|
|
| [1]AndG2532 afterG3326 sixG1803 daysG2250 JesusG2424 takethG3880[G5719] PeterG4074[G2532], JamesG2385, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80, andG2532 bringethG399 themG846 upG399[G5719] intoG1519 an highG5308 mountainG3735 G2596apartG2398 |
[1]και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν |
| [2]AndG2532 was transfiguredG3339[G5681] beforeG1715 themG846: andG2532 hisG846 faceG4383 did shineG2989[G5656] asG5613 the sunG2246, andG1161 hisG846 raimentG2440 wasG1096[G5633] whiteG3022 asG5613 the lightG5457. |
[2]και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως |
| [3]AndG2532, beholdG2400[G5628], there appearedG3700[G5681] unto themG846 MosesG3475 andG2532 EliasG2243 talkingG4814[G5723] withG3326 himG846. |
[3]και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες |
| [4]ThenG1161 answeredG611[G5679] PeterG4074, and saidG2036[G5627] unto JesusG2424, LordG2962, it isG2076[G5748] goodG2570 for usG2248 to beG1511[G5750] hereG5602: ifG1487 thou wiltG2309[G5719], let us makeG4160[G5661] hereG5602 threeG5140 tabernaclesG4633; oneG3391 for theeG4671, andG2532 oneG3391 for MosesG3475, andG2532 oneG3391 for EliasG2243. |
[4]αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια |
| [5]While heG846 yetG2089 spakeG2980[G5723], beholdG2400[G5628], a brightG5460 cloudG3507 overshadowedG1982[G5656] themG846: andG2532 beholdG2400[G5628] a voiceG5456 out ofG1537 the cloudG3507, which saidG3004[G5723], ThisG3778 isG2076[G5748] myG3450 belovedG27 SonG5207, inG1722 whomG3739 I am well pleasedG2106[G5656]; hear yeG191[G5720] himG846. |
[5]ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε |
| [6]AndG2532 when the disciplesG3101 heardG191[G5660] it, they fellG4098[G5627] onG1909 theirG846 faceG4383, andG2532 were soreG4970 afraidG5399.[G5675] |
[6]και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα |
| [7]AndG2532 JesusG2424 cameG4334[G5631] and touchedG680[G5662] themG846, andG2532 saidG2036[G5627], AriseG1453[G5682], andG2532 beG5399 notG3361 afraidG5399.[G5737] |
[7]και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε |
| [8]AndG1161 when they had lifted upG1869[G5660] theirG846 eyesG3788, they sawG1492[G5627] no manG3762, saveG1508 JesusG2424 onlyG3441. |
[8]επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον |
| [9]AndG2532 as theyG846 came downG2597[G5723] fromG575 the mountainG3735, JesusG2424 chargedG1781[G5662] themG846, sayingG3004[G5723], TellG2036[G5632] the visionG3705 to no manG3367, untilG2193[G3739] the SonG5207 of manG444 be risen againG450[G5632] fromG1537 the deadG3498. |
[9]και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη |
| [10]AndG2532 hisG846 disciplesG3101 askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], WhyG5101 thenG3767 sayG3004[G5719] the scribesG1122 thatG3754 EliasG2243 mustG1163[G5748] firstG4412 comeG2064?[G5629] |
[10]και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον |
| [11]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, EliasG2243 trulyG3303 shall firstG4412 comeG2064[G5736], andG2532 restoreG600[G5692] all thingsG3956. |
[11]ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα |
| [12]ButG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 EliasG2243 is comeG2064[G5627] alreadyG2235, andG2532 they knewG1921[G5627] himG846 notG3756, butG235 have doneG4160[G5656] untoG1722 himG846 whatsoeverG3745 they listedG2309[G5656]. LikewiseG3779 shallG3195[G5719] alsoG2532 the SonG5207 of manG444 sufferG3958[G5721] ofG5259 themG846. |
[12]λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων |
| [13]ThenG5119 the disciplesG3101 understoodG4920[G5656] thatG3754 he spakeG2036[G5627] unto themG846 ofG4012 JohnG2491 the BaptistG910. |
[13]τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις |
| [14]AndG2532 when theyG846 were comeG2064[G5631] toG4314 the multitudeG3793, there cameG4334[G5627] to himG846 a certain manG444, kneeling downG1120[G5723] to himG846, andG2532 G3004sayingG5723 |
[14]και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω |
| [15]LordG2962, have mercyG1653[G5657] on myG3450 sonG5207: forG3754 he is lunatickG4583[G5736], andG2532 soreG2560 vexedG3958[G5719]: forG1063 ofttimesG4178 he fallethG4098[G5719] intoG1519 the fireG4442, andG2532 oftG4178 intoG1519 the waterG5204. |
[15]και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ |
| [16]AndG2532 I broughtG4374[G5656] himG846 to thyG4675 disciplesG3101, andG2532 they couldG1410[G5675] notG3756 cureG2323[G5658] himG846. |
[16]και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι |
| [17]ThenG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], OG5599 faithlessG571 andG2532 perverseG1294[G5772] generationG1074, how longG2193[G4219] shall I beG2071[G5704] withG3326 youG5216? how longG2193[G4219] shall I sufferG430[G5695] youG5216? bringG5342[G5720] himG846 hitherG5602 to meG3427. |
[17]αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε |
| [18]AndG2532 JesusG2424 rebukedG2008[G5656] the devilG1140; andG2532 heG846 departedG1831[G5627] out ofG575 himG846: andG2532 the childG3816 was curedG2323[G5681] fromG575 that veryG1565 hourG5610. |
[18]και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης |
| [19]ThenG5119 cameG4334[G5631] the disciplesG3101 to JesusG2424 apartG2596[G2398], and saidG2036[G5627], WhyG1302 couldG1410[G5675] notG3756 weG2249 castG1544 himG846 outG1544?[G5629] |
[19]τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο |
| [20]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, BecauseG1223 of yourG5216 unbeliefG570: forG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, IfG1437 ye haveG2192[G5725] faithG4102 asG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, ye shall sayG2046[G5692] unto thisG5129 mountainG3735, RemoveG3327[G5628] henceG1782 to yonder placeG1563; andG2532 it shall removeG3327[G5695]; andG2532 nothingG3762 shall be impossibleG101[G5692] unto youG5213. |
[20]ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν |
| [21]HowbeitG1161 thisG5124 kindG1085 goethG1607 notG3756 outG1607[G5736] butG1508 byG1722 prayerG4335 andG2532 fastingG3521. |
[21]τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια |
| [22]AndG1161 while theyG846 abodeG390[G5746] inG1722 GalileeG1056, JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, The SonG5207 of manG444 shall beG3195[G5719] betrayedG3860[G5745] intoG1519 the handsG5495 of menG444: |
[22]αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων |
| [23]AndG2532 they shall killG615[G5692] himG846, andG2532 the thirdG5154 dayG2250 he shall be raised againG1453[G5701]. AndG2532 they were exceedingG4970 sorryG3076.[G5681] |
[23]και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα |
| [24]AndG1161 when theyG846 were comeG2064[G5631] toG1519 CapernaumG2584, they that receivedG2983[G5723] tributeG1323 money cameG4334[G5656] to PeterG4074, andG2532 saidG2036[G5627], DothG5055 notG3756 yourG5216 masterG1320 payG5055[G5719] tributeG1323? |
[24]ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα |
| [25]He saithG3004[G5719], YesG3483. AndG2532 whenG3753 he was comeG1525[G5627] intoG1519 the houseG3614, JesusG2424 preventedG4399[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], WhatG5101 thinkestG1380[G5719] thouG4671, SimonG4613? ofG575 whomG5101 doG2983 the kingsG935 of the earthG1093 takeG2983[G5719] customG5056 orG2228 tributeG2778? ofG575 their ownG846 childrenG5207, orG2228 ofG575 strangersG245? |
[25]λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων |
| [26]PeterG4074 saithG3004[G5719] unto himG846, OfG575 strangersG245. JesusG2424 saithG5346[G5713] unto himG846, ThenG686 areG1526[G5748] the childrenG5207 freeG1658. |
[26]λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι |
| [27]NotwithstandingG1161, lestG3363 we should offendG4624[G5661] themG846, go thouG4198[G5679] toG1519 the seaG2281, and castG906[G5628] an hookG44, andG2532 take upG142[G5657] the fishG2486 that firstG4412 cometh upG305[G5631]; andG2532 when thou hast openedG455[G5660] hisG846 mouthG4750, thou shalt findG2147[G5692] a piece of moneyG4715: thatG1565 takeG2983[G5631], and giveG1325[G5628] unto themG846 forG473 meG1700 andG2532 theeG4675. |
[27]ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου |