|
|
| [1]ἐάνC καταἵζωVA-AAS2S δειπνέωV2-PAN ἐπίP τράπεζαN1S-GSF δυνάστηςN1M-GPM νοητῶςD νοέωV2-PAD2S ὁRA-APN παρατίθημιV7-PMPAPN σύRP-DS |
[1]כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְחֹ֣ום אֶת־מֹושֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃ |
| [2]καίC ἐπιβάλλωV1-PAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS ὁράωVX-XAPNSM ὅτιC τοιοῦτοςA1-APN σύRP-AS δέωV2-PAI3S παρασκευάζωVA-AAN |
[2]וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃ |
| [3]εἰC δέX ἄπληστοςA1B-NSMC εἰμίV9-PAI2S μήD ἐπιθυμέωV2-PAD2S ὁRA-GPN ἔδεσμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM οὗτοςRD-NPN γάρX ἔχωV1-PMI3S ζωήN1-GSF ψευδήςA3H-GSF |
[3]אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמֹּותָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃ |
| [4]μήD παρα ἐκτείνωV1-PPD2S πένηςN3T-NSM εἰμίV9-PAPNSM πλούσιοςA1A-DSM ὁRA-DSF δέX σόςA1-DSF ἐννοίαN1A-DSF ἀποἔχωVB-AMD2S |
[4]אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃ |
| [5]ἐάνC ἐπιἵστημιVA-AAS2S ὁRA-ASN σόςA1-ASN ὄμμαN3M-ASN πρόςP αὐτόςRD-ASM οὐδαμοῦD φαίνωVF2-FMI3S κατασκευάζωVT-XMI3S γάρX αὐτόςRD-DSM πτέρυξN3G-APF ὥσπερD