|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[1]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
| [2]ποιέωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM δύοM σάλπιγξN3G-APF ἀργυροῦςA1C-APF ἐλάτηN1-APF ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APF καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS ἀνακαλέωV2-PAN ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF καίC ἐκαἴρωV1-PAN ὁRA-APF παρεμβολήN1-APF |
[2]MakeH6213[H8798] thee twoH8147 trumpetsH2689 of silverH3701; of a whole pieceH4749 shalt thou makeH6213[H8799] them: that thou mayest useH1961[H8804] them for the callingH4744 of the assemblyH5712, and for the journeyingH4550 of the campsH4264. |
| [3]καίC σαλπίζωVF-FAI2S ἐνP αὐτόςRD-DPF καίC συνἄγωVQ-FPI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
[3]And when they shall blowH8628[H8804] with themH2004, all the assemblyH5712 shall assembleH3259[H8738] themselves to thee at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [4]ἐάνC δέX ἐνP εἷςA1A-DSF σαλπίζωVA-AAS3P προςἔρχομαιVF-FMI3P πρόςP σύRP-AS πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ἀρχηγόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[4]And if they blowH8628[H8799] but with oneH259 trumpet, then the princesH5387, which are headsH7218 of the thousandsH505 of IsraelH3478, shall gatherH3259 themselves unto theeH8738. |
| [5]καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF ἀνατολήN1-APF |
[5]When ye blowH8628[H8804] an alarmH8643, then the campsH4264 that lieH2583[H8802] on the east partsH6924 shall go forwardH5265.[H8804] |
| [6]καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF δεύτεροςA1A-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF λίψN3-ASM καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF τρίτοςA1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF παράP θάλασσαN1S-ASF καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF τέταρτοςA1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF πρόςP βορέαςN1T-ASM σημασίαN1A-DSF σαλπίζωVF-FAI3P ἐνP ὁRA-DSF ἔξαρσιςN3-DSF αὐτόςRD-GPM |
[6]When ye blowH8628[H8804] an alarmH8643 the second timeH8145, then the campsH4264 that lieH2583[H8802] on the south sideH8486 shall take their journeyH5265[H8804]: they shall blowH8628[H8799] an alarmH8643 for their journeysH4550. |
| [7]καίC ὅτανD συνἄγωVB-AAS2P ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF σαλπίζωV1-PAS2P καίC οὐD σημασίαN1A-DSF |
[7]But when the congregationH6951 is to be gathered togetherH6950[H8687], ye shall blowH8628[H8799], but ye shall not sound an alarmH7321.[H8686] |
| [8]καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM σαλπίζωVF-FAI3P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP νόμιμοςA1A-NSN αἰώνιοςA1B-NSN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP |
[8]And the sonsH1121 of AaronH175, the priestsH3548, shall blowH8628[H8799] with the trumpetsH2689; and they shall be to you for an ordinanceH2708 for everH5769 throughout your generationsH1755. |
| [9]ἐάνC δέX ἐκἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP πρόςP ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM ὁRA-APM ἀντιἵστημιVXI-XAPAPM σύRP-DP καίC σημαίνωVF2-FAI2P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF καίC ἀναμιμνήσκωVS-FPI2P ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC διασώζωVC-FPI2P ἀπόP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GP |
[9]And if ye goH935[H8799] to warH4421 in your landH776 againstH6862 the enemy that oppressethH6887[H8802] you, then ye shall blow an alarmH7321[H8689] with the trumpetsH2689; and ye shall be rememberedH2142[H8738] beforeH6440 the LORDH3068 your GodH430, and ye shall be savedH3467[H8738] from your enemiesH341.[H8802] |
| [10]καίC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-GSF εὐφροσύνηN1-GSF σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPF ἑορτήN1-DPF σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPF νουμηνίαN1A-DPF σύRP-GP σαλπίζωV1-PAS2P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF ἐπίP ὁRA-DPN ὁλοκαύτωμαN3M-DPN καίC ἐπίP ὁRA-DPF θυσίαN1A-DPF ὁRA-GPM σωτήριονN2N-GPN σύRP-GP καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἀνάμνησιςN3I-NSF ἔναντιP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |
[10]Also in the dayH3117 of your gladnessH8057, and in your solemn daysH4150, and in the beginningsH7218 of your monthsH2320, ye shall blowH8628[H8804] with the trumpetsH2689 over your burnt offeringsH5930, and over the sacrificesH2077 of your peace offeringsH8002; that they may be to you for a memorialH2146 beforeH6440 your GodH430: I am the LORDH3068 your GodH430. |
| [11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἀπόP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
[11]And it came to pass on the twentiethH6242 day of the secondH8145 monthH2320, in the secondH8145 yearH8141, that the cloudH6051 was taken upH5927[H8738] from off the tabernacleH4908 of the testimonyH5715. |
