|
|
| [1]ויקרבו אל ירושלם ויבואו לבית פאגי להר הזתים וישלח יש''ו שנים מתלמידיו |
[1]και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθσφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας |
| [2]ויאמר אליהם לכו אל המבצר אשר הוא נכחכם ומיד תמצאו אתון אחת ועירה אחת והתירו אותם והביאום אלי |
[2]λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι |
| [3]ואם יאמר לכם איש שום דבר אמרו לו שהאדון צריך להם ומיד יעזוב אתהם |
[3]και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελλει αυτους |
| [4]כל זה לקיים דבר הנביא לאמר |
[4]τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
| [5]אמרו לבת ציון הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע הוא עני ורוסב על אתון ועל עיר בן אתון |
[5]ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου |
| [6]וילכו ויעשו כאשר ציום יש''ו |
[6]πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτοις ο ιησους |
| [7]ויביאו האתון והעיר וירכב יש''ו עליה והאחרים שמו עליהם כליהם ומלבושיהם ויעלו למעלה |
[7]ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επανω αυτων |
| [8]ורבים מהחבורה פורשים מלבושיהם בדרך ואחרים הסודרנא ענפי העצים וישליכו לפניו ולאחריו |
[8]ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω |
| [9]קוראים לאמר הושענא מושיע העולם ברוך הבא בשם 𐤉𐤇𐤅𐤇 הושענא מושיענו תתפאר בשמים ובארץ |
[9]οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαυιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις |
| [10]ויהי אחרי כן בבא יש''ו ירושלם חרדה כל העיר לאמר מי הוא זה |
[10]και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτος |
| [11]ויאמרו העם זה לזה יש''ו הנביא מנאזא''ריל אשר בגליל |
[11]οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ιησους ο προφητης ο απο ναζαρετ της γαλιλαιας |
| [12]ויבא יש''ו בית 𐤉𐤇𐤅𐤇 וימצא שם הקונים והמוכרים ויהפוך לוחות השולחנים והמושבות מוכרי היונים |
[12]και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας |
| [13]ויאמר אליהם כתיב כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים ואתם עשיתם אותם אותה מערת פריצים |
[13]και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων |
| [14]ויקרבו אליו עורים ופסחים במקדש וירפאם |
[14]και προσηλθον αυτω χωλοι και τυφλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους |
| [15]ויבואו גדולי החכמים והכהנים לראות הפלאות שעשה והנערים קוראים במקדש ואומרים ישתבח בן האל והחכמים ילעגו |
[15]ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαυιδ ηγανακτησαν |
| [16]ואמרו לו הלא שמעת מה אומרים אלו ויען להם ויאמר שמעתי אלו הלא קראתם מפי עוללים ויונקים יסדת עוז? |
[16]και ειπον αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον |
| [17]ויעזוב וילך חוצה אל בית חנניא וילך שם ושם היה דורש להם ממלכות האל |
[17]και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει |
| [18]ויהי בבקר וישב לעיר רעב |
[18]πρωιας δε επαναγων εις την πολιν επεινασεν |
| [19]וירא תאנה אחת אצל הדרך ויגש אליה ולא מצא בה רק העלים לבד ויאמר לה אל יצא ממך פרי לעולם ותיבש התאנה מיד |
[19]και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη |
| [20]ויראו התלמידים ויתמהו ויאמרו איך יבשה התאנה מיד |
[20]και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη |
| [21]ויען יש''ו ויאמר להם אם תהיה בכם אמונה בלי ספק לא לתאנה בלבד תעשו כי אם תאמרו להר הזה שימוש ויבא בם יעשה |
[21]αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται |
| [22]וכל אשר תשאלון בתפלה ותהיו מאמינים תקבלון |
[22]και παντα οσα εαν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε |
| [23]ויבא אל המקדש ללמד ויקרבו אליו החכמים והכהנים וקציני העם לאמר באיזה כח תעשה החיל הזה |
[23]και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην |
| [24]ויען להם יש''ו ויאמר להם אשאל מכם גם אני שאלה אחת ואם תאמרו לי אותה גם אני אומר לכם באיזה כח אני עושה |
[24]αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις ερωτησω υμας καγω λογον ενα ον εαν ειπητε μοι καγω υμιν ερω εν ποια εξουσια ταυτα ποιω |
| [25]טבילת יוחנן מאין היתה מן השמים או מן האנשים? ויתעצבו ביניהם לאמר מה נאמר אם נאמר מהשמים יאמר לנו למה לא תאמינו בו |
[25]το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω |
| [26]ואם נאמר מן האנשים נירא מן החבורה שכלם מאמינים שיוחנן נביא היה |
[26]εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην |
| [27]ויאמרו לא ידענו ויאמר גם אני לא אומר לכם באיזה כח אני עושה |
[27]και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω |
| [28]בערב ההיא אמר יש''ו לתלמידיו מה נראה לכם איש א'' היו לו שני בנים ויגש האחד ויאמר לו לך בני היום לעבוד כרמי |
[28]τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου |
| [29]ויאמר לו איני רוצה ואח''כ נחם והלך |
[29]ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν |
| [30]ויאמר לאחר כמו כן ויען אליו הנני אדו' ולא הלך |
[30]και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν |
| [31]מי משניהם עשה רצון האב? ויאמרו לו הראשון ויאמר להם יש''ו אמן אני אומר לכם שהפריצים והקדישות יקדמו אתכם במבלכות שמים |
[31]τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου |
| [32]שבא אליכם יוחנן דרך צדקה ולא המנתם באו הפריצים והקדישות והאמינו בו ואתם רואים ולא חזרתם בתשובה גם אחרי כן לא נחמתם להאמין בו למי אזנים לשמוע ישמע בחרפה |
[32]ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω |
| [33](בעת ההיא אמר יש''ו לתלמידיו ולסיעת היהודים שמעו נא משל הזורע אדם אחד נכבד נטע כרם וגדר אותו מסביב ויבן מגדל בתוכו וגם יקב חצב בו ויפקידהו לעובדים וילך לדרכו |
[33]αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος [τις] ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν |
| [34]ויהי לעת אסוף התבואה שלח אל עבדיו אל העובדים לקבל תבואתו |
[34]οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου |
| [35]ויקחו העובדים את עבדיו ויכו את האחד ויהרגו את השני והשלישי סקלו באבנים |
[35]και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν |
| [36]וישלח עוד עבדים רבים מהראשונים ויעשו להם כמו כן |
[36]παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως |
| [37]סוף דבר שלח להם בנו לאמר אולי יראו את בני |
[37]υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου |
| [38]ויראו העובדים את בנו ויאמרו איש אל רעהו זהו היורש לכו ונהרגהו ונירש נחלתו |
[38]οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου |
| [39]ויקחוהו ויוציאוהו מן הכרם ויהרגוהו |
[39]και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν |
| [40]ועתה כאשר יבא בעל הכרם מה יעשה להם? |
[40]οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις |
| [41]ויענו לו לאמר הרעים יאבדם ברעה וכרמו יתן לעובדים אחרים שיתנו לו חלק תבואתו מיד |
[41]λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων |
| [42]ויאמר להם יש''ו הלא קראתם הכתוב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת 𐤉𐤇𐤅𐤇 היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
[42]λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων |
| [43]לזאת אני אומר לכם שתתקרע מלכות שמים מעליכם ותנתן לגוי עושה פרי |
[43]δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης |
| [44]והנופל על האבן הזאת ידחה ואשר יפול עליה יסדק |
[44]και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
| [45]וישמעו גדולי הכהנים והפרושים משליו ויכירו שהוא מדבר בעדם |
[45]και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει |
| [46]ויבקשו להמיתו ויראו מהחבורות שלנביא היה להם) |
[46]και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον |