|
|
| [1]PaulG3972, a prisonerG1198 of JesusG2424 ChristG5547, andG2532 TimothyG5095 our brotherG80, unto PhilemonG5371 ourG2257 dearly belovedG27, andG2532 fellowlabourerG4904, |
[1]Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer, |
| [2]AndG2532 to our belovedG27 ApphiaG682, andG2532 ArchippusG751 ourG2257 fellowsoldierG4961, andG2532 to the churchG1577 inG2596 thyG4675 houseG3624: |
[2]And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: |
| [3]GraceG5485 to youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[3]Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| [4]I thankG2168[G5719] myG3450 GodG2316, makingG4160[G5734] mentionG3417 of theeG4675 alwaysG3842 inG1909 myG3450 prayersG4335, |
[4]I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| [5]HearingG191[G5723] of thyG4675 loveG26 andG2532 faithG4102, whichG3739 thou hastG2192[G5719] towardG4314 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 towardG1519 allG3956 saintsG40; |
[5]Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints; |
| [6]ThatG3704 the communicationG2842 of thyG4675 faithG4102 may becomeG1096[G5638] effectualG1756 byG1722 the acknowledgingG1922 of everyG3956 good thingG18 whichG3588 is inG1722 youG5213 inG1519 ChristG5547 JesusG2424. |
[6]That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| [7]ForG1063 we haveG2192[G5719] greatG4183 joyG5485 andG2532 consolationG3874 inG1909 thyG4675 loveG26, becauseG3754 the bowelsG4698 of the saintsG40 are refreshedG373[G5769] byG1223 theeG4675, brotherG80. |
[7]For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| [8]WhereforeG1352, though I might beG2192[G5723] muchG4183 boldG3954 inG1722 ChristG5547 to enjoinG2004[G5721] theeG4671 G433that which is convenientG5723 |
[8]Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient. |
| [9]Yet forG1223 love'sG26 sake IG3870 ratherG3123 beseechG3870[G5719] thee, beingG5607[G5752] such an oneG5108 asG5613 PaulG3972 the agedG4246, andG1161 nowG3570 alsoG2532 a prisonerG1198 of JesusG2424 ChristG5547. |
[9]Yet for love's sake I rather beseech thee, being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| [10]I beseechG3870[G5719] theeG4571 forG4012 myG1699 sonG5043 OnesimusG3682, whomG3739 I have begottenG1080[G5656] inG1722 myG3450 bondsG1199: |
[10]I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| [11]WhichG3588 in time pastG4218 wasG890 to theeG4671 unprofitableG890, butG1161 nowG3570 profitableG2173 to theeG4671 andG2532 to meG1698: |
[11]Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| [12]WhomG3739 I have sent againG375[G5656]: thouG4771 thereforeG1161 receiveG4355[G5640] himG846, that isG5123[G5748], mine ownG1699 bowelsG4698: |
[12]Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels: |
| [13]WhomG3739 IG1473 wouldG1014[G5711] have retainedG2722[G5721] withG4314 meG1683, thatG2443 in thyG4675 steadG5228 he might have ministeredG1247[G5725] unto meG3427 inG1722 the bondsG1199 of the gospelG2098: |
[13]Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel: |
| [14]ButG1161 withoutG5565 thyG4674 mindG1106 wouldG2309[G5656] I doG4160[G5658] nothingG3762; thatG3363 thyG4675 benefitG18 shouldG5600 notG3363 beG5600[G5753] asG5613 it were ofG2596 necessityG318, butG235 willinglyG1595.[G2596] |
[14]But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| [15]ForG1063[G1223] perhapsG5029 heG5563 thereforeG5124 departedG5563[G5681] forG4314 a seasonG5610, thatG2443 thou shouldest receiveG568[G5725] himG846 for everG166; |
[15]For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever; |
| [16]Not nowG3765 asG5613 a servantG1401, butG235 aboveG5228 a servantG1401, a brotherG80 belovedG27, speciallyG3122 to meG1698, butG1161 how muchG4214 moreG3123 unto theeG4671, bothG2532 inG1722 the fleshG4561, andG2532 inG1722 the LordG2962? |
[16]Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| [17]IfG1487 thou countG2192[G5719] meG1691 thereforeG3767 a partnerG2844, receiveG4355[G5640] himG846 asG5613 myselfG1691. |
[17]If thou accountest me therefore a partner, receive him as myself. |
| [18]IfG1161[G1487] he hath wrongedG91[G5656] theeG4571, orG2228 owethG3784[G5719] thee oughtG5100, putG1677 thatG5124 onG1677[G5720] mine accountG1698; |
[18]If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account; |
| [19]IG1473 PaulG3972 have writtenG1125[G5656] it with mine ownG1699 handG5495, IG1473 will repayG661[G5692] it: albeitG3363 I doG3004 notG3363 sayG3004[G5725] to theeG4671 howG3754 thou owestG4359 unto meG3427 evenG2532 thine own selfG4572 besidesG4359.[G5719] |
[19]I Paul have written it with my own hand, I will repay it: although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides. |
| [20]YeaG3483, brotherG80, letG3685 meG1473 have joyG3685[G5636] of theeG4675 inG1722 the LordG2962: refreshG373[G5657] myG3450 bowelsG4698 inG1722 the LordG2962. |
[20]Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| [21]Having confidenceG3982[G5756] in thyG4675 obedienceG5218 I wroteG1125[G5656] unto theeG4671, knowingG1492[G5761] thatG3754 thou wiltG4160 alsoG2532 doG4160[G5692] more thanG3739[G5228] I sayG3004.[G5719] |
[21]Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| [22]ButG1161 withalG260 prepareG2090[G5720] meG3427 alsoG2532 a lodgingG3578: forG1063 I trustG1679[G5719] thatG3754 throughG1223 yourG5216 prayersG4335 I shall be givenG5483[G5701] unto youG5213. |
[22]But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you. |
| [23]There saluteG782[G5736] theeG4571 EpaphrasG1889, myG3450 fellowprisonerG4869 inG1722 ChristG5547 JesusG2424; |
[23]There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus; |
| [24]MarcusG3138, AristarchusG708, DemasG1214, LucasG3065, myG3450 fellowlabourersG4904. |
[24]Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers. |
| [25]The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 yourG5216 spiritG4151. AmenG281. WrittenG1125[G5648] fromG575 RomeG4516 toG4314 PhilemonG5371, byG1223 OnesimusG3682 a servantG3610. |
[25]The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |