andG2532 devouredG2719 themG846 upG2719:[G5627] |
| [5]But othere seedis felden in to stony places, where thei hadden not myche erthe; and anoon thei sprongen vp, for thei hadden not depnesse of erthe. |
[5]SomeG1161[G243] fellG4098[G5627] uponG1909 stony placesG4075, whereG3699 they hadG2192[G5707] notG3756 muchG4183 earthG1093: andG2532 forthwithG2112 they sprung upG1816[G5656], becauseG1223 they hadG2192[G5721] noG3361 deepnessG899 of earthG1093: |
| [6]But whanne the sonne was risun, thei swaliden, and for thei hadden not roote, thei drieden vp. |
[6]AndG1161 when the sunG2246 was upG393[G5660], they were scorchedG2739[G5681]; andG2532 becauseG1223 they hadG2192[G5721] noG3361 rootG4491, they withered awayG3583.[G5681] |
| [7]And other seedis felden among thornes; and thornes woxen vp, and strangeleden hem. |
[7]AndG1161 someG243 fellG4098[G5627] amongG1909 thornsG173; andG2532 the thornsG173 sprung upG305[G5627], andG2532 chokedG638[G5656] themG846: |
| [8]But othere seedis felden in to good lond, and yauen fruyt; summe an hundrid foold, an othir sixti foold, an othir thritti foold. |
[8]ButG1161 otherG243 fellG4098[G5627] intoG1909 goodG2570 groundG1093, andG2532 brought forthG1325[G5707] fruitG2590, someG3739[G3303] an hundredfoldG1540,[G1161] someG3739 sixtyfoldG1835,[G1161] someG3739 thirtyfoldG5144. |
| [9]He that hath eris of heryng, here he. |
[9]WhoG3588 hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [10]And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem? |
[10]AndG2532 the disciplesG3101 cameG4334[G5631], and saidG2036[G5627] unto himG846, WhyG1302 speakest thouG2980[G5719] unto themG846 inG1722 parablesG3850? |
| [11]And he answeride, and seide to hem, `For to you it is youun to knowe the priuytees of the kyngdom of heuenes; but it is not youun to hem. |
[11]He answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, BecauseG3754 it is givenG1325[G5769] unto youG5213 to knowG1097[G5629] the mysteriesG3466 of the kingdomG932 of heavenG3772, butG1161 to themG1565 it isG1325 notG3756 givenG1325.[G5769] |
| [12]For it shal be youun to hym that hath, and he shal haue plente; but if a man hath not, also that thing that he hath shal be takun awei fro hym. |
[12]ForG1063 whosoeverG3748 hathG2192[G5719], to himG846 shall be givenG1325[G5701], andG2532 he shall have more abundanceG4052[G5701]: butG1161 whosoeverG3748 hathG2192[G5719] notG3756, fromG575 himG846 shall be taken awayG142[G5701] evenG2532 thatG3739 he hathG2192.[G5719] |
| [13]Therfor Y speke to hem in parablis, for thei seynge seen not, and thei herynge heren not, nether vndurstonden; |
[13]ThereforeG1223[G5124] speak IG2980[G5719] to themG846 inG1722 parablesG3850: becauseG3754 they seeingG991[G5723] seeG991[G5719] notG3756; andG2532 hearingG191[G5723] they hearG191[G5719] notG3756, neitherG3761 do they understandG4920.[G5719] |
| [14]that the prophesie of Ysaie `seiynge be fulfillid `in hem, With heryng ye schulen here, and ye shulen not vndurstonde; and ye seynge schulen se, and ye shulen not se; |
[14]AndG2532 inG1909 themG846 is fulfilledG378[G5743] the prophecyG4394 of EsaiasG2268, whichG3588 saithG3004[G5723], By hearingG189 ye shall hearG191[G5692], andG2532 shallG4920 notG3364 understandG4920[G5655]; andG2532 seeingG991[G5723] ye shall seeG991[G5692], andG2532 shallG1492 notG3364 perceiveG1492:[G5632] |
| [15]for the herte of this puple is greetli fattid, and thei herden heuyli with eeris, and thei han closed her iyen, lest sumtime thei seen with iyen, and with eeris heeren, and vndirstonden in herte, and thei be conuertid, and Y heele hem. |
[15]ForG1063 thisG5127 people'sG2992 heartG2588 is waxed grossG3975[G5681], andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191[G5656], andG2532 theirG846 eyesG3788 they have closedG2576[G5656]; lest at any timeG3379 they should seeG1492[G5632] with their eyesG3788, andG2532 hearG191[G5661] with their earsG3775, andG2532 should understandG4920[G5632] with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994[G5661], andG2532 I should healG2390[G5667] themG846. |
| [16]But youre iyen that seen ben blesside, and youre eeris that heren. |
[16]ButG1161 blessedG3107 are yourG5216 eyesG3788, forG3754 they seeG991[G5719]: andG2532 yourG5216 earsG3775, forG3754 they hearG191.[G5719] |
| [17]Forsothe Y seie to you, that manye profetis and iust men coueitiden to se tho thingis that ye seen, and thei sayn not, and to heere tho thingis that ye heren, and thei herden not. |
[17]ForG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 manyG4183 prophetsG4396 andG2532 righteousG1342 men have desiredG1937[G5656] to seeG1492[G5629] those things whichG3739 ye seeG991[G5719], andG2532 haveG1492 notG3756 seenG1492[G5627] them; andG2532 to hearG191[G5658] those things whichG3739 ye hearG191[G5719], andG2532 haveG191 notG3756 heardG191 themG5656. |
| [18]Therfor here ye the parable of the sowere. |
[18]HearG191[G5657] yeG5210 thereforeG3767 the parableG3850 of the sowerG4687.[G5723] |
| [19]Ech that herith the word of the rewme, and vndirstondith not, the yuel spirit cometh, and rauyschith that that is sowun in his herte; this it is, that is sowun bisidis the weie. |
[19]When anyG3956 one hearethG191[G5723] the wordG3056 of the kingdomG932, andG2532 understandethG4920[G5723] it notG3361, then comethG2064[G5736] the wickedG4190 one, andG2532 catcheth awayG726[G5719] that whichG3588 was sownG4687[G5772] inG1722 hisG846 heartG2588. ThisG3778 isG2076[G5748] he which received seedG4687[G5651] byG3844 the way sideG3598. |
| [20]But this that is sowun on the stony loond, this it is, that herith the word of God, and anoon with ioye takith it. |
[20]ButG1161 he that received the seedG4687[G5651] intoG1909 stony placesG4075, the sameG3778 isG2076[G5748] he that hearethG191[G5723] the wordG3056, andG2532 anonG2117 withG3326 joyG5479 receivethG2983[G5723] itG846; |
| [21]And he hath not roote in hym silf, but is temporal. For whanne tribulacioun and persecucioun is maad for the word, anoon he is sclaundrid. |
[21]YetG1161 hath heG2192[G5719] notG3756 rootG4491 inG1722 himselfG1438, butG235 durethG2076[G5748] for a whileG4340: forG1161 when tribulationG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096[G5637] becauseG1223 of the wordG3056, by and byG2117 he is offendedG4624.[G5743] |
| [22]But he that is sowun in thornes, is this that heerith the word, and the bisynesse of this world, and the fallace of ritchessis strangulith the word, and it is maad with outen fruyt. |
[22]He alsoG1161 that received seedG4687[G5651] amongG1519 the thornsG173 isG2076[G5748] he thatG3778 hearethG191[G5723] the wordG3056; andG2532 the careG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, chokeG4846[G5719] the wordG3056, andG2532 he becomethG1096[G5736] unfruitfulG175. |
| [23]But he that is sowun in to good loond, is this that herith the word, and vnderstondeth, and bryngith forth fruyt. And summe makith an hundrid fold, treuli anothir sixti fold, and another thritti fold. |
[23]ButG1161 he that received seedG4687[G5651] intoG1909 the goodG2570 groundG1093 isG2076[G5748] heG3778 that hearethG191[G5723] the wordG3056, andG2532 understandethG4920[G5723] it; whichG3739 alsoG1211 beareth fruitG2592[G5719], andG2532 bringeth forthG4160[G5719], someG3739[G3303] an hundredfoldG1540,[G1161] someG3739 sixtyG1835,[G1161] someG3739 thirtyG5144. |
| [24]Anothir parable Jhesus puttide forth to hem, and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a man, that sewe good seed in his feld. |
[24]AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908[G5656] unto themG846, sayingG3004[G5723], The kingdomG932 of heavenG3772 is likenedG3666[G5681] unto a manG444 which sowedG4687[G5723][G5625][G4687][G5660] goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG846 fieldG68: |
| [25]And whanne men slepten, his enemy cam, and sewe aboue taris in the myddil of whete, and wente awei. |
[25]ButG1161 whileG1722 menG444 sleptG2518[G5721], hisG846 enemyG2190 cameG2064[G5627] andG2532 sowedG4687[G5656] taresG2215 amongG303[G3319] the wheatG4621, andG2532 went his wayG565.[G5627] |
| [26]But whanne the erbe was growed, and made fruyt, thanne the taris apperiden. |
[26]ButG1161 whenG3753 the bladeG5528 was sprung upG985[G5656], andG2532 brought forthG4160[G5656] fruitG2590, thenG5119 appearedG5316[G5648] the taresG2215 alsoG2532. |
| [27]And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris? |
[27]SoG1161 the servantsG1401 of the householderG3617 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627] unto himG846, SirG2962, didstG4687 notG3780 thou sowG4687[G5656] goodG2570 seedG4690 inG1722 thyG4674 fieldG68? from whenceG4159 thenG3767 hath itG2192[G5719] taresG2215? |
| [28]And he seide to hem, An enemy hath do this thing. And the seruauntis seiden to him, `Wolt thou that we goon, and gaderen hem? |
[28][G1161]He saidG5346[G5713] unto themG846, An enemyG2190[G444] hath doneG4160[G5656] thisG5124.[G1161] The servantsG1401 saidG2036[G5627] unto himG846, Wilt thouG2309[G5719] thenG3767 that we goG565[G5631] and gatherG4816 themG846 upG4816?[G5661] |
| [29]And he seide, Nay, lest perauenture ye in gaderynge taris drawen vp with hem the whete bi the roote. |
[29]ButG1161 he saidG5346[G5713], NayG3756; lestG3379 while ye gather upG4816[G5723] the taresG2215, ye root upG1610[G5661] also the wheatG4621 withG260 themG846. |
| [30]Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne. |
[30]LetG863[G5628] bothG297 grow togetherG4885[G5745] untilG3360 the harvestG2326: andG2532 inG1722 the timeG2540 of harvestG2326 I will sayG2046[G5692] to the reapersG2327, Gather ye togetherG4816[G5657] firstG4412 the taresG2215, andG2532 bindG1210[G5657] themG846 inG1519 bundlesG1197 toG4314 burnG2618[G5658] themG846: butG1161 gatherG4863[G5628] the wheatG4621 intoG1519 myG3450 barnG596. |
| [31]Another parable Jhesus puttide forth to hem, and seide, The kyngdom of heuenes is lijk to a corn of seneuey, which a man took, and sewe in his feeld. |
[31]AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908[G5656] unto themG846, sayingG3004[G5723], The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 to a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739 a manG444 tookG2983[G5631], and sowedG4687[G5656] inG1722 hisG846 fieldG68: |
| [32]Which is the leeste of alle seedis, but whanne it hath woxen, it is the moste of alle wortis, and is maad a tre; so that briddis of the eir comen, and dwellen in the bowis therof. |
[32]WhichG3739 indeedG3303 isG2076[G5748] the leastG3398 of allG3956 seedsG4690: butG1161 whenG3752 it is grownG837[G5686], it isG2076[G5748] the greatestG3187 among herbsG3001, andG2532 becomethG1096[G5736] a treeG1186, so thatG5620 the birdsG4071 of the airG3772 comeG2064[G5629] andG2532 lodgeG2681[G5721] inG1722 the branchesG2798 thereofG846. |
| [33]Another parable Jhesus spac to hem, The kyngdom of heuenes is lijk to sour douy, which a womman took, and hidde in thre mesuris of mele, til it were alle sowrid. |
[33]AnotherG243 parableG3850 spake heG2980[G5656] unto themG846; The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto leavenG2219, whichG3739 a womanG1135 tookG2983[G5631], and hidG1470[G5656] inG1519 threeG5140 measuresG4568 of mealG224, tillG2193 the wholeG3650 wasG3739 leavenedG2220.[G5681] |
| [34]Jhesus spac alle thes thingis in parablis to the puple, and he spac not to hem with out parablis, that it schulde be fulfillid, |
[34]AllG3956 these thingsG5023 spakeG2980[G5656] JesusG2424 unto the multitudeG3793 inG1722 parablesG3850; andG2532 withoutG5565 a parableG3850 spake heG2980[G5707] notG3756 unto themG846: |
| [35]that is seid bi the prophete, seiynge, Y shal opene my mouth in parablis; Y shal telle out hid thingis fro the makyng of the world. |
[35]ThatG3704 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], I will openG455[G5692] myG3450 mouthG4750 inG1722 parablesG3850; I will utterG2044[G5695] things which have been kept secretG2928[G5772] fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889. |
| [36]Thanne he lefte the puple, and cam in to an hous; and hise disciplis camen to him, and seiden, Expowne to vs the parable of taris of the feeld. |
[36]ThenG5119 JesusG2424 sentG863 the multitudeG3793 awayG863[G5631], and wentG2064[G5627] intoG1519 the houseG3614: andG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334[G5656] unto himG846, sayingG3004[G5723], DeclareG5419[G5657] unto usG2254 the parableG3850 of the taresG2215 of the fieldG68. |
| [37]Which answeride, and seide, He that sowith good seed is mannus sone; |
[37]He answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, He that sowethG4687[G5723] the goodG2570 seedG4690 isG2076[G5748] the SonG5207 of manG444; |
| [38]the feeld is the world; but the good seed, these ben sones of the kyngdom, but taris, these ben yuele children; |
[38][G1161]The fieldG68 isG2076[G5748] the worldG2889;[G1161] the goodG2570 seedG4690 areG3778[G1526][G5748] the childrenG5207 of the kingdomG932; butG1161 the taresG2215 areG1526[G5748] the childrenG5207 of the wicked oneG4190; |
| [39]the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels. |
[39][G1161]The enemyG2190 that sowedG4687[G5660] themG846 isG2076[G5748] the devilG1228;[G1161] the harvestG2326 isG2076[G5748] the endG4930 of the worldG165; andG1161 the reapersG2327 areG1526[G5748] the angelsG32. |
| [40]Therfor as taris ben gaderid togidere, and ben brent in fier, so it shal be in the endyng of the world. |
[40]AsG5618 thereforeG3767 the taresG2215 are gatheredG4816[G5743] andG2532 burnedG2618[G5743] in the fireG4442; soG3779 shall it beG2071[G5704] inG1722 the endG4930 of thisG5127 worldG165. |
| [41]Mannus sone shal sende hise aungels, and thei schulen gadere fro his rewme alle sclaundris, and hem that doon wickidnesse; |
[41]The SonG5207 of manG444 shall send forthG649[G5692] hisG846 angelsG32, andG2532 they shall gatherG4816[G5692] out ofG1537 hisG846 kingdomG932 all thingsG3956 that offendG4625, andG2532 them which doG4160[G5723] iniquityG458; |
| [42]and thei schulen sende hem in to the chymney of fier, there shal be weping and betyng to gidere of teeth. |
[42]AndG2532 shall castG906[G5692] themG846 intoG1519 a furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071[G5704] wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
| [43]Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he. |
[43]ThenG5119 shall the righteousG1342 shine forthG1584[G5692] asG5613 the sunG2246 inG1722 the kingdomG932 of theirG846 FatherG3962. WhoG3588 hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [44]The kyngdom of heuenes is lijk to tresour hid in a feld, which a man that fyndith, hidith; and for ioye of it he goith, and sillith alle thingis that he hath, and bieth thilk feeld. |
[44]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto treasureG2344 hidG2928[G5772] inG1722 a fieldG68; the whichG3739 when a manG444 hath foundG2147[G5631], he hidethG2928[G5656], andG2532 forG575 joyG5479 thereofG846 goethG5217[G5719] andG2532 sellethG4453[G5719] allG3956 thatG3745 he hathG2192[G5719], andG2532 buyethG59[G5719] thatG1565 fieldG68. |
| [45]Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis; |
[45]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a merchantG1713 manG444, seekingG2212[G5723] goodlyG2570 pearlsG3135: |
| [46]but whanne he hath foundun o precious margarite, he wente, and selde alle thingis that he hadde, and bouyte it. |
[46]WhoG3739, when he had foundG2147[G5631] oneG1520 pearlG3135 of great priceG4186, wentG565[G5631] and soldG4097[G5758] allG3956 thatG3745 he hadG2192[G5707], andG2532 boughtG59[G5656] itG846. |
| [47]Eft the kyngdom of heuenes is lijk to a nette cast into the see, and that gaderith to gidere of al kynde of fisschis; |
[47]AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a netG4522, that was castG906[G5685] intoG1519 the seaG2281, andG2532 gatheredG4863[G5631] ofG1537 everyG3956 kindG1085: |
| [48]which whanne it was ful, thei drowen vp, and seten bi the brenke, and chesen the goode in to her vessels, but the yuel thei kesten out. |
[48]WhichG3739, whenG3753 it was fullG4137[G5681], they drewG307[G5660] toG1909 shoreG123, andG2532 sat downG2523[G5660], and gatheredG4816[G5656] the goodG2570 intoG1519 vesselsG30, butG1161 castG906[G5627] the badG4550 awayG1854. |
| [49]So it schal be in the endyng of the world. Aungels schulen go out, and schulen departe yuel men fro the myddil of iuste men. |
[49]SoG3779 shall it beG2071[G5704] atG1722 the endG4930 of the worldG165: the angelsG32 shall come forthG1831[G5695], andG2532 severG873[G5692] the wickedG4190 fromG1537 amongG3319 the justG1342, |
| [50]And thei shulen sende hem in to the chymnei of fier; ther shal be weping and gryntyng of teeth. |
[50]AndG2532 shall castG906[G5692] themG846 intoG1519 the furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071[G5704] wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
| [51]Han ye vndirstonde alle these thingis? Thei seien to hym, Yhe. |
[51]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, Have ye understoodG4920[G5656] allG3956 theseG5023 thingsG3956? They sayG3004[G5719] unto himG846, YeaG3483, LordG2962. |
| [52]He seith to hem, Therfor euery wise man of lawe in the kyngdom of heuenes, is lijk to an hosebonde man, that bryngith forth of his tresoure newe thingis and elde. |
[52]ThenG1161 saidG2036[G5627] he unto themG846, ThereforeG1223[G5124] everyG3956 scribeG1122 which is instructedG3100[G5685] untoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076[G5748] likeG3664 unto a manG444 that is an householderG3617, whichG3748 bringeth forthG1544[G5719] out ofG1537 hisG846 treasureG2344 things newG2537 andG2532 oldG3820. |
| [53]And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these parablis, he passide fro thennus. |
[53]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055[G5656] theseG5025 parablesG3850, he departedG3332[G5656] thenceG1564. |
| [54]And he cam in to his cuntrei, and tauyte hem in her synagogis, so that thei wondriden, and seiden, Fro whennus this wisdam and vertues camen to this? |
[54]AndG2532 when he was comeG2064[G5631] intoG1519 his ownG846 countryG3968, he taughtG1321[G5707] themG846 inG1722 theirG846 synagogueG4864, insomuch thatG5620 theyG846 were astonishedG1605[G5745], andG2532 saidG3004[G5721], WhenceG4159 hath this manG5129 thisG3778 wisdomG4678, andG2532 these mighty worksG1411? |
| [55]Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris, |
[55]IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 the carpenter'sG5045 sonG5207? isG3004 notG3780 hisG846 motherG3384 calledG3004[G5743] MaryG3137? andG2532 hisG846 brethrenG80, JamesG2385, andG2532 JosesG2500, andG2532 SimonG4613, andG2532 JudasG2455? |
| [56]whether thei alle ben not among us? Fro whennus thanne `alle thes thingis camen to this? |
[56]AndG2532 hisG846 sistersG79, are theyG1526[G5748] notG3780 allG3956 withG4314 usG2248? WhenceG4159 thenG3767 hath this manG5129 allG3956 these thingsG5023? |
| [57]And so thei weren sclaundrid in hym. But Jhesus seide to hem, A profete is not with oute worschip, but in his owen cuntre, and in his owen hous. |
[57]AndG2532 they were offendedG4624[G5712] inG1722 himG846. ButG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, A prophetG4396 isG2076[G5748] notG3756 without honourG820, saveG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614. |
| [58]And he dide not there manye vertues, for the vnbileue of hem. |
[58]AndG2532 he didG4160[G5656] notG3756 manyG4183 mighty worksG1411 thereG1563 becauseG1223 of theirG846 unbeliefG570. |