|
|
| [1]Then came to Jesus Pharisees and Scribes that were from Jerusalem, and said: |
[1]τοτε προσερχονται τω ιησου απο ιεροσολυμων φαρισαιοι και γραμματεις λεγοντες |
| [2]Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread? |
[2]δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας [αυτων] οταν αρτον εσθιωσιν |
| [3]Jesus replied and said to them: Why do ye also transgress the commandment of God, on account of your tradition? |
[3]ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| [4]For God hath said: Honor thy father, and thy mother; and he that revileth his father or his mother, shall be put to death. |
[4]ο γαρ θεος ειπεν τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω |
| [5]But ye say : Whosoever shall say to a father or to a mother, Be that my offering, by which ye get profit from me: then he must not honor his father or his mother. |
[5]υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης ου μη τιμησει τον πατερα αυτου |
| [6]And [thus] ye make void the word of God, for the sake of your tradition. |
[6]και ηκυρωσατε τον λογον του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| [7]Ye hypocrites, well did the prophet Isaiah prophesy of you, and say : |
[7]υποκριται καλως επροφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων |
| [8]This people honoreth me with the lips, but their heart is far from me. |
[8]ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου |
| [9]And in vain they pay me homage, while they teach doctrines that are the precepts of men. |
[9]ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων |
| [10]And he called the multitudes, and said to them, Hear and understand. |
[10]και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε |
| [11]Not that which entereth the mouth, defileth a man; but that which proceedeth from the mouth, that defileth a man. |
[11]ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον |
| [12]Then came his disciples, and said to him: Knowest thou, that the Pharisees were offended when they heard that speech? |
[12]τοτε προσελθοντες οι μαθηται λεγουσιν αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν |
| [13]And he replied, and said to them: Every plant, which my Father who is in heaven hath not planted, shall be eradicated. |
[13]ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται |
| [14]Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if a blind man leadeth one blind, they will both fall into the ditch. |
[14]αφετε αυτους τυφλοι εισιν οδηγοι [τυφλων] τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται |
| [15]And Simon Cephas answered and said to him: My Lord, explain to us this similitude. |
[15]αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην [ταυτην] |
| [16]And he said to them: Are ye also, up to this time, without understanding? |
[16]ο δε ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε |
| [17]Know ye not, that whatever entereth the mouth, passeth into the belly, and from there is ejected by purgation? |
[17]ου νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται |
| [18]But that which proceedeth from the mouth, cometh from the heart: and that is what defileth a man. |
[18]τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον |
| [19]For, from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, whoredom, theft, false testimony, reviling. |
[19]εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι |
| [20]These are the things that defile a man. But if a man eat while his hands are unwashed, he is not defiled. |
[20]ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον |
| [21]And Jesus departed from there, and went to the confines of Tyre and Sidon. |
[21]και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος |
| [22]And lo, a woman, a Canaanitess from those confines, came forth, calling out and saying: Compassionate me, my Lord, thou son of David: my daughter is grievously distressed by a demon. |
[22]και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραζεν λεγουσα ελεησον με κυριε υιος δαυιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται |
| [23]But he answered her not a word. And his disciples came and requested of him, and said: Send her away, for she crieth after us. |
[23]ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτουν αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων |
| [24]But he answered and said to them: I am not sent, except to the sheep that have strayed from the house of Israel. |
[24]ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ |
| [25]And she came, and worshipped him, and said: Help me, my Lord. |
[25]η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι |
| [26]Jesus said to her: It is not proper, to take the bread of the children and throw it to the dogs. |
[26]ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
| [27]And she said: Even so, my Lord; yet the dogs eat of the fragments that fall from the tables of their masters, and live. |
[27]η δε ειπεν ναι κυριε και [γαρ] γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων |
| [28]Then Jesus said to her: O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was cured from that hour. |
[28]τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης |
| [29]And Jesus departed from there, and came to the side of the sea of Galilee: and he ascended a mountain, and sat there. |
[29]και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει |
| [30]And great multitudes came to him; and with them were the lame, and the blind, and the dumb, and the maimed, and many others: and they laid them at the feet of Jesus, and he healed them. |
[30]και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους κυλλους τυφλους τυφλους κυλλους κωφους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας αυτου και εθεραπευσεν αυτους |
| [31]So that the multitudes were amazed, when they saw the dumb speaking, and the maimed made whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they praised the God of Israel. |
[31]ωστε τον οχλον θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ |
| [32]Then Jesus called his disciples, and said to them: I pity this multitude; for lo, these three days they have continued with me, and they have nothing to eat: and I am unwilling to send them away fasting, lest they faint by the way. |
[32]ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι [ηδη] ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω |
| [33]His disciples say to him: Whence can we get bread in the wilderness, to satisfy all this multitude? |
[33]και λεγουσιν αυτω οι μαθηται ποθεν-I ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον |
| [34]Jesus said to them, How many loaves have ye? They said to him, Seven, and a few little fishes. |
[34]και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπαν επτα και ολιγα ιχθυδια |
| [35]And he commanded the multitudes to recline on the ground. |
[35]και παραγγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην |
| [36]And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples; and the disciples gave to the multitudes. |
[36]ελαβεν τους επτα αρτους και τους ιχθυας και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις οχλοις |
| [37]And they all ate, and were satisfied. And they took up the remains of fragments, seven full baskets. |
[37]και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και το περισσευον των κλασματων ηραν επτα σπυριδας πληρεις |
| [38]And they that had eaten were four thousand men, besides women and children. |
[38]οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων |
| [39]And when he had sent away the multitudes, he took ship, and came to the coasts of Magdala. |
[39]και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγαδαν |