➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta OT
PesOT
←
Numbers
Num
18
→
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ἀαρώνN--ASM λέγωV1-PAPNSM σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM πατριάN1A-GSF σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI2P ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI2P ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ὁRA-GSF ἱερατείαN1A-GSF σύRP-GP [1]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܗܪܘܿܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܒ̣ܢܲܝܟ ܘܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܫܩܘܿܠܘ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܡܲܩܕܵܫܵܐ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܒ̣̈ܢܲܝܟ ܥܲܡܵܟ݂: ܫܩܘܿܠܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ.
[2]καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GS φυλήN1-ASF *λευίN--GSM δῆμοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS προςἄγωVB-AMD2S πρόςP σεαυτοῦRD-ASM καίC προςτίθημιVC-APD3P σύRP-DS καίC λειτουργέωV2-PAD3P σύRP-DS καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS μετάP σύRP-GS ἀπέναντιP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [2]ܘܐܵܦ ܐܲܚܲܝ̈ܟ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܠܹܘܝܼ: ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܬܩܲܪܸܒ̣ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܢܸܬ̣ܠܵܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܘܲܢܫܲܡܫܘܼܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ ܥܲܡܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ.
[3]καίC φυλάσσωVF-FMI3P ὁRA-APF φυλακήN1-APF σύRP-GS καίC ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF πλήνD πρόςP ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN καίC πρόςP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN οὐD προςἔρχομαιVF-FMI3P καίC οὐD ἀποθνήσκωVF2-FMI3P καίC οὗτοςRD-NPM καίC σύRP-NP [3]ܘܢܸܛܪܘܿܢ ܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܘܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ. ܒܪܲܡ ܠܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܘܲܠܡܵܐܢܲܝ̈ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܪ̱ܒ̣ܘܼܢ ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܬ̣ܘܿܢ: ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ.
[4]καίC προςτίθημιVC-FPI3P πρόςP σύRP-AS καίC φυλάσσωVF-FMI3P ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN κατάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF λειτουργίαN1A-GSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF καίC ὁRA-NSM ἀλλογενήςA3H-NSM οὐD προςἔρχομαιVF-FMI3S πρόςP σύRP-AS [4]ܘܢܸܬ̣ܠܵܘܘܿܢ ܠܵܟ݂: ܘܢܸܛܪܘܼܢ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܲܫܟ̇ܢܵܐ: ܘܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ.
[5]καίC φυλάσσωVF-FMI2P ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S θυμόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM [5]ܘܛܲܪܘ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܘܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܥܲܠ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[6]καίC ἐγώRP-NS λαμβάνωVX-XAI1S ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GP ὁRA-APM *λευίτηςN1M-APM ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM δόμαN3M-ASN δίδωμιVM-XMPASN κύριοςN2-DSM λειτουργέωV2-PAN ὁRA-APF λειτουργίαN1A-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [6]ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܩܲܪܒܹ̇ܬ̣ ܠܐܲܚܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܡܵܘܗܲܒ̣ܬܵܐ ܝܼܗܝܼܒ̣ܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܸܦܠܲܚ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ.
[7]καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS μετάP σύRP-GS διατηρέωVF-FAI2P ὁRA-ASF ἱερατείαN1A-ASF σύRP-GP κατάP πᾶςA3-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASN ἔνδοθενD ὁRA-GSN καταπέτασμαN3M-GSN καίC λειτουργέωVF-FAI2P ὁRA-APF λειτουργίαN1A-APF δόμαN3M-ASN ὁRA-GSF ἱερατείαN1A-GSF σύRP-GP καίC ὁRA-NSM ἀλλογενήςA3H-NSM ὁRA-NSM προςπορεύομαιV1-PMPNSM ἀποθνήσκωVF2-FMI3S [7]ܘܐܲܢܬ̇ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ ܥܲܡܵܟ݂ ܛܲܪܘ ܟܵܗܢܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܣܟܹ̇ܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܲܠܓ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܲܪܥܵܐ ܦܠܘܿܚܘ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ̣ܬܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܵܢܘܼܬ̣ܟܘܿܢ: ܘܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܩܵܪܹܒ̣ ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ.
[8]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ἀαρώνN--ASM καίD ἐγώRP-NS ἰδούI δίδωμιVX-XAI1S σύRP-DP ὁRA-ASF διατήρησιςN3I-ASF ὁRA-GPF ἀπαρχήN1-GPF ἀπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἁγιάζωVT-XPPGPN ἐγώRP-DS παράP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM σύRP-DS δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-APN εἰςP γέραςN3-ASN καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GS μετάP σύRP-AS νόμιμοςA1-ASN αἰώνιοςA1B-ASN [8]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܗܪܘܿܢ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܫܝܼܚܘܼܬ̣ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܟ ܥܲܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.
[9]καίC οὗτοςRD-ASN εἰμίV9-PAD3S σύRP-DP ἀπόP ὁRA-GPN ἁγιάζωVT-XPPGPN ἅγιοςA1A-GPN ὁRA-GPN κάρπωμαN3M-GPN ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN δῶρονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM καίC ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN θυσίασμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM καίC ἀπόP πᾶςA1S-GSF πλημμέλειαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM καίC ἀπόP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF ὅσοςA1-APN ἀποδίδωμιV8-PAI3P ἐγώRP-DS ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GS [9]ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܟܠܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܣܡܝܼܕ݂ܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܕܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܠܝܼ: ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫ̈ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܟ.
[10]ἐνP ὁRA-DSN ἅγιοςA1A-DSN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ἐσθίωVF-FMI2P αὐτόςRD-APN πᾶςA3-NSN ἀρσενικόςA1-NSN ἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-APN σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ἅγιοςA1A-NPN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS [10]ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܠܘܼܢܹܗ: ܟܠ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܢܹܐܟ݂ܠܝܘܼܗܝ: ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܵܟ݂.
[11]καίC οὗτοςRD-NSN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἀπαρχήN1-NSF δόμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἐπίθεμαN3M-GPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM σύRP-DS δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-APN καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GS καίC ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF σύRP-GS μετάP σύRP-GS νόμιμοςA1-ASN αἰώνιοςA1B-ASN πᾶςA3-NSM καθαρόςA1A-NSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM σύRP-GS ἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-APN [11]ܘܗܵܢܵܘ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܡܵܘ̈ܗܒ̣ܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܟ ܘܠܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܟܠܡ̇ܢ ܕܲܕ݂ܟܸܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂: ܢܹܐܟ݂ܠܝܼܘܗܝ.
[12]πᾶςA1S-NSF ἀπαρχήN1-NSF ἔλαιονN2N-GSN καίC πᾶςA1S-NSF ἀπαρχήN1-NSF οἶνοςN2-GSM καίC σῖτοςN2-GSM ἀπαρχήN1-NSF αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-APN ἄνX δίδωμιVO-AAS3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-DS δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-APN [12]ܟܠܹܗ ܫܘܼܡܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܘܼܡܢܵܐ ܕܲܥܒ̣ܘܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܡܪܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܝܵܗ̄ܒ̇ܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܹܝܢ.
[13]ὁRA-NPN πρωτογένημαN3M-NPN πᾶςA3-NPN ὅσοςA1-NPN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-APN ἄνX φέρωVA-AAS3P κύριοςN2-DSM σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S πᾶςA3-NSM καθαρόςA1A-NSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM σύRP-GS ἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-APN [13]ܒܲܟܵܪܵܐ ܟܠܹܗ ܕܒܲܐܪ̱ܥܗܘܿܢ: ܕܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܹܐ ܘܟ݂ܠܡܲܢ ܕܲܕ݂ܟܸܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂: ܢܹܐܟ݂ܠܝܼܘܗܝ.
[14]πᾶςA3-NSN ἀναθεματίζωVT-XMPNSN ἐνP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S [14]ܘܟ݂ܠ ܚܸܪܡܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܐ.
[15]καίC πᾶςA3-NSN δια ἀναοἴγωV1-PAPNSN μήτραN1A-ASF ἀπόP πᾶςA1S-GSF σάρξN3K-GSF ὅςRR-APN προςφέρωV1-PAI3P κύριοςN2-DSM ἀπόP ἄνθρωποςN2-GSM ἕωςP κτῆνοςN3E-GSN σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S ἀλλάC ἤC λύτρονN2N-DPN λυτρόωVC-FPI3S ὁRA-NPN πρωτότοκοςA1B-NPN ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM καίC ὁRA-APN πρωτότοκοςA1B-APN ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN ὁRA-GPN ἀκάθαρτοςA1B-GPN λυτρόωVF-FMI2S [15]ܘܟ݂ܠ ܦܵܬܲܚ ܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܣܲܪ ܕܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܕܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܹܐ: ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܡܸܦܪܲܩ ܬܸܦܪܘܿܩ ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܒ̣ܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܛܲܡ̱ܐܬ̣ܵܐ ܬܸܦܪܘܿܩ.
[16]καίC ὁRA-NSF λύτρωσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM ἀπόP μηνιαῖοςA1A-GSM ὁRA-NSF συντίμησιςN3I-NSF πέντεM σίκλοςN2-GPM κατάP ὁRA-ASM σίκλοςN2-ASM ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM εἴκοσιM ὀβολόςN2-NPM εἰμίV9-PAI3P [16]ܘܦܘܼܪܩܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܝܲܪܚܵܐ ܘܲܠܥܸܠ: ܬܸܦܪܘܿܩ ܒܲܕ݂ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܟܸܣܦܵܐ: ܚܲܡܫܵܐ ܡܲܬ̣ܩܵܠ̈ܝܼܢ ܒܡܲܬ̣ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܥܸܣܪܝܼܢ ܡܵܠ̈ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܡܲܬ̣ܩܵܠܵܐ.
[17]πλήνD πρωτότοκοςA1B-APN μόσχοςN2-GPM καίC πρωτότοκοςA1B-APN πρόβατονN2N-GPN καίC πρωτότοκοςA1B-APN αἴξN3G-GPM οὐD λυτρόωVF-FMI2S ἅγιοςA1A-NPN εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPN προςχέωVF2-FAI2S πρόςP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ἀναφέρωVF-FAI2S κάρπωμαN3M-ASN εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM [17]ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܒ̣ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܥܸܙܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܩ: ܡܸܛܠ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܕܸܡܗܘܿܢ ܪܘܿܣ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܘܬܲܪܒ̇ܗܘܿܢ ܐܲܣܸܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܪܹܝܚ ܣܘܵܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ.
[18]καίC ὁRA-APN κρέαςN3-APN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS καθάD καίC ὁRA-NSN στηθύνιονN2N-NSN ὁRA-GSN ἐπίθεμαN3M-GSN καίC κατάP ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ὁRA-ASM δεξιόςA1A-ASM σύRP-DS εἰμίVF-FMI3S [18]ܘܒܸܣܪ̱ܗܘܿܢ ܢܸܗܘܹܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܵܩܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܹܐ.
[19]πᾶςA3-NSN ἀφαίρεμαN3M-NSN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ὅσοςA1-APN ἄνX ἀποαἱρέωVB-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM κύριοςN2-DSM σύRP-DS δίδωμιVX-XAI1S καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GS καίC ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF σύRP-GS μετάP σύRP-GS νόμιμοςA1-ASN αἰώνιοςA1B-ASN διαθήκηN1-NSF ἅλςN3-GSM αἰώνιοςA1B-GSM εἰμίV9-PAI3S ἔναντιP κύριοςN2-GSM σύRP-DS καίC ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN σύRP-GS μετάP σύRP-AS [19]ܟܠܹܗ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܲܡܦܲܪܫܝܼܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂: ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܟ ܘܠܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܩܝܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܸܠܚܵܐ ܕܥܵܠܲܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܲܠܙܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂.
