|
|
| [1]In the endG1161[G3796] of the sabbathG4521, as it began to dawnG2020[G5723] towardG1519 the firstG3391 day of the weekG4521, cameG2064[G5627] MaryG3137 MagdaleneG3094 andG2532 the otherG243 MaryG3137 to seeG2334[G5658] the sepulchreG5028. |
[1]Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. |
| [2]AndG2532, beholdG2400[G5628], there wasG1096[G5633] a greatG3173 earthquakeG4578: forG1063 the angelG32 of the LordG2962 descendedG2597[G5631] fromG1537 heavenG3772, and cameG4334[G5631] and rolled backG617[G5656] the stoneG3037 fromG575 the doorG2374, andG2532 satG2521[G5711] uponG1883 itG846. |
[2]Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum: |
| [3][G1161]HisG846 countenanceG2397 wasG2258[G5713] likeG5613 lightningG796, andG2532 hisG846 raimentG1742 whiteG3022 asG5616 snowG5510: |
[3]erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix. |
| [4]AndG1161 forG575 fearG5401 of himG846 the keepersG5083[G5723] did shakeG4579[G5681], andG2532 becameG1096[G5633] asG5616 dead menG3498. |
[4]Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. |
| [5]AndG1161 the angelG32 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto the womenG1135, FearG5399[G5737] notG3361 yeG5210: forG1063 I knowG1492[G5758] thatG3754 ye seekG2212[G5719] JesusG2424, whichG3588 was crucifiedG4717.[G5772] |
[5]Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis. |
| [6]He isG2076[G5748] notG3756 hereG5602: forG1063 he is risenG1453[G5681], asG2531 he saidG2036[G5627]. ComeG1205[G5773], seeG1492[G5628] the placeG5117 whereG3699 the LordG2962 layG2749.[G5711] |
[6]Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus. |
| [7]AndG2532 goG4198[G5679] quicklyG5035, and tellG2036[G5628] hisG846 disciplesG3101 thatG3754 he is risenG1453[G5681] fromG575 the deadG3498; andG2532, beholdG2400[G5628], he goeth beforeG4254[G5719] youG5209 intoG1519 GalileeG1056; thereG1563 shall ye seeG3700[G5695] himG846: loG2400[G5628], I have toldG2036[G5627] youG5213. |
[7]Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis. |
| [8]AndG2532 they departedG1831[G5631] quicklyG5035 fromG575 the sepulchreG3419 withG3326 fearG5401 andG2532 greatG3173 joyG5479; and did runG5143[G5627] to bringG518 hisG846 disciplesG3101 wordG518.[G5658] |
[8]Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. |
| [9]AndG1161 asG5613 they wentG4198[G5711] to tellG518[G5658] hisG846 disciplesG3101,[G2532] beholdG2400[G5628], JesusG2424 metG528[G5656] themG846, sayingG3004[G5723], All hailG5463[G5720]. AndG1161 they cameG4334[G5631] and heldG2902[G5656] himG846 by the feetG4228, andG2532 worshippedG4352[G5656] himG846. |
[9]Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. |
| [10]ThenG5119 saidG3004[G5719] JesusG2424 unto themG846, BeG5399 notG3361 afraidG5399[G5737]: goG565[G5632] tellG518[G5657] myG3450 brethrenG80 thatG2443 they goG5217[G5720] intoG1519 GalileeG1056, and thereG2546 shall they seeG3700[G5695] meG3165. |
[10]Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt. |
| [11]NowG1161 when theyG846 were goingG4198[G5740], beholdG2400[G5628], someG5100 of the watchG2892 cameG2064[G5631] intoG1519 the cityG4172, and shewedG518[G5656] unto the chief priestsG749 all the thingsG537 that were doneG1096.[G5637] |
[11]Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant. |
| [12]AndG2532 when they were assembledG4863[G5685] withG3326 the eldersG4245, andG5037 had takenG2983[G5631] counselG4824, they gaveG1325[G5656] largeG2425 moneyG694 unto the soldiersG4757, |
[12]Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, |
| [13]SayingG3004[G5723], Say yeG2036[G5628],[G3754] HisG846 disciplesG3101 cameG2064[G5631] by nightG3571, and stoleG2813[G5656] himG846 away while weG2257 sleptG2837.[G5746] |
[13]dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. |
| [14]AndG2532 ifG1437 thisG5124 comeG191 toG1909 the governor'sG2232 earsG191[G5686], weG2249 will persuadeG3982[G5692] himG846, andG2532 secureG275[G4160][G5692] youG5209. |
[14]Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. |
| [15]SoG1161 they tookG2983[G5631] the moneyG694, and didG4160[G5656] asG5613 they were taughtG1321[G5681]: andG2532 thisG3778 sayingG3056 is commonly reportedG1310[G5681] amongG3844 the JewsG2453 untilG3360 this dayG4594. |
[15]At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem. |
| [16]ThenG1161 the elevenG1733 disciplesG3101 went awayG4198[G5675] intoG1519 GalileeG1056, intoG1519 a mountainG3735 whereG3757 JesusG2424 had appointedG5021[G5668] themG846. |
[16]Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi consituerat illis Jesus. |
| [17]AndG2532 when they sawG1492[G5631] himG846, they worshippedG4352[G5656] himG846: butG1161 some doubtedG1365.[G5656] |
[17]Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. |
| [18]AndG2532 JesusG2424 cameG4334[G5631] and spakeG2980[G5656] unto themG846, sayingG3004[G5723], AllG3956 powerG1849 is givenG1325[G5681] unto meG3427 inG1722 heavenG3772 andG2532 inG1909 earthG1093. |
[18]Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra: |
| [19]Go yeG4198[G5679] thereforeG3767, and teachG3100[G5657] allG3956 nationsG1484, baptizingG907[G5723] themG846 inG1519 the nameG3686 of the FatherG3962, andG2532 of the SonG5207, andG2532 of the HolyG40 GhostG4151: |
[19]euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: |
| [20]TeachingG1321[G5723] themG846 to observeG5083[G5721] all thingsG3956 whatsoeverG3745 I have commandedG1781[G5662] youG5213: andG2532, loG2400[G5628], IG1473 amG1510[G5748] withG3326 youG5216 alwayG3956[G2250], even untoG2193 the endG4930 of the worldG165. AmenG281. |
[20]docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi. |