|
|
| [1]ܛܵܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܬܲܡܝܼܡܘܼܬ̣ܵܐ: ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܕܲܡܥܲܩ̈ܡܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. |
[1]טוב־רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל |
| [2]ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܠܹܗ ܘܲܕ݂ܩܲܠܝܼܠ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ: ܚܵܛܹ̇ܐ. |
[2]גם בלא־דעת נפש לא־טוב ואץ ברגלים חוטא |
| [3]ܫܵܛ̇ܝܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܥܲܩܡܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. ܘܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܬ̣ܪܲܥܲܡ ܒܠܸܒܹ̇ܗ. |
[3]אולת אדם תסלף דרכו ועל־יהוה יזעף לבו |
| [4]ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܦܵܪܹܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ. |
[4]הון־יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד |
| [5]ܣܵܗܕܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܚܲܣܸܐ. ܘܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܨܹܐ. |
[5]עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט |
| [6]ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܲܒܵܐ. ܘܠܲܕ݂ܒ̣ܝܼܫܝܼܢ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܡܵܘ̈ܗܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. |
[6]רבים יחלו פני־נדיב וכל־הרע לאיש מתן |
| [7]ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܣܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ. ܘܐܵܦ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܡܸܬ̣ܪܲܚܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ. |
[7]כל אחי־רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא [Q: לו־] המה |
| [8]ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܲܪܟܵܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ. ܘܲܕ݂ܩܵܢܹ̇ܐ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ: ܪܵܚܹ̇ܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. |
[8]קנה־לב אהב נפשו שמר תבונה למצא־טוב |
| [9]ܕܢܵܛܲܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. ܘܣܵܗܕܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܚܲܣܸܐ. ܘܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵـ̈ـܠܵܬ̣ܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂. |
[9]עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד |
| [10]ܠܵܐ ܝܵܐܹ̇ܐ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܦܘܼܢܵܩܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕܵܐ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܗ. |
[10]לא־נאוה לכסיל תענוג אף כי־לעבד משל בשרים |
| [11]ܣܘܼܟܵܠܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܢܲܓ̇ܝܼܪܘܼܬ̣ ܪܘܼܚܹܗ ܗ̄ܝܼ. ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܹ̇ܗ ܡܲܥܒ̇ܪܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ. |
[11]שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על־פשע |
| [12]ܢܵܗܹ̇ܡ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܵܐ ܥܲܠ ܥܸܣܒܵܐ ܨܸܒ̣ܝܵܢܹܗ. |
[12]נהם ככפיר זעף מלך וכטל על־עשב רצונו |
| [13]ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܐܲܒ̣ܵܐ ܒܪܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܠܦܵܐ ܕܢܵܛܹ̇ܦ: ܪܸܢܝܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ. |
[13]הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה |
| [14]ܒܲܝܬܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܐܲܒ̣ܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܸܬ̣ܡܲܟ݂ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ. |
[14]בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת |
| [15]ܢܵܘܡܬ̣ܵܐ ܝܵܗ̄ܒܵܐ ܫܸܢܬ̣ܵܐ. ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܬܸܟ݂ܦܲܢ. |
[15]עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב |
| [16]ܕܢܵܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܗܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܘܲܕ݂ܫܵܐܲܛ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ. |
[16]שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת [Q: ימות] |
| [17]ܕܡܸܬ̣ܠܵܘܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ̣ܦܪܲܥ. |
[17]מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם־לו |
| [18]ܪܕ݂ܝܼ ܒܪܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܣܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܲܠܨܲܥܪܹܗ ܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂. |
[18]יסר בנך כי־יש תקוה ואל־המיתו אל־תשא נפשך |
| [19]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܸܡܬ̣ܵܢܵܐ ܡܩܲܒܸ̇ܠ ܬܘܼܟܵܐ. ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܥܠܹܐ: ܥܲܠ ܛܲܥܢܹܗ ܡܵܘܣܸܦ. |
[19]גרל [Q: גדל־] חמה נשא ענש כי אם־תציל ועוד תוסף |
| [20]ܫܡܲܥ ܡܸܠܟܵܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܬ̣ܚܲܟܲܡ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂. |
[20]שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך |
| [21]ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܵܢ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܒܠܸܒܹ̇ܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܬ̣ܩܲܝܲܡ. |
[21]רבות מחשבות בלב־איש ועצת יהוה היא תקום |
| [22]ܪܸܓ̇ܬܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ. ܘܛܵܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܕܲܡܕܲܓܸ̇ܠ. |
[22]תאות אדם חסדו וטוב־רש מאיש כזב |
| [23]ܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ. ܘܡ̇ܢ ܕܣܲܒ̣ܥܵܗ̇: ܢܒ̣ܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܢܸܦܩܘܿܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[23]יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל־יפקד רע |
| [24]ܚܒܸܢܵܢܵܐ ܕܲܡܛܲܫܸܐ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܥܘܼܒܹ̇ܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܦܘܼܡܹܗ ܢܩܲܪܸܒ̣ ܐܸܢܹܝܢ. |
[24]טמן עצל ידו בצלחת גם־אל־פיהו לא ישיבנה |
| [25]ܒܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܡܸܬ̣ܢܲܓܲܕ݂: ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܡܸܙܕ̇ܗܲܪ. ܘܐܸܢ ܬܲܟܸ̇ܣ ܠܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ: ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
[25]לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת |
| [26]ܕܒ̣ܵܐܹ̈ܙ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܲܡܥܝܼܩ ܠܐܸܡܹܗ: ܒܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܲܒ̣ܗ̄ܬ̣ܵܢܵܐ ܘܡܲܚ̄ܦܪܵܢܵܐ. |
[26]משדד־אב יבריח אם בן מביש ומחפיר |
| [27]ܦܘܼܫ ܒܹܪܝ: ܘܲܫܡܲܥ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܹܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
[27]חדל־בני לשמע מוסר לשגות מאמרי־דעת |
| [28]ܣܵܗܕܵܐ ܥܵܘܿܠܵܐ ܡܲܥܫܸܢ ܕܝܼܢܵܐ. ܘܦܘܼܡܹܗ ܕܥܵܘܿܠܵܐ ܡܛܲܒܲܥ ܠܹܗ. |
[28]עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע־און |
| [29]ܡܛܲܝܒ̣ܝܼܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܥܫܢܝܼܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ. |
[29]נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים |