|
|
| [1]הידינ ישׁוע מלל עמ כנשׁא ועמ תלמידוהי |
[1]ThenG5119 spakeG2980[G5656] JesusG2424 to the multitudeG3793, andG2532 to hisG846 disciplesG3101, |
| [2]ואמר להונ על כורסיא דמושׁא יתבו ספרא ופרישׁא |
[2]SayingG3004[G5723], The scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 sitG2523[G5656] inG1909 Moses'G3475 seatG2515: |
| [3]כל מדמ הכיל דנאמרונ לכונ דתטרונ טרו ועבדו איכ עבדיהונ דינ לא תעבדונ אמרינ גיר ולא עבדינ |
[3]AllG3956 thereforeG3767 whatsoeverG302[G3745] they bidG2036[G5632] youG5213 observeG5083[G5721], that observeG5083[G5720] andG2532 doG4160[G5720]; butG1161 doG4160[G5720] notG3361 ye afterG2596 theirG846 worksG2041: forG1063 they sayG3004[G5719], andG2532 doG4160[G5719] notG3756. |
| [4]ואסרינ מובלא יקירתא וסימינ על כתפתא דבנינשׁא הנונ דינ בצבעהונ לא צבינ דנקרבונ להינ |
[4]ForG1063 they bindG1195[G5719] heavyG926 burdensG5413 andG2532 grievous to be borneG1419, andG2532 layG2007[G5719] them onG1909 men'sG444 shouldersG5606; butG1161 they themselves willG2309[G5719] notG3756 moveG2795[G5658] themG846 with one of theirG846 fingersG1147. |
| [5]וכלהונ עבדיהונ עבדינ דנתחזונ לבנינשׁא מפתינ גיר תפליהונ ומורכינ תכלתא דמרטוטיהונ |
[5]ButG1161 allG3956 theirG846 worksG2041 they doG4160[G5719] forG4314 to be seenG2300[G5683] of menG444:[G1161] they make broadG4115[G5719] theirG846 phylacteriesG5440, andG2532 enlargeG3170[G5719] the bordersG2899 of theirG846 garmentsG2440, |
| [6]ורחמינ רשׁ סמכא בחשׁמיתא ורשׁ מותבא בכנושׁתא |
[6]AndG5037 loveG5368[G5719] the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173, andG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, |
| [7]ושׁלמא בשׁוקא ודנהוונ מתקרינ מנ אנשׁ רבי |
[7]AndG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58, andG2532 to be calledG2564[G5745] ofG5259 menG444, RabbiG4461, RabbiG4461. |
| [8]אנתונ דינ לא תתקרונ רבי חד הו גיר רבכונ אנתונ דינ כלכונ אחא אנתונ |
[8]ButG1161 beG2564 notG3361 yeG5210 calledG2564[G5686] RabbiG4461: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547; andG1161 allG3956 yeG5210 areG2075[G5748] brethrenG80. |
| [9]ואבא לא תתקרונ לכונ בארעא חד הו גיר אבוכונ דבשׁמיא |
[9]AndG2532 callG2564[G5661] noG3361 man yourG5216 fatherG3962 uponG1909 the earthG1093: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 FatherG3962, whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [10]ולא תתקרונ מדברנא מטל דחד הו מדברנכונ משׁיחא |
[10]NeitherG3366 be ye calledG2564[G5686] mastersG2519: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547. |
| [11]הו דינ דרבכונ נהוא לכונ משׁמשׁנא |
[11]ButG1161 he that is greatestG3187 among youG5216 shall beG2071[G5704] yourG5216 servantG1249. |
| [12]מנ גיר דנרימ נפשׁה נתמככ ומנ דנמכ נפשׁה נתתרימ |
[12]AndG1161 whosoeverG3748 shall exaltG5312[G5692] himselfG1438 shall be abasedG5013[G5701]; andG2532 heG3748 that shall humbleG5013[G5692] himselfG1438 shall be exaltedG5312.[G5701] |
| [13]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דאכלינ אנתונ בתא דארמלתא בעלתא דמורכינ אנתונ צלותכונ מטל הנא תקבלונ דינא יתירא |
[13]ButG1161 woeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye shut upG2808[G5719] the kingdomG932 of heavenG3772 againstG1715 menG444: forG1063 yeG5210 neitherG3761 go inG1525[G5736] yourselves, neitherG3756 suffer yeG863[G5719] them that are enteringG1525[G5740] to go inG1525.[G5629] |
| [14]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דאחידינ אנתונ מלכותא דשׁמיא קדמ בנינשׁא אנתונ גיר לא עאלינ אנתונ ולאילינ דעאלינ לא שׁבקינ אנתונ למעל |
[14]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye devourG2719[G5719] widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayerG4336[G5740]: thereforeG1223[G5124] ye shall receiveG2983[G5695] the greaterG4055 damnationG2917. |
| [15]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דמתכרכינ אנתונ ימא ויבשׁא דתעבדונ חד גיורא ומא דהוא עבדינ אנתונ לה ברה דגהנא אעפא עליכונ |
[15]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye compassG4013[G5719] seaG2281 andG2532 landG3584 to makeG4160[G5658] oneG1520 proselyteG4339, andG2532 whenG3752 he is madeG1096[G5638], ye makeG4160[G5719] himG846 twofold moreG1362 the childG5207 of hellG1067 than yourselvesG5216. |
| [16]וי לכונ נגודא סמיא דאמרינ אנתונ דמנ דימא בהיכלא לא הוא מדמ מנ דינ דימא בדהבא דבהיכלא חאב |
[16]WoeG3759 unto youG5213, ye blindG5185 guidesG3595, whichG3588 sayG3004[G5723], WhosoeverG3739[G302] shall swearG3660[G5661] byG1722 the templeG3485, it isG2076[G5748] nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739[G302] shall swearG3660[G5661] byG1722 the goldG5557 of the templeG3485, G3784he is a debtorG5719 |
| [17]סכלא וסמיא מנא גיר רב דהבא או היכלא דהו מקדשׁ לה לדהבא |
[17]Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 isG2076[G5748] greaterG3187, the goldG5557, orG2228 the templeG3485 that sanctifiethG37[G5723] the goldG5557? |
| [18]ומנ דימא במדבחא לא הוא מדמ מנ דינ דימא בקורבנא דלעל מנה חאב |
[18]AndG2532, WhosoeverG3739[G1437] shall swearG3660[G5661] byG1722 the altarG2379, it isG2076[G5748] nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739[G302] swearethG3660[G5661] byG1722 the giftG1435 that is uponG1883 itG846, he is guiltyG3784.[G5719] |
| [19]סכלא ועוירא מנא רב קורבנא או מדבחא דמקדשׁ לקורבנא |
[19]Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 is greaterG3187, the giftG1435, orG2228 the altarG2379 that sanctifiethG37[G5723] the giftG1435? |
| [20]מנ דימא הכיל במדבחא ימא בה ובכל מא דאית לעל מנה |
[20]Whoso thereforeG3767 shall swearG3660[G5660] byG1722 the altarG2379, swearethG3660[G5719] byG1722 itG846, andG2532 byG1722 all thingsG3956 thereonG1883.[G846] |
| [21]ומנ דימא בהיכלא ימא בה ובמנ דעמר בה |
[21]AndG2532 whoso shall swearG3660[G5660] byG1722 the templeG3485, swearethG3660[G5719] byG1722 itG846, andG2532 byG1722 him that dwellethG2730[G5723] thereinG846. |
| [22]ומנ דימא בשׁמיא ימא בכורסיה דאלהא ובמנ דיתב לעל מנה |
[22]AndG2532 he that shall swearG3660[G5660] byG1722 heavenG3772, swearethG3660[G5719] byG1722 the throneG2362 of GodG2316, andG2532 byG1722 him that sittethG2521[G5740] thereonG1883.[G846] |
| [23]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דמעסרינ אנתונ ננעא ושׁבתא וכמונא ושׁבקתונ יקירתה דנמוסא דינא וחננא והימנותא הלינ דינ ולא הוא דתעבדונ והלינ לא תשׁבקונ |
[23]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye pay titheG586[G5719] of mintG2238 andG2532 aniseG432 andG2532 cumminG2951, andG2532 have omittedG863[G5656] the weightierG926 matters of the lawG3551, judgmentG2920,[G2532] mercyG1656, andG2532 faithG4102: theseG5023 ought yeG1163[G5713] to have doneG4160[G5658], and notG3361 to leaveG863 the otherG2548 undoneG863.[G5721] |
| [24]נגודא סמיא דמצללינ בקא ובלעינ גמלא |
[24]Ye blindG5185 guidesG3595, which strain atG1368[G5723] a gnatG2971, andG1161 swallowG2666[G5723] a camelG2574. |
| [25]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דמדכינ אנתונ ברה דכסא ודזבורא לגו דינ מלינ חטופיא ועולא |
[25]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye make cleanG2511[G5719] the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 of the platterG3953, butG1161 withinG2081 they are fullG1073[G5719] ofG1537 extortionG724 andG2532 excessG192. |
| [26]פרישׁא עוירא דכו לוקדמ גוה דכסא ודזבורא דהוא אפ ברהונ דכא |
[26]Thou blindG5185 PhariseeG5330, cleanseG2511[G5657] firstG4412 that which is withinG1787 the cupG4221 andG2532 platterG3953, thatG2443 the outsideG1622 of themG846 may beG1096[G5638] cleanG2513 alsoG2532. |
| [27]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דדמינ אנתונ לקברא מכלשׁא דמנ לבר מתחזינ שׁפירא מנ לגו דינ מלינ גרמא דמיתא וכלה טנפותא |