[20]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ἀαρώνN--ASM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GPM οὐD κληρονομέωVF-FAI2S καίC μερίςN3D-NSF οὐD εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS ἐνP αὐτόςRD-DPM ὅτιC ἐγώRP-NS μερίςN3D-NSF σύRP-GS καίC κληρονομίαN1A-NSF σύRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM [20]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܗܪܘܿܢ: ܒܐܲܪܥ̱ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ̤: ܘܦܵܠܓ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܦܵܠܓ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܩܘܼܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ.
[21]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *λευίN--GSM ἰδούI δίδωμιVX-XAI1S πᾶςA3-ASN ἐπιδέκατοςA1-ASN ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἐνP κλῆροςN2-DSM ἀντίP ὁRA-GPF λειτουργίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-APN αὐτόςRD-NPM λειτουργέωV2-PAI3P λειτουργίαN1A-ASF ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [21]ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܠܹܘܝܼ ܗܵܐ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܥܣܵܪܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܝܘܼܪܬܵܢܵܐ: ܚܠܵܦ ܦܘܼܠܚܵܢܗܘܿܢ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܦܵܠܚܝܼܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ.
[22]καίC οὐD προςἔρχομαιVF-FMI3P ἔτιD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN λαμβάνωVB-AAN ἁμαρτίαN1A-ASF θανατηφόροςA1B-ASF [22]ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܪܒ̣ܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܩܲܒ̇ܠܘܼܢ ܚܛܵܗܵܐ ܘܲܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ.
[23]καίC λειτουργέωVF-FAI3S ὁRA-NSM *λευίτηςN1M-NSM αὐτόςRD-NSM ὁRA-ASF λειτουργίαN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC αὐτόςRD-NPM λαμβάνωVF-FMI3P ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM νόμιμοςA1-ASN αἰώνιοςA1B-ASN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP μέσοςA1-DSM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐD κληρονομέωVF-FAI3P κληρονομίαN1A-ASF [23]ܘܢܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܩܲܒ̇ܠܘܼܢ ܥܵܘܼܠ̱ܗܘܿܢ: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܠܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ̣ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܢܹܐܪܬ̇ܘܼܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ.
[24]ὅτιC ὁRA-APN ἐπιδέκατοςA1-APN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὅσοςA1-APN ἄνX ἀποὁρίζωVA-AAS3P κύριοςN2-DSM ἀφαίρεμαN3M-ASN δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM ἐνP κλῆροςN2-DSM διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVX-XAI1S αὐτόςRD-DPM ἐνP μέσοςA1-DSM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐD κληρονομέωVF-FAI3P κλῆροςN2-ASM [24]ܡܸܛܠ ܕܡܲܥܣܵܪܹ̈ܐ ܕܦܵܪܫܝܼܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܕܒܲܝܢܵܬ̣ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܢܹܐܪܬ̇ܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ.
[25]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [25]ܘܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ.
[26]καίD ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM λαλέωVF-FAI2S καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἐάνC λαμβάνωVB-AAS2P παράP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN ἐπιδέκατοςA1-ASN ὅςRR-NSN δίδωμιVX-XAI1S σύRP-DP παράP αὐτόςRD-GPM ἐνP κλῆροςN2-DSM καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI2P σύRP-NP ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἀφαίρεμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ἐπιδέκατοςA1-ASN ἀπόP ὁRA-GSN ἐπιδέκατοςA1-GSN [26]ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܐ ܕܢܵܣܒ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܲܥܣܵܪܹ̈ܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ: ܦܪܘܿܫܘ ܡܸܢܹܗ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡܲܥܣܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܣܵܪܹ̈ܐ.
