➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta OT
PesOT
←
Numbers
Num
10
→
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [1]ܘܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ.
[2]ποιέωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM δύοM σάλπιγξN3G-APF ἀργυροῦςA1C-APF ἐλάτηN1-APF ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APF καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS ἀνακαλέωV2-PAN ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF καίC ἐκαἴρωV1-PAN ὁRA-APF παρεμβολήN1-APF [2]ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܣܹܐܡܵܐ: ܕܢܸܣܟ̇ܬ̣ܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܠܡܸܩܪܵܐ ܟܢܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܠܡܲܫܩܵܠܘܼ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ.
[3]καίC σαλπίζωVF-FAI2S ἐνP αὐτόςRD-DPF καίC συνἄγωVQ-FPI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [3]ܘܢܸܩܪܘܿܢ ܒܗܹܝܢ: ܘܢܸܬ̣ܘܲܥܕ݂ܘܼܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ.
[4]ἐάνC δέX ἐνP εἷςA1A-DSF σαλπίζωVA-AAS3P προςἔρχομαιVF-FMI3P πρόςP σύRP-AS πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ἀρχηγόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM [4]ܘܐܸܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢ: ܢܸܬ̣ܘܲܥܕ݂ܘܼܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[5]καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF ἀνατολήN1-APF [5]ܘܲܢܝܲܒ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܩܲܪܢܵܐ: ܘܢܸܫܩ̈ܠܵܢ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܫܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ.
[6]καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF δεύτεροςA1A-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF λίψN3-ASM καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF τρίτοςA1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF παράP θάλασσαN1S-ASF καίC σαλπίζωV1-PAS2P σημασίαN1A-ASF τέταρτοςA1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPF παρεμβολήN1-NPF ὁRA-NPF παρα ἐνβάλλωV1-PAPNPF πρόςP βορέαςN1T-ASM σημασίαN1A-DSF σαλπίζωVF-FAI3P ἐνP ὁRA-DSF ἔξαρσιςN3-DSF αὐτόςRD-GPM [6]ܘܲܢܝܲܒ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܩܲܪܢܵܐ ܕܬܲܪܬܹ̇ܝܢ: ܘܢܸܫܩ̈ܠܵܢ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܫܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܬܲܝ̱ܡܢܵܐ: ܒܩܲܪܢܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢ ܒܡܲܫܩ̈ܠܵܢܲܝܗܘܿܢ.
[7]καίC ὅτανD συνἄγωVB-AAS2P ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF σαλπίζωV1-PAS2P καίC οὐD σημασίαN1A-DSF [7]ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܢܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܟܢܘܼܫܝܵܐ: ܗ̤ܘܝܬ̇ܘܿܢ ܩܵܪܹܝܢ ܘܠܵܐ ܡܝܲܒ̇ܒ̣ܝܼܢ.
[8]καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM σαλπίζωVF-FAI3P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP νόμιμοςA1A-NSN αἰώνιοςA1B-NSN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP [8]ܘܲܒ̣̈ܢܲܝ ܐܲܗܪܘܿܢ ܟܵܗܢܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܠܕ݂ܵܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ.
[9]ἐάνC δέX ἐκἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP πρόςP ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM ὁRA-APM ἀντιἵστημιVXI-XAPAPM σύRP-DP καίC σημαίνωVF2-FAI2P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF καίC ἀναμιμνήσκωVS-FPI2P ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC διασώζωVC-FPI2P ἀπόP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GP [9]ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܹܐ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܠܐܲܪ̱ܥܟ݂ܘܿܢ: ܥܲܠ ܐܵܠܘܿܨܹ̈ܐ ܕܐܵܠܨܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܝܲܒܸ̇ܒ̣ܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܘܬܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܬܸܬ̣ܦܲܨܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ.
[10]καίC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-GSF εὐφροσύνηN1-GSF σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPF ἑορτήN1-DPF σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPF νουμηνίαN1A-DPF σύRP-GP σαλπίζωV1-PAS2P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF ἐπίP ὁRA-DPN ὁλοκαύτωμαN3M-DPN καίC ἐπίP ὁRA-DPF θυσίαN1A-DPF ὁRA-GPM σωτήριονN2N-GPN σύRP-GP καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἀνάμνησιςN3I-NSF ἔναντιP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP [10]ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܲܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܲܝܟ̇ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܥܹܐܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܩܪܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܩܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܘܥܲܠ ܕܸܒ̣ܚܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܫܲܠܡܹ̈ܐ: ܘܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܕ݂ܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ.
[11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἀπόP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܒܲܥܣܲܪܬܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܪܹܝܢ: ܣܸܠܩܲܬ̤ ܥܢܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ.
[12]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM σύνP ἀπαρτίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σιναN--GS καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὁRA-GS *φαρανN--GS [12]ܘܲܫܩܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܡܲܫܩܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ: ܘܲܫܪܵܬ̤ ܥܢܵܢܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܦܵܪܵܢ.
[13]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P πρῶτοςA1-NPMS διάP φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM [13]ܘܲܫܩܲܠܘ ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܒܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ.
[14]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GSM πρῶτοςA1-NPMS σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ναασσωνN--NSM υἱόςN2-NSM *αμιναδαβN--GSM [14]ܘܲܫܩܲܠ ܠܘܼܩܕ݂ܵܡ ܛܘܼܠܩܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܚܲܝ̱ܠܗܘܿܢ: ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܢܸܚܫܘܿܢ ܒܲܪ ܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ̣.
[15]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ισσαχαρN--GSM *ναθαναηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σωγαρN--GSM [15]ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܐܝܼܣܵܟ݂ܵܪ: ܢܲܬ̣ܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܨܘܿܥܵܪ.
[16]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ζαβουλωνN--GSM *ελιαβN--NSM υἱόςN2-NSM *χαιλωνN--GSM [16]ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܙܒ̣ܘܿܠܘܿܢ: ܐܸܠܝܲܒ̣ ܒܲܪ ܚܲܠܘܿܢ.
[17]καίC κατααἱρέωVF2-FAI3P ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *γεδσωνN--GSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *μεραριN--GSM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF [17]ܘܐܲܚܬ̣ܘܼܗܝ ܠܡܲܫܟ̇ܢܵܐ: ܘܲܫܩܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܓܸܪܫܘܿܢ: ܘܲܒ̣̈ܢܲܝ ܡܪܵܪܝ ܫܵܩ̈ܠܲܝ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ.
[18]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF *ρουβηνN--GSM σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ελισουρN--NSM υἱόςN2-NSM *σεδιουρN--GSM [18]ܘܲܫ̣ܩܲܠܘ ܛܘܼܠܩܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܒܹܝܠ: ܘܚܲܝ̱ܠܗܘܿܢ: ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܐܹܠܝܼܨܘܿܪ ܒܲܪ ܫܲܕ݂ܐܘܿܪ.
[19]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GSM *σαλαμιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σουρισαδαιN--GSM [19]ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܫܲܠܡܘܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܨܘܵܪܝܼܫܲܕܲܝ.
[20]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *γαδN--GSM *ελισαφN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ραγουηλN--GSM [20]ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܓܵܕ݂: ܐܹܠܝܵܣܵܦ ܒܲܪ ܪܥܘܼܐܹܝܠ.
[21]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *κααθN--GSM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN καίC ἵστημιVF-FAI3P ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ἕωςC παραγίγνομαιVB-AMS3P [21]ܘܫܵܩܠܝܼܢ ܒ̈ܢܲܝ ܩܵܗܵܬ̣ ܫܵܩ̈ܠܲܝ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ: ܘܲܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܹܗ ܠܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܥܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܝܢ.
[22]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF *ἐφράιμN--GSM σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *ελισαμαN--NSM υἱόςN2-NSM *εμιουδN--GSM [22]ܘܲܫܩܲܠ ܛܘܼܠܩܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ ܠܚܲܝ̱ܠܗܘܿܢ: ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܐܹܠܝܼܫܡܲܥ ܒܲܪ ܥܲܡܝܼܗܘܼܕ݂.
[23]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *μανασσήN--GSM *γαμαλιηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *φαδασσουρN--GSM [23]ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܡܢܲܫܹܐ: ܓܲܡܠܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܦܲܪܨܘܿܪ.
[24]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM *αβιδανN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *γαδεωνιN--GSM [24]ܘܪܲܒ̇ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܐܲܒ̣ܝܼܕܵܢ ܒܲܪ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢܝܼ.
[25]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI3P τάγμαN3M-ASN παρεμβολήN1-GSF υἱόςN2-GPM *δανN--GSM ἔσχατοA1-NPM πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF παρεμβολήN1-GPF σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM *αχιεζερN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αμισαδαιN--GSM [25]ܘܲܫܩܲܠ ܛܘܼܠܩܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܕܵܢ: ܘܲܡܟܲܢܸܫ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܚܲܝ̱ܠܗܹܝܢ: ܘܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܕܵܢ: ܐܲܚܝܼܥܵܙܲܪ ܒܲܪ ܥܲܡܝܼܫܲܕܲܝ.
[26]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ασηρN--GSM *φαγαιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *εχρανN--GSM [26]ܘܪܲܒ̇ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܐܵܫܹܝܪ: ܦܲܓ̣ܥܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܥܲܟ݂ܪܵܢ.