| [12]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM σύνP ἀπαρτίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σιναN--GS καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὁRA-GS *φαρανN--GS |
[12]And the childrenH1121 of IsraelH3478 tookH5265[H8799] their journeysH4550 out of the wildernessH4057 of SinaiH5514; and the cloudH6051 restedH7931[H8799] in the wildernessH4057 of ParanH6290. |
| [13]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P πρῶτοςA1-NPMS διάP φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM |
[13]And they firstH7223 took their journeyH5265[H8799] according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 by the handH3027 of MosesH4872. |
| [14]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM πρῶτοςA1-NPMS σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ναασσωνN--NSM υἱόςN2-NSM *αμιναδαβN--GSM |
[14]In the firstH7223 place wentH5265[H8799] the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of JudahH3063 according to their armiesH6635: and over his host was NahshonH5177 the sonH1121 of AmminadabH5992. |
| [15]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ισσαχαρN--GSM *ναθαναηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σωγαρN--GSM |
[15]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of IssacharH3485 was NethaneelH5417 the sonH1121 of ZuarH6686. |
| [16]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ζαβουλωνN--GSM *ελιαβN--NSM υἱόςN2-NSM *χαιλωνN--GSM |
[16]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of ZebulunH2074 was EliabH446 the sonH1121 of HelonH2497. |
| [17]καίC κατααἱρέωVF2-FAI3P ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *γεδσωνN--GSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *μεραριN--GSM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF |
[17]And the tabernacleH4908 was taken downH3381[H8717]; and the sonsH1121 of GershonH1648 and the sonsH1121 of MerariH4847 set forwardH5265[H8804], bearingH5375[H8802] the tabernacleH4908. |
| [18]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF *ρουβηνN--GSM σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ελισουρN--NSM υἱόςN2-NSM *σεδιουρN--GSM |
[18]And the standardH1714 of the campH4264 of ReubenH7205 set forwardH5265[H8804] according to their armiesH6635: and over his hostH6635 was ElizurH468 the sonH1121 of ShedeurH7707. |
| [19]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GSM *σαλαμιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σουρισαδαιN--GSM |
[19]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095 was ShelumielH8017 the sonH1121 of ZurishaddaiH6701. |
| [20]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *γαδN--GSM *ελισαφN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ραγουηλN--GSM |
[20]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of GadH1410 was EliasaphH460 the sonH1121 of DeuelH1845. |
| [21]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *κααθN--GSM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN καίC ἵστημιVF-FAI3P ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ἕωςC παραγίγνομαιVB-AMS3P |
[21]And the KohathitesH6956 set forwardH5265[H8804], bearingH5375[H8802] the sanctuaryH4720: and the other did set upH6965[H8689] the tabernacleH4908 against they cameH935.[H8800] |
| [22]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF *ἐφράιμN--GSM σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ελισαμαN--NSM υἱόςN2-NSM *εμιουδN--GSM |
[22]And the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of EphraimH669 set forwardH5265[H8804] according to their armiesH6635: and over his hostH6635 was ElishamaH476 the sonH1121 of AmmihudH5989. |
| [23]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *μανασσήN--GSM *γαμαλιηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *φαδασσουρN--GSM |
[23]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of ManassehH4519 was GamalielH1583 the sonH1121 of PedahzurH6301. |
| [24]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM *αβιδανN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *γαδεωνιN--GSM |
[24]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of BenjaminH1144 was AbidanH27 the sonH1121 of GideoniH1441. |
| [25]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF υἱόςN2-GPM *δανN--GSM ἔσχατοA1-NPM πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF παρεμβολήN1-GPF σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *αχιεζερN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αμισαδαιN--GSM |
[25]And the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of DanH1835 set forwardH5265[H8804], which was the rerewardH622[H8764] of all the campsH4264 throughout their hostsH6635: and over his hostH6635 was AhiezerH295 the sonH1121 of AmmishaddaiH5996. |