[27]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye are likeG3945[G5719] unto whitedG2867[G5772] sepulchresG5028, whichG3748 indeedG3303 appearG5316[G5727] beautifulG5611 outwardG1855, butG1161 are withinG2081 fullG1073[G5719] of deadG3498 men's bonesG3747, andG2532 of allG3956 uncleannessG167. |
| [28]הכנא אפ אנתונ מנ לבר מתחזינ אנתונ לבנינשׁא איכ זדיקא ומנ לגו מלינ אנתונ עולא ומסב באפא |
[28]Even soG3779 yeG5210 alsoG2532[G3303] outwardlyG1855 appearG5316[G5743] righteousG1342 unto menG444, butG1161 withinG2081 ye areG2075[G5748] fullG3324 of hypocrisyG5272 andG2532 iniquityG458. |
| [29]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דבנינ אנתונ קברא דנביא ומצבתינ אנתונ בית קבורא דזדיקא |
[29]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! becauseG3754 ye buildG3618[G5719] the tombsG5028 of the prophetsG4396, andG2532 garnishG2885[G5719] the sepulchresG3419 of the righteousG1342, |
| [30]ואמרינ אנתונ דאלו הוינ ביומי אבהינ לא הוינ הוינ להונ שׁותפא בדמא דנביא |
[30]AndG2532 sayG3004[G5719], IfG1487 we had beenG2258[G5713] inG1722 the daysG2250 of ourG2257 fathersG3962, we wouldG302 notG3756 have beenG2258[G5713] partakersG2844 with themG846 inG1722 the bloodG129 of the prophetsG4396. |
| [31]מדינ מסהדינ אנתונ על נפשׁכונ דבניא אנתונ דהנונ דקטלו לנביא |
[31]WhereforeG5620 ye be witnessesG3140[G5719] unto yourselvesG1438, thatG3754 ye areG2075[G5748] the childrenG5207 of them which killedG5407[G5660] the prophetsG4396. |
| [32]ואפ אנתונ מלו משׁוחתא דאבהיכונ |
[32]FillG4137 yeG5210 upG4137[G5657] thenG2532 the measureG3358 of yourG5216 fathersG3962. |
| [33]חוותא ילדא דאכדנא איכנא תערקונ מנ דינא דגהנא |
[33]Ye serpentsG3789, ye generationG1081 of vipersG2191, howG4459 can yeG5343[G5632] escapeG575 the damnationG2920 of hellG1067? |
| [34]מטל הנא הא אנא משׁדר אנא לותכונ נביא וחכימא וספרא מנהונ קטלינ אנתונ וזקפינ אנתונ ומנהונ מנגדינ אנתונ בכנושׁתכונ ותרדפונ אנונ מנ מדינא למדינא |
[34]WhereforeG1223[G5124], beholdG2400[G5628], IG1473 sendG649[G5719] untoG4314 youG5209 prophetsG4396, andG2532 wise menG4680, andG2532 scribesG1122: andG2532 some ofG1537 themG846 ye shall killG615[G5692] andG2532 crucifyG4717[G5692]; andG2532 some ofG1537 themG846 shall ye scourgeG3146[G5692] inG1722 yourG5216 synagoguesG4864, andG2532 persecuteG1377[G5692] them fromG575 cityG4172 toG1519 cityG4172: |
| [35]איכנא דנאתא עליכונ כלה דמא דזדיקא דאתאשׁד על ארעא מנ דמה דהביל זדיקא ועדמא לדמה דזכריא בר ברכיא הו דקטלתונ ביני היכלא למדבחא |
[35]ThatG3704 uponG1909 youG5209 may comeG2064[G5632] allG3956 the righteousG1342 bloodG129 shedG1632[G5746] uponG1909 the earthG1093, fromG575 the bloodG129 of righteousG1342 AbelG6 untoG2193 the bloodG129 of ZachariasG2197 sonG5207 of BarachiasG914, whomG3739 ye slewG5407[G5656] betweenG3342 the templeG3485 andG2532 the altarG2379. |
| [36]אמינ אמר אנא לכונ דנאתינ הלינ כלהינ על שׁרבתא הדא |
[36]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, AllG3956 these thingsG5023 shall comeG2240[G5692] uponG1909 thisG5026 generationG1074. |
| [37]אורשׁלמ אורשׁלמ קטלת נביא ורגמת לאילינ דשׁליחינ לותה ומא זבנינ צבית דאכנשׁ בניכי איכ דכנשׁא תרנגולתא פרוגיה תחית גפיה ולא צביתונ |
[37]O JerusalemG2419, JerusalemG2419, thou that killestG615[G5723] the prophetsG4396, andG2532 stonestG3036[G5723] them which are sentG649[G5772] untoG4314 theeG846, how oftenG4212 would IG2309[G5656] have gatheredG1996 thyG4675[G3739] childrenG5043 togetherG1996[G5629], even asG5158 a henG3733 gatherethG1996[G5719] herG1438 chickensG3556 underG5259 her wingsG4420, andG2532 ye wouldG2309[G5656] notG3756! |
| [38]הא משׁתבק לכונ ביתכונ חרבא |
[38]BeholdG2400[G5628], yourG5216 houseG3624 is leftG863[G5743] unto youG5213 desolateG2048. |
| [39]אמר אנא לכונ גיר דלא תחזונני מנ השׁא עדמא דתאמרונ בריכ הו דאתא בשׁמה דמריא |
[39]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, Ye shallG1492 notG3364 seeG1492[G5632] meG3165 henceforthG575[G737], tillG2193[G302] ye shall sayG2036[G5632], BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962. |