|
|
| [1]Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng |
[1]HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the very same [things] to you, to me is not weariness, because they make you [the more] cautious. |
| [2]Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision |
[2]Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the cutting of the flesh. |
| [3]For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the fleshe |
[3]For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh. |
| [4]Though I might also haue confidence in the fleshe. If any other man thinketh that he hath wherof he myght trust in the fleshe, more I |
[4]Yet I may have confidence on the flesh. For if any one consider that his confidence is in the flesh, I [have] more than he. |
| [5]Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee |
[5]Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha; |
| [6]Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse |
[6]In zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the law, without fault have I been. |
| [7]But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake |
[7]But these things which were my gain, I have reckoned loss for the Meshiha; |
| [8]Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe |
[8]And I also [still] reckon them all loss, for the grandeurⓘ of the knowledge of Jeshu Meshiha my Lord; for whose sake I have lost all things, and have reckoned as dung, that the Meshiha I may gain, |
| [9]And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth |
[9]And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is righteousness that is from Aloha: |
| [10]That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death |
[10]That in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death, |
| [11]If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead |
[11]That any howⓘ I may be able to come to the resurrection which is from among the dead. |
| [12]Not as though I had alredy attayned, either were alredy perfect: but I folowe, yf that I may comprehende, wherein also I am comprehended of Christe Iesus |
[12]I have not yet received, nor (am I) yet perfected; but I run, that so I may lay hold on that for the sake of which Jeshu the Meshiha hath laid hold on me. |
| [13]Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing [I say] I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before |
[13]MY brethren, I think not concerning myself that I have laid hold [of the final prize]; but one [thing] I know, that what is behind me I forget, and to that which is before me I stretch, |
| [14]And I prease towarde the marke, for the price of the hye callyng of God in Christe Iesus |
[14]And run towards the sign, to obtain the victory of the high vocation of Aloha by Jeshu Meshiha. |
| [15]Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you |
[15]Let those, then, who are mature consider these things; and if otherwise you consider, this also will Aloha reveal to you. |
| [16]Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde |
[16]Nevertheless, that to this we may attain, in one way let us proceed, and with one consent. |
| [17]Brethren, be folowers together of me, and loke on them which walke so as ye haue vs for an ensample |
[17]Be like me, my brethren, and consider them who so walk according to the pattern you have seen in us. |
| [18]For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, [that they are] the enemies of the crosse of Christe |
[18]For there are many who walk otherwise, of whom many times I have told you, but now weeping I tell you, they are adversaries of the cross of the Meshiha; |
| [19]Whose ende [is] dampnation, whose God [is their] belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges |
[19]They, whose end is perdition, whose god is their belly, and whose glory is their shame; they, whose mind is in the earth. |
| [20]But our conuersation is in heauen, from whence also we loke for the sauiour, the Lorde Iesus Christe |
[20]But our employmentⓘ is in heaven, and from thence we expect the Saviour, our Lord Jeshu Meshiha, |
| [21]Who shall chaunge our vyle body, that it may be fashioned lyke vnto his glorious body, according to the working wherby he is able to subdue all thynges vnto hym selfe |
[21]Who will change the body of our abasement to make [it] in the fashion of his glorious body,ⓘ according to his great power, by which all is subjected unto him. |