|
|
| [1]ܘܗܵܠܹܝܢ ܡܲܫܩܵܠܵܢܹܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܲܢܦܲܩܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܚܲܝܠܵܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܘܕܲܐܗܪܘܿܢ. |
[1]These are the journeysH4550 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which went forthH3318[H8804] out of the landH776 of EgyptH4714 with their armiesH6635 under the handH3027 of MosesH4872 and AaronH175. |
| [2]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܲܫ̈ܩܠܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܒܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܲܫ̈ܩܠܵܢܲܝܗܘܿܢ. |
[2]And MosesH4872 wroteH3789[H8799] their goings outH4161 according to their journeysH4550 by the commandmentH6310 of the LORDH3068: and these are their journeysH4550 according to their goings outH4161. |
| [3]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܣܝܼܣ: ܒܚܲܡܫܵܥܸܣܪܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܦܸܨܚܵܐ: ܘܲܢܦܲܩܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܠܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. |
[3]And they departedH5265[H8799] from RamesesH7486 in the firstH7223 monthH2320, on the fifteenthH6240[H2568] dayH3117 of the firstH7223 monthH2320; on the morrowH4283 after the passoverH6453 the childrenH1121 of IsraelH3478 went outH3318[H8804] with an highH7311[H8802] handH3027 in the sightH5869 of all the EgyptiansH4714. |
| [4]ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܒ̣ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܒ̣ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܩܲܛܸܠ ܒܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܒܲܐܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܝܼܢܵܐ. |
[4]For the EgyptiansH4714 buriedH6912[H8764] all their firstbornH1060, which the LORDH3068 had smittenH5221[H8689] among them: upon their godsH430 also the LORDH3068 executedH6213[H8804] judgmentsH8201. |
| [5]ܘܲܫܩܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܣܝܼܣ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܣܵܟ݂ܘܿܬ̣. |
[5]And the childrenH1121 of IsraelH3478 removedH5265[H8799] from RamesesH7486, and pitchedH2583[H8799] in SuccothH5523. |
| [6]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܣܵܟ݂ܘܿܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܐܵܬ̣ܵܡ ܕܲܒ̣ܣܵܘ̈ܦܲܝ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ. |
[6]And they departedH5265[H8799] from SuccothH5523, and pitchedH2583[H8799] in EthamH864, which is in the edgeH7097 of the wildernessH4057. |
| [7]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܐܵܬ̣ܵܡ: ܘܲܫܪܵܘ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܒܥܸܠܨܦܘܿܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܓ̣ܕ̇ܘܿܠ. |
[7]And they removedH5265[H8799] from EthamH864, and turned againH7725[H8799] unto PihahirothH6367, which is before BaalzephonH1189: and they pitchedH2583[H8799] beforeH6440 MigdolH4024. |
| [8]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒܓ̣ܵܘ ܝܲܡܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܡܲܪܕܹ̇ܐ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܐܲܬ̣ܵܡ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܘܼܪܲܬ̣. |
[8]And they departedH5265[H8799] from beforeH6440 PihahirothH6367, and passed throughH5674[H8799] the midstH8432 of the seaH3220 into the wildernessH4057, and wentH3212[H8799] threeH7969 days'H3117 journeyH1870 in the wildernessH4057 of EthamH864, and pitchedH2583[H8799] in MarahH4785. |
| [9]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܘܼܪܲܬ̣: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܐܵܠܝܼܡ: ܘܒ̣ܵܠܝܼܡ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܕܸܩ̈ܠܝܼܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܬܲܡܵܢ. |
[9]And they removedH5265[H8799] from MarahH4785, and cameH935[H8799] unto ElimH362: and in ElimH362 were twelveH8147[H6240] fountainsH5869 of waterH4325, and threescore and tenH7657 palm treesH8558; and they pitchedH2583 thereH8799. |
| [10]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܐܵܠܝܼܡ: ܘܲܫܪܵܘ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܿܦ. |
[10]And they removedH5265[H8799] from ElimH362, and encampedH2583[H8799] by the RedH5488 seaH3220. |
| [11]ܘܲܫܩܸ̇ܠܘ ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܿܦ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܣܝܼܢ. |
[11]And they removedH5265[H8799] from the RedH5488 seaH3220, and encampedH2583[H8799] in the wildernessH4057 of SinH5512. |
| [12]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܣܝܼܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܪܲܦ̮ܩܵܐ. |
[12]And they took their journeyH5265[H8799] out of the wildernessH4057 of SinH5512, and encampedH2583[H8799] in DophkahH1850. |
| [13]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܲܦ̮ܩܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܐܵܠܘܿܫ. |
[13]And they departedH5265[H8799] from DophkahH1850, and encampedH2583[H8799] in AlushH442. |
| [14]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܐܵܠܘܿܫ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܲܪܦܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܘܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܡܵܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܢܸܫܬ̇ܘܿܢ. |
[14]And they removedH5265[H8799] from AlushH442, and encampedH2583[H8799] at RephidimH7508, where was no waterH4325 for the peopleH5971 to drinkH8354.[H8800] |
| [15]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܦܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ. |
[15]And they departedH5265[H8799] from RephidimH7508, and pitchedH2583[H8799] in the wildernessH4057 of SinaiH5514. |
| [16]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܩܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܓܲܝ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ. |
[16]And they removedH5265[H8799] from the desertH4057 of SinaiH5514, and pitchedH2583[H8799] at KibrothhattaavahH6914. |
| [17]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܩܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܓܲܝ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܚܸܨܪܘܿܬ̣. |
[17]And they departedH5265[H8799] from KibrothhattaavahH6914, and encampedH2583[H8799] at HazerothH2698. |
| [18]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܚܸܨܪܘܿܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܪܸܬ̣ܡܵܐ. |
[18]And they departedH5265[H8799] from HazerothH2698, and pitchedH2583[H8799] in RithmahH7575. |
| [19]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܸܬ̣ܡܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܪܲܡܘܿܢ ܦܲܪܨ. |
[19]And they departedH5265[H8799] from RithmahH7575, and pitchedH2583[H8799] at RimmonparezH7428. |
| [20]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܲܡܘܿܢ ܦܲܪܨ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܠܸܒ̣ܢܵܐ. |
[20]And they departedH5265[H8799] from RimmonparezH7428, and pitchedH2583[H8799] in LibnahH3841. |
| [21]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܠܸܒ̣ܢܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܪܵܣܵܐ. |
[21]And they removedH5265[H8799] from LibnahH3841, and pitchedH2583[H8799] at RissahH7446. |
| [22]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܵܣܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܩܲܗܠܲܬ̣. |
[22]And they journeyedH5265[H8799] from RissahH7446, and pitchedH2583[H8799] in KehelathahH6954. |
| [23]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܩܲܗܠܲܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܫܵܦܵܪ. |
[23]And they wentH5265[H8799] from KehelathahH6954, and pitchedH2583[H8799] in mountH2022 ShapherH8234. |
| [24]ܘܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܫܵܦܵܪ. ܘܲܫܪܵܘ ܒܚܸܪܕܵܐ. |
[24]And they removedH5265[H8799] from mountH2022 ShapherH8234, and encampedH2583[H8799] in HaradahH2732. |
| [25]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܚܸܪܕܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܲܩܗ̱ܠܘܼܬ̣. |
[25]And they removedH5265[H8799] from HaradahH2732, and pitchedH2583[H8799] in MakhelothH4722. |
| [26]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܲܩܗ̱ܠܘܼܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܬ̣ܵܚܵܬ̣. |
[26]And they removedH5265[H8799] from MakhelothH4722, and encampedH2583[H8799] at TahathH8480. |
| [27]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܬܵܚܵܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܬܲܪܚ. |
[27]And they departedH5265[H8799] from TahathH8480, and pitchedH2583[H8799] at TarahH8646. |
| [28]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡܟ̤!!!!! ܬܲܪܚ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܸܬ̣ܩܵܐ. |
[28]And they removedH5265[H8799] from TarahH8646, and pitchedH2583[H8799] in MithcahH4989. |
| [29]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܸܬ̣ܩܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܚܸܫܡܘܿܢܵܐ. |
[29]And they wentH5265[H8799] from MithcahH4989, and pitchedH2583[H8799] in HashmonahH2832. |
| [30]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܚܸܫܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܸܣܪܘܿܬ̣. |
[30]And they departedH5265[H8799] from HashmonahH2832, and encampedH2583[H8799] at MoserothH4149. |
| [31]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܸܣܪܘܿܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܲܥܩܵܢ. |
[31]And they departedH5265[H8799] from MoserothH4149, and pitchedH2583[H8799] in BenejaakanH1142. |
| [32]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܲܥܩܵܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܚܵܪ ܓܲܕ݂ܓܲܕ݂. |
[32]And they removedH5265[H8799] from BenejaakanH1142, and encampedH2583[H8799] at HorhagidgadH2735. |
| [33]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܚܵܪ ܓܲܕ݂ܓܲܕ݂ ܘܲܫܪܵܘ ܒܛܲܒܲܬ̣. |
[33]And they wentH5265[H8799] from HorhagidgadH2735, and pitchedH2583[H8799] in JotbathahH3193. |
| [34]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܝܲܛܒܲܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܥܲܟ݂ܪܘܿܢܵܐ: |
[34]And they removedH5265[H8799] from JotbathahH3193, and encampedH2583[H8799] at EbronahH5684. |
| [35]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܥܲܟ݂ܪܘܿܢܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܥܹܨܝܼܢܘܿ ܓܒܲܪ. |
[35]And they departedH5265[H8799] from EbronahH5684, and encampedH2583[H8799] at EziongaberH6100. |
| [36]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܥܹܨܝܼܢܘܿ ܓܒܲܪ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܨܝܼܢ ܕܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܩܕܸܫ. |
[36]And they removedH5265[H8799] from EziongaberH6100, and pitchedH2583[H8799] in the wildernessH4057 of ZinH6790, which is KadeshH6946. |
| [37]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܩܕܸܫ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܗܘܿܪ ܛܘܼܪܵܐ ܕܲܒ̣ܣܵܘ̈ܦܲܝ ܐܲܪܥܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ. |
[37]And they removedH5265[H8799] from KadeshH6946, and pitchedH2583[H8799] in mountH2022 HorH2023, in the edgeH7097 of the landH776 of EdomH123. |
| [38]ܘܲܣܠܸܩ ܐܲܗܪܘܿܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܗܘܿܪ ܛܘܼܪܵܐ ܘܡܝܼܬ̣ ܬܲܡܵܢ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܕܲܢܦܲܩܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܒܝܲܪܚܵܐ. |
[38]And AaronH175 the priestH3548 went upH5927[H8799] into mountH2022 HorH2023 at the commandmentH6310 of the LORDH3068, and diedH4191[H8799] there, in the fortiethH705 yearH8141 after the childrenH1121 of IsraelH3478 were come outH3318[H8800] of the landH776 of EgyptH4714, in the firstH259 day of the fifthH2549 monthH2320. |
| [39]ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ̣ ܒܗܘܿܪ ܛܘܼܪܵܐ. |
[39]And AaronH175 was an hundredH3967 and twentyH6242 and threeH7969 yearsH8141 oldH1121 when he diedH4194 in mountH2022 HorH2023. |
| [40]ܘܲܫܡܲܥ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܓܲܕ݂ܵܪ ܕܥܵܡܲܪ ܒܬܲܝ̱ܡܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[40]And kingH4428 AradH6166 the CanaaniteH3669, which dweltH3427[H8802] in the southH5045 in the landH776 of CanaanH3667, heardH8085[H8799] of the comingH935[H8800] of the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [41]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܗܘܿܪ ܛܘܼܪܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܨܲܠܡܘܿܢܵܐ. |
[41]And they departedH5265[H8799] from mountH2022 HorH2023, and pitchedH2583[H8799] in ZalmonahH6758. |
| [42]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܨܲܠܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܦܝܼܢܘܿܢ. |
[42]And they departedH5265[H8799] from ZalmonahH6758, and pitchedH2583[H8799] in PunonH6325. |
| [43]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܦܝܼܢܘܿܢ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܐܵܒ̣ܘܿܬ̣. |
[43]And they departedH5265[H8799] from PunonH6325, and pitchedH2583[H8799] in ObothH88. |
| [44]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܐܵܒ̣ܘܿܬ̣: ܘܲܫܪܵܘ ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪܵܝܹܐ: ܒܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣. |
[44]And they departedH5265[H8799] from ObothH88, and pitchedH2583[H8799] in IjeabarimH5863, in the borderH1366 of MoabH4124. |
| [45]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪܵܝܹܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܪܝܼܒ̣ܘܿܢ ܓܲܕ݂. |
[45]And they departedH5265[H8799] from IimH5864, and pitchedH2583[H8799] in DibongadH1769. |
| [46]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܪܝܼܒ̣ܘܿܢ ܓܲܕ݂: ܘܲܫܪܵܘ ܒܲܒ̣ܥܸܠܡܘܿܢ ܕܲܒ̣ܠܵܬ̣ܝܼܡ. |
[46]And they removedH5265[H8799] from DibongadH1769, and encampedH2583[H8799] in AlmondiblathaimH5963. |
| [47]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܡܘܿܢ ܕܲܒ̣ܠܬ̣ܝܼܡ ܘܲܫܪܵܘ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܢܵܒ̣ܘܿ. |
[47]And they removedH5265[H8799] from AlmondiblathaimH5963, and pitchedH2583[H8799] in the mountainsH2022 of AbarimH5682, beforeH6440 NeboH5015. |
| [48]ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܥܲܪܒ̣ܘܿܬ̣ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܕܥܲܠ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ. |
[48]And they departedH5265[H8799] from the mountainsH2022 of AbarimH5682, and pitchedH2583[H8799] in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405. |
| [49]ܘܲܫܪܵܘ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܒ̣ܵܠ ܣܵܛܝܼܡ ܕܲܒ̣ܥܲܪܒ̣ܘܿܬ̣ ܡܘܼܐܵܒ̣. |
[49]And they pitchedH2583[H8799] by JordanH3383, from BethjesimothH1020 even unto AbelshittimH63 in the plainsH6160 of MoabH4124. |
| [50]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ ܒܥܲܪܒ̣ܘܿܬ̣ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܕܥܲܠ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ. |
[50]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405, sayingH559,[H8800] |
| [51]ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܝܘܿܪܕ̇ܢܲܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ. |
[51]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559[H8804] unto them, When ye are passed overH5674[H8802] JordanH3383 into the landH776 of CanaanH3667; |
| [52]ܘܬ̣ܵܘܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܬ̣ܵܘܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܟܠܗܹܝܢ ܣܸܓ̣̈ܕܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܢܸܣܟܲܬ̣ܗܘܿܢ ܬܵܘܒ̇ܕ݂ܘܼܢ: ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܥܠܵܘܵܬ̣̈ܗܘܿܢ ܬܥܲܩܪܘܼܢ. |
[52]Then ye shall drive outH3423[H8689] all the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776 from beforeH6440 you, and destroyH6[H8765] all their picturesH4906, and destroyH6[H8762] all their moltenH4541 imagesH6754, and quite pluck downH8045[H8686] all their high placesH1116: |
| [53]ܘܬܹܐܪܬ̇ܘܼܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܬܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇. |
[53]And ye shall dispossessH3423[H8689] the inhabitants of the landH776, and dwellH3427[H8804] therein: for I have givenH5414[H8804] you the landH776 to possessH3423 itH8800. |
| [54]ܘܝܼܪܲܬ̣ܘ ܐܲܪܥܵܐ ܒܦܸܨܹ̈ܐ ܕܫܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܠܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܬܲܣܓ̇ܘܿܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܲܙܥ̱ܪܘܼܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܡ̇ܢ ܕܣܵܠܩܵܐ ܠܹܗ ܦܸܨܬܵܐ ܠܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܢܹܐܪܬܘܼܢ. |
[54]And ye shall divideH5157 the landH776 by lotH1486 for an inheritanceH5157[H8694] among your familiesH4940: and to the moreH7227 ye shall give the moreH7235[H8686] inheritanceH5159, and to the fewerH4592 ye shall give the lessH4591[H8686] inheritanceH5159: every man's inheritance shall be in the place where his lotH1486 fallethH3318[H8799]; according to the tribesH4294 of your fathersH1 ye shall inheritH5157.[H8691] |
| [55]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܬܵܘܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܗܵܢܘܿܢ ܕܡܸܫܬܲܚܪܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܣܸܟܹ̈ܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܘܿܠ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܒܨܸܕ݂ܥܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܲܢܥܝܼܩܘܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܵܗ̇. |
[55]But if ye will not drive outH3423[H8686] the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776 from beforeH6440 you; then it shall come to pass, that those which ye let remainH3498[H8686] of them shall be pricksH7899 in your eyesH5869, and thornsH6796 in your sidesH6654, and shall vexH6887[H8804] you in the landH776 wherein ye dwellH3427.[H8802] |
| [56]ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ̣ܚܲܫܒܹܬ̣ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ: ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[56]Moreover it shall come to pass, that I shall doH6213[H8799] unto you, as I thoughtH1819[H8765] to doH6213 unto themH8800. |