| [26]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ασηρN--GSM *φαγαιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *εχρανN--GSM |
[26]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of AsherH836 was PagielH6295 the sonH1121 of OcranH5918. |
| [27]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *νεφθαλιN--GSM *αχιρεN--NSM υἱόςN2-NSM *αινανN--GSM |
[27]And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of NaphtaliH5321 was AhiraH299 the sonH1121 of EnanH5881. |
| [28]οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF στρατιάN1A-NPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM |
[28]Thus wereH428 the journeyingsH4550 of the childrenH1121 of IsraelH3478 according to their armiesH6635, when they set forwardH5265.[H8799] |
| [29]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DSM *ιωβαβN--DSM υἱόςN2-DSM *ραγουηλN--GSM ὁRA-DSM *μαδιανίτηςN1M-DSM ὁRA-DSM γαμβρόςN2-DSM *μωυσῆςN1M-GSM ἐκαἴρωV1-PAI1P ἐγώRP-NP εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ὅςRR-ASM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM οὗτοςRD-ASN δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DP δεῦροD μετάP ἐγώRP-GP καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1P ὅτιC κύριοςN2-NSM λαλέωVAI-AAI3S καλόςA1-APN περίP *ἰσραήλN--GSM |
[29]And MosesH4872 saidH559[H8799] unto HobabH2246, the sonH1121 of RaguelH7467 the MidianiteH4084, Moses'H4872 father in lawH2859[H8802], We are journeyingH5265[H8802] unto the placeH4725 of which the LORDH3068 saidH559[H8804], I will giveH5414[H8799] it you: comeH3212[H8798] thou with us, and we will do thee goodH2895[H8689]: for the LORDH3068 hath spokenH1696[H8765] goodH2896 concerning IsraelH3478. |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM οὐD πορεύομαιVF-FMI1S ἀλλάC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASF γενεάN1A-ASF ἐγώRP-GS |
[30]And he saidH559[H8799] unto him, I will not goH3212[H8799]; but I will departH3212[H8799] to mine own landH776, and to my kindredH4138. |
| [31]καίC εἶπονVBI-AAI3S μήD ἐν καταλείπωVB-AAS2S ἐγώRP-AP ὅςRR-GSM εἵνεκενP εἰμίV9-IAI2S μετάP ἐγώRP-GP ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC εἰμίVF-FMI2S ἐνP ἐγώRP-DP πρεσβύτηςN1M-NSM |
[31]And he saidH559[H8799], LeaveH5800[H8799] us not, I pray thee; forasmuch as thou knowestH3651[H3045][H8804] how we are to encampH2583[H8800] in the wildernessH4057, and thou mayest be to us instead of eyesH5869. |
| [32]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC πορεύομαιVC-APS2S μετάP ἐγώRP-GP καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ἐκεῖνοςRD-APN ὅσοςA1-APN ἐάνC ἀγαθοποιέωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM ἐγώRP-AP καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1P |
[32]And it shall be, if thou goH3212[H8799] with us, yea, it shall be, that what goodnessH2896 the LORDH3068 shall doH3190[H8686] unto us, the same will we doH2895 unto theeH8689. |
| [33]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P ἐκP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN κύριοςN2-GSM ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF καίC ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM προπορεύομαιV1I-IMI3S πρότεροςA1A-APNC αὐτόςRD-GPM ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF κατασκέπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-DPM ἀνάπαυσιςN3I-ASF |
[33]And they departedH5265[H8799] from the mountH2022 of the LORDH3068 threeH7969 days'H3117 journeyH1870: and the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 wentH5265[H8802] beforeH6440 them in the threeH7969 days'H3117 journeyH1870, to search outH8446[H8800] a resting place for themH4496. |
| [34]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἐκαἴρωV1-PAN ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐκἀγείρωVCI-APD2S κύριοςN2-VSM διασκορπίζωVC-APD3P ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS φεύγωVB-AAD3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM σύRP-AS |
[34]And the cloudH6051 of the LORDH3068 was upon them by dayH3119, when they went outH5265[H8800] of the campH4264. |
| [35]καίC ἐνP ὁRA-DSF κατάπαυσιςN3I-DSF εἶπονVBI-AAI3S ἐπιστρέφωV1-PAD2S κύριοςN2-VSM χιλιάςN3D-APF μυριάςN3D-APF ἐνP ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM |
[35]And it came to pass, when the arkH727 set forwardH5265[H8800], that MosesH4872 saidH559[H8799], Rise upH6965[H8798], LORDH3068, and let thine enemiesH341[H8802] be scatteredH6327[H8799]; and let them that hateH8130[H8764] thee fleeH5127[H8799] before theeH6440. |
| [36]καίC ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF γίγνομαιVBI-AMI3S σκιάζωV1-PAPNSF ἐπίP αὐτόςRD-DPM ἡμέραN1A-GSF ἐνP ὁRA-DSN ἐκαἴρωV1-PAN αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF |
[36]And when it restedH5117[H8800], he saidH559[H8799], ReturnH7725[H8798], O LORDH3068, unto the manyH7233 thousandsH505 of IsraelH3478. |