[27]καίC ἐπίP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *νεφθαλιN--GSM *αχιρεN--NSM υἱόςN2-NSM *αινανN--GSM [27]ܘܪܲܒ̇ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܢܲܦ̮ܬܵܠܝܼ: ܐܲܚܝܼܕܲܥ ܒܲܪ ܥܲܝܢܵܢ.
[28]οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF στρατιάN1A-NPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P σύνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM [28]ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܫܩ̈ܠܵܢܹܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ̣ܗܘܿܢ.
[29]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DSM *ιωβαβN--DSM υἱόςN2-DSM *ραγουηλN--GSM ὁRA-DSM *μαδιανίτηςN1M-DSM ὁRA-DSM γαμβρόςN2-DSM *μωυσῆςN1M-GSM ἐκαἴρωV1-PAI1P ἐγώRP-NP εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ὅςRR-ASM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM οὗτοςRD-ASN δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DP δεῦροD μετάP ἐγώRP-GP καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1P ὅτιC κύριοςN2-NSM λαλέωVAI-AAI3S καλόςA1-APN περίP *ἰσραήλN--GSM [29]ܘܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܠܚܘܿܒ̣ܵܒ̣: ܒܲܪ ܪܥܘܼܐܹܝܠ ܡܸܕ݂ܝܵܢܵܝܵܐ ܚܡܘܼܗܝ ܕܡܘܼܫܹܐ: ܫܵܩܠܝܼܢܲܢ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܬܵܐ ܥܲܡܲܢ ܘܢܸܛܐܲܒ̣ ܠܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܸܠ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM οὐD πορεύομαιVF-FMI1S ἀλλάC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASF γενεάN1A-ASF ἐγώRP-GS [30]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܪܥܝ ܐܵܙܹ̇ܠܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
[31]καίC εἶπονVBI-AAI3S μήD ἐν καταλείπωVB-AAS2S ἐγώRP-AP ὅςRR-GSM εἵνεκενP εἰμίV9-IAI2S μετάP ἐγώRP-GP ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC εἰμίVF-FMI2S ἐνP ἐγώRP-DP πρεσβύτηςN1M-NSM [31]ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܘܼܫܹܐ ܠܵܐ ܬܸܫܒ̇ܩܲܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܫ̱ܪܝܼܵܢ ܕܲܒ̣ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܢ ܥܲܝܢܹ̈ܐ.
[32]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC πορεύομαιVC-APS2S μετάP ἐγώRP-GP καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ἐκεῖνοςRD-APN ὅσοςA1-APN ἐάνC ἀγαθοποιέωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM ἐγώRP-AP καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1P [32]ܘܐܸܢ ܬܹܐܙܲܠ ܥܲܡܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܛܵܒ̣ܬܵܐ ܕܡܲܛܐܸܒ̣ ܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܲܛܐܸܒ̣ ܠܵܟ݂.
[33]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI3P ἐκP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN κύριοςN2-GSM ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF καίC ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM προπορεύομαιV1I-IMI3S πρότεροςA1A-APNC αὐτόςRD-GPM ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF κατασκέπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-DPM ἀνάπαυσιςN3I-ASF [33]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܪܕܹ̇ܐ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܡܲܪܕܹ̇ܐ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂: ܕܲܬ̇ܛܲܝܸܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܫ̱ܪܝܵܐ.
[34]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἐκαἴρωV1-PAN ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐκἀγείρωVCI-APD2S κύριοςN2-VSM διασκορπίζωVC-APD3P ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS φεύγωVB-AAD3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM σύRP-AS [34]ܘܲܥܢܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܡܵܐ ܕܫܵܩܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ.
[35]καίC ἐνP ὁRA-DSF κατάπαυσιςN3I-DSF εἶπονVBI-AAI3S ἐπιστρέφωV1-PAD2S κύριοςN2-VSM χιλιάςN3D-APF μυριάςN3D-APF ἐνP ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM [35]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ: ܩܘܼܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܿܢ ܣܵܢܐܲܝ̈ܟ: ܘܢܸܥܪ̱ܩܘܼܢ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ.
[36]καίC ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF γίγνομαιVBI-AMI3S σκιάζωV1-PAPNSF ἐπίP αὐτόςRD-DPM ἡμέραN1A-GSF ἐνP ὁRA-DSN ἐκαἴρωV1-PAN αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF [36]ܘܟܲܕ݂ ܫܪܵܬ̤ ܐܸܡܲܪ: ܐܸܬ̣ܦܲܢܝ̄ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܪܸ̈ܒ̇ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
Source: unboundbible.org
Top