[27]καίC λογίζομαιVS-FPI3S σύRP-DP ὁRA-APN ἀφαίρεμαN3M-APN σύRP-GP ὡςC σῖτοςN2-NSM ἀπόP ἅλωνN3-GS καίC ἀφαίρεμαN3M-ASN ἀπόP ληνόςN2-GSF [27]ܘܢܸܬ̣ܚܫܸܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܦܘܼܪܫܵܢܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܨܲܪܬܵܐ.
[28]οὕτωςD ἀποαἱρέωVF2-FAI2P καίC σύRP-NP ἀπόP ὁRA-GPN ἀφαίρεμαN3M-GPN κύριοςN2-GSM ἀπόP πᾶςA3-GPN ἐπιδέκατοςA1-GPN σύRP-GP ὅσοςA1-APN ἐάνC λαμβάνωVB-AAS2P παράP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC δίδωμιVF-FAI2P ἀπόP αὐτόςRD-GPM ἀφαίρεμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM *ἀαρώνN--DSM ὁRA-DSM ἱερεύςN3V-DSM [28]ܗܵܟܲܢܵܐ ܦܪܘܿܫܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܥܣܵܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ ܕܢܵܣܒ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܗܲܒ̣ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܐܲܗܪܘܿܢ ܟܵܗܢܵܐ ܘܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ.
[29]ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN δόμαN3M-GPN σύRP-GP ἀποαἱρέωVF2-FAI2P ἀφαίρεμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ἤC ἀπόP πᾶςA3-GPF ὁRA-GPF ἀπαρχήN1-GPF ὁRA-ASN ἁγιάζωVT-XMPASN ἀπόP αὐτόςRD-GSM [29]ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܘܗ̈ܒ̣ܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܦܪܘܿܫܘ ܟܠܹܗ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܫܘܼܡܢܵܐ ܡܲܩܕ̇ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ.
[30]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅτανD ἀποαἱρέωV2-PAS2P ὁRA-ASF ἀπαρχήN1-ASF ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC λογίζομαιVS-FPI3S ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM ὡςC γένημαN3M-ASN ἀπόP ἅλωνN3-GS καίC ὡςC γένημαN3M-ASN ἀπόP ληνόςN2-GSF [30]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܐ ܕܦܵܪܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܫܘܼܡܢܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܢܸܬ̣ܚܫܸܒ̣ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܠܲܠܬܵܐ ܕܐܸܕ̇ܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܠܲܠܬܵܐ ܕܡܲܥܨܵܪܬܵܐ.
[31]καίC ἐσθίωVF-FMI2P αὐτόςRD-ASN ἐνP πᾶςA3-DSM τόποςN2-DSM σύRP-NP καίC ὁRA-NPM οἶκοςN2-NPM σύRP-GP ὅτιC μισθόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM σύRP-DP εἰμίV9-PAI3S ἀντίP ὁRA-GPF λειτουργίαN1A-GPF σύRP-GP ὁRA-GPF ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [31]ܘܐܘܼܟ݂ܠܘܼܗܝ ܒܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܘܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܒܵܬܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܗܵܢܵܘ ܐܲܓ̣ܪ̱ܟ݂ܘܿܢ ܚܠܵܦ ܦܘܼܠܚܵܢܟ݂ܘܿܢ ܕܲܒ̣ܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ.
[32]καίC οὐD λαμβάνωVF-FMI2P διάP αὐτόςRD-ASN ἁμαρτίαN1A-ASF ὅτιC ἄνX ἀποαἱρέωV2-PAS2P ὁRA-ASF ἀπαρχήN1-ASF ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐD βεβηλόωVF-FAI2P ἵναC μήD ἀποθνήσκωVB-AAS2P [32]ܘܠܵܐ ܬܩܲܒ̇ܠܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܛܵܗܵܐ. ܡܵܐ ܕܦܵܪܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܫܘܼܡܢܹܗ ܡܸܢܹܗ. ܘܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܬܛܵܘܫܘܼܢ ܕܠܵܐ ܬܡܘܼܬ̣ܘܼܢ.
Source: unboundbible.org
Top