|
|
| [1]The sealers were, Nehemiah [that is] Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias |
[1]Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai, |
| [2]Seraiah, Azariah, Irmeiah |
[2]and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur, |
| [3]Pashur, Amariah, Malachiiah |
[3]Amarie, Melchie, |
| [4]Hattus, Sebeniah, Malluch |
[4]Accus, Sebenye, |
| [5]Harim, Meremoth, Obadiah |
[5]Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel, |
| [6]Daniel, Ginethon, Baruch |
[6]Genton, Baruc, Mosollam, Abia, |
| [7]Mesullam, Abiiah, Miiamin |
[7]Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie; |
| [8]Maaziah, Bilgai, Semaiah: these were priestes |
[8]these weren prestis. |
| [9]The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel |
[9]Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab, |
| [10]And their brethren, Sebaniah, Hodiiah, Celita, Pelaiah, Hanan |
[10]Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam, |
| [11]Micha, Rehob, Hasabiah |
[11]Myca, Roob, Asebie |
| [12]Zacchur, Serebiah, Sebaniah |
[12]Zaccur, Serebie, Sabanye, |
| [13]Hodiiah, Bani, Beninu |
[13]Odias, Bany, Hamyn. |
| [14]The heads of the people were, Pharos the captayne of Moab, Elam, Zatthu, Bani |
[14]The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam, |
| [15]Bunni, Azgad, Bebai |
[15]Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay, |
| [16]Adoniiah, Biguai, Adin |
[16]Donai, Bogoia, Adyn, |
| [17]Ater, Hizciiah, Azur |
[17]Ather, Azochie, Azur, |
| [18]Hodiiah, Hasum, Besai |
[18]Odenye, Assuyn, Bessaie, |
| [19]Hariph, Anathoth, Nebai |
[19]Ares, Anatoth, Nebai, |
| [20]Magpias, Mesullam, Hezir |
[20]Methpie, Mosollam, Azir, |
| [21]Mesesabel, Sadoc, Iaddua |
[21]Meizabel, Sadoch, Reddua, |
| [22]Phelatia, Hanan, Anaaia |
[22]Pheltie, Ananye, Osee, |
| [23]Hosea, Hanania, Hasub |
[23]Anaie, Azub, Aloes, |
| [24]Halohes, Phaleha, Sobek |
[24]Phaleam, Sobeth, |
| [25]Rehum, Hasebna, Maasia |
[25]Reu, Asebyne, Mathsie, |
| [26]Ahia Aanan, and Anan |
[26]Ethaie, Anam, |
| [27]Malluch, Harim, and Baana |
[27]Mellucarem, Baana; |
| [28]And the other people, the priestes, Leuites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated them selues from the people of the landes vnto the law of God, with their wyues, their sonnes, and their daughters, & as many as could vnderstand |
[28]and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem; |
| [29]And their lordes that had rule of the, receaued it for their brethren: And they came to sweare, & to binde them selues with an oth to walke in gods lawe, which was geuen by Moyses the seruaunt of God, and that they would obserue and do according vnto all the commaundementes, iudgementes, and statutes of the Lorde our God |
[29]alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue |
| [30]And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes |
[30]oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones. |
| [31]And if the people of the land brought ware on the Sabbath, and all maner vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes, and that we would let the seuenth yere be free, and the debtes of euery person |
[31]Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond. |
| [32]And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God |
[32]And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God, |
| [33]To the shewe bread, to the dayly meate offering, to the dayly burnt offering, of the Sabbathes, of the new Moones, and feaste dayes, and to the thinges that were sanctified, & to the offringes of attonement, to reconsile Israel withal, and to all the busines in the house of our God |
[33]to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God. |
| [34]And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe |
[34]`Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses; |
| [35]And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde |
[35]and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer, |
| [36]And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God |
[36]in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God; |
| [37]And that we shoulde bring the first fruites of our dough and our heaue offeringes, and the fruites of all maner of trees, of wine also and of oyle, vnto the priestes to the chestes of the house of our God, and the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tythes in all the cities of our ministration |
[37]and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis. |
| [38]And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses |
[38]Therfor on alle these thingis we `vs silf smyten and writen boond of pees, and oure princes, oure dekenes, and oure prestis aseelen. |
| [39]For the children of Israel and the children of Leui shall bring vp the heaue offeringes of the corne, wine, and oyle, vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuarie and the priestes that minister, and the porters and singers, and we will not forsake the house of our God |
[39]For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God. |