|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σιναN--GS ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN δεύτεροςA1A-DSN ἐκἔρχομαιVB-AAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS λέγωV1-PAPNSM |
[1]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872 in the wildernessH4057 of SinaiH5514, in the firstH7223 monthH2320 of the secondH8145 yearH8141 after they were come outH3318[H8800] of the landH776 of EgyptH4714, sayingH559,[H8800] |
| [2]εἶπονVB-AAD2S καίC ποιέωV2-PAD3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN πασχαN--ASN κατάP ὥραN1A-ASF αὐτόςRD-GSN |
[2]Let the childrenH1121 of IsraelH3478 also keepH6213[H8799] the passoverH6453 at his appointed seasonH4150. |
| [3]ὁRA-DSF οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS πρόςP ἑσπέραN1A-ASF ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN κατάP καιρόςN2-APM κατάP ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM αὐτόςRD-GSN καίC κατάP ὁRA-ASF σύγκρισιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN |
[3]In the fourteenthH702[H6240] dayH3117 of this monthH2320, at evenH6153, ye shall keepH6213[H8799] it in his appointed seasonH4150: according to all the ritesH2708 of it, and according to all the ceremoniesH4941 thereof, shall ye keepH6213 itH8799. |
| [4]καίC λαλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πασχαN--ASN |
[4]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, that they should keepH6213[H8800] the passoverH6453. |
| [5]ἐνἄρχωV1-PMPGSM ὁRA-DSF οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὁRA-GSM *σιναN--GS καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM οὕτωςD ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[5]And they keptH6213[H8799] the passoverH6453 on the fourteenthH702[H6240] dayH3117 of the firstH7223 monthH2320 at evenH6153 in the wildernessH4057 of SinaiH5514: according to all that the LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872, so didH6213[H8804] the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [6]καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ἀκάθαρτοςA1B-NPM ἐπίP ψυχήN1-DSF ἄνθρωποςN2-GSM καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πασχαN--ASN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3P ἐναντίονP *μωυσῆςN1M-GSM καίC *ἀαρώνN--GSM ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF |
[6]And there were certain menH582, who were defiledH2931 by the dead bodyH5315 of a manH120, that they couldH3201[H8804] not keepH6213[H8800] the passoverH6453 on that dayH3117: and they cameH7126[H8799] beforeH6440 MosesH4872 and beforeH6440 AaronH175 on that dayH3117: |
| [7]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ἐκεῖνοςRD-NPM πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐγώRP-NP ἀκάθαρτοςA1B-NPM ἐπίP ψυχήN1-DSF ἄνθρωποςN2-GSM μήD οὖνX ὑστερέωVA-AAS1P προςφέρωVA-AAN ὁRA-ASN δῶρονN2N-ASN κύριοςN2-DSM κατάP καιρόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP μέσοςA1-DSM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[7]And thoseH1992 menH582 saidH559[H8799] unto him, We are defiledH2931 by the dead bodyH5315 of a manH120: wherefore are we kept backH1639[H8735], that we may not offerH7126[H8687] an offeringH7133 of the LORDH3068 in his appointed seasonH4150 amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478? |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *μωυσῆςN1M-NSM ἵστημιVH-AAD2P αὐτοῦD καίC ἀκούωVF-FMI1S τίςRI-ASN ἐντελέωV2-PMI3S κύριοςN2-NSM περίP σύRP-GP |
[8]And MosesH4872 saidH559[H8799] unto them, Stand stillH5975[H8798], and I will hearH8085[H8799] what the LORDH3068 will commandH6680 concerning youH8762. |
| [9]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[9]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
| [10]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNSM ἄνθρωποςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἀκάθαρτοςA1B-NSM ἐπίP ψυχήN1-DSF ἄνθρωποςN2-GSM ἤC ἐνP ὁδόςN2-DSF μακράνD σύRP-DP ἤC ἐνP ὁRA-DPF γενεάN1A-DPF σύRP-GP καίC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN πασχαN--ASN κύριοςN2-DSM |
[10]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], If anyH376 manH376 of you or of your posterityH1755 shall be uncleanH2931 by reason of a dead bodyH5315, or be in a journeyH1870 afar offH7350, yet he shall keepH6213[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068. |
| [11]ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM ἐνP ὁRA-DSF οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-ASN πρόςP ἑσπέραN1A-ASF ποιέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASN ἐπίP ἄζυμοςA1B-GPM καίC πικρίςN3D-GPF ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASN |
[11]The fourteenthH702[H6240] dayH3117 of the secondH8145 monthH2320 at evenH6153 they shall keepH6213[H8799] it, and eatH398[H8799] it with unleavened breadH4682 and bitter herbsH4844. |
| [12]οὐD καταλείπωVF-FAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὀστέονN2N-ASN οὐD συντρίβωVF-FAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GSM κατάP ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ὁRA-GSN πασχαN--GSN ποιέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASN |
[12]They shall leaveH7604[H8686] none of it unto the morningH1242, nor breakH7665[H8799] any boneH6106 of it: according to all the ordinancesH2708 of the passoverH6453 they shall keepH6213 itH8799. |
| [13]καίC ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC καθαρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAS3S καίC ἐνP ὁδόςN2-DSF μακρόςA1A-DSF οὐD εἰμίV9-PAI3S καίC ὑστερέωVA-AAS3S ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πασχαN--ASN ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF ὅτιC ὁRA-ASN δῶρονN2N-ASN κύριοςN2-DSM οὐD προςφέρωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἁμαρτίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM |
[13]But the manH376 that is cleanH2889, and is not in a journeyH1870, and forbearethH2308[H8804] to keepH6213[H8800] the passoverH6453, even the same soulH5315 shall be cut offH3772[H8738] from among his peopleH5971: because he broughtH7126[H8689] not the offeringH7133 of the LORDH3068 in his appointed seasonH4150, that manH376 shall bearH5375[H8799] his sinH2399. |
| [14]ἐάνC δέX προςἔρχομαιVB-AAS3S πρόςP σύRP-AP προσήλυτοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP καίC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN πασχαN--ASN κύριοςN2-DSM κατάP ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ὁRA-GSN πασχαN--GSN καίC κατάP ὁRA-ASF σύνταξιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN νόμοςN2-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM καίC ὁRA-DSN αὐτόχθωνN3N-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[14]And if a strangerH1616 shall sojournH1481[H8799] among you, and will keepH6213[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068; according to the ordinanceH2708 of the passoverH6453, and according to the mannerH4941 thereof, so shall he doH6213[H8799]: ye shall have oneH259 ordinanceH2708, both for the strangerH1616, and for him that was bornH249 in the landH776. |
| [15]καίC ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ἵστημιVCI-API3S ὁRA-NSF σκηνήN1-NSF καλύπτωVAI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASN ἑσπέραN1A-GSF εἰμίV9-IAI3S ἐπίP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὡςC εἶδοςN3E-NSN πῦρN3-GSN ἕωςC πρωΐD |
[15]And on the dayH3117 that the tabernacleH4908 was reared upH6965[H8687] the cloudH6051 coveredH3680[H8765] the tabernacleH4908, namely, the tentH168 of the testimonyH5715: and at evenH6153 there was upon the tabernacleH4908 as it were the appearanceH4758 of fireH784, until the morningH1242. |
| [16]οὕτωςD γίγνομαιV1I-IMI3S διάP πᾶςA3-GSN ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF καλύπτωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASF ἡμέραN1A-APF καίC εἶδοςN3E-NSN πῦρN3-GSN ὁRA-ASF νύξN3-ASF |
[16]So it was alwayH8548: the cloudH6051 coveredH3680[H8762] it by day, and the appearanceH4758 of fireH784 by nightH3915. |
| [17]καίC ἡνίκαD ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἀπόP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF καίC μετάP οὗτοςRD-APN ἀποαἴρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗD ἄνX ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἐκεῖD παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[17]And whenH6310 the cloudH6051 was taken upH5927[H8736] from the tabernacleH168, then afterH310 that the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265[H8799]: and in the placeH4725 where the cloudH6051 abodeH7931[H8799], there the childrenH1121 of IsraelH3478 pitched their tentsH2583.[H8799] |
| [18]διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM παρα ἐνβάλλωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM ἀποαἴρωVF2-FAI3P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ἐνP ὅςRR-DPF σκιάζωV1-PAI3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἐπίP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF παρα ἐνβάλλωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[18]At the commandmentH6310 of the LORDH3068 the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265[H8799], and at the commandmentH6310 of the LORDH3068 they pitchedH2583[H8799]: as long asH3117 the cloudH6051 abodeH7931[H8799] upon the tabernacleH4908 they restedH2583 in their tentsH8799. |
| [19]καίC ὅτανD ἐπιἕλκωV1-PMS3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἐπίP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ἡμέραN1A-APF πολύςA3C-APF καίC φυλάσσωVF-FMI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASF φυλακήN1-ASF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC οὐD μήD ἐκαἴρωVA-AAS3P |
[19]And when the cloudH6051 tarried longH748[H8687] upon the tabernacleH4908 manyH7227 daysH3117, then the childrenH1121 of IsraelH3478 keptH8104[H8804] the chargeH4931 of the LORDH3068, and journeyedH5265 notH8799. |
| [20]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD σκεπάζωVF-FAO3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἡμέραN1A-APF ἀριθμόςN2-DSM ἐπίP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF διάP φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM παρα ἐνβάλλωVF2-FAI3P καίC διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM ἀποαἴρωVF2-FAI3P |
[20]And so it wasH3426, when the cloudH6051 was a fewH4557 daysH3117 upon the tabernacleH4908; according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 they abodeH2583[H8799] in their tents, and according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 they journeyedH5265.[H8799] |
| [21]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ἀπόP ἑσπέραN1A-GSF ἕωςC πρωΐD καίC ἀναβαίνωVZ-AAS3S ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF ὁRA-ASN πρωΐD καίC ἀποαἴρωVF2-FAI3P ἡμέραN1A-GSF ἤC νύξN3-GSF |
[21]And so it wasH3426, when the cloudH6051 abode from evenH6153 unto the morningH1242, and that the cloudH6051 was taken upH5927[H8738] in the morningH1242, then they journeyedH5265[H8804]: whether it was by dayH3119 or by nightH3915 that the cloudH6051 was taken upH5927[H8738], they journeyedH5265.[H8804] |
| [22]μήνN3-GSM ἡμέραN1A-GSF πλεονάζωV1-PAPGSF ὁRA-GSF νεφέληN1-GSF σκιάζωV1-PAPGSF ἐπίP αὐτόςRD-GSF παρα ἐνβάλλωVF2-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC οὐD μήD ἀποαἴρωVA-AAS3P |
[22]Or whether it were two daysH3117, or a monthH2320, or a yearH3117, that the cloudH6051 tarriedH748[H8687] upon the tabernacleH4908, remainingH7931[H8800] thereon, the childrenH1121 of IsraelH3478 abodeH2583[H8799] in their tents, and journeyedH5265[H8799] not: but when it was taken upH5927[H8736], they journeyedH5265.[H8799] |
| [23]ὅτιC διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM ἀποαἴρωVF2-FAI3P ὁRA-ASF φυλακήN1-ASF κύριοςN2-GSM φυλάσσωVAI-AMI3P διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM |
[23]At the commandmentH6310 of the LORDH3068 they restedH2583[H8799] in the tents, and at the commandmentH6310 of the LORDH3068 they journeyedH5265[H8799]: they keptH8104[H8804] the chargeH4931 of the LORDH3068, at the commandmentH6310 of the LORDH3068 by the handH3027 of MosesH4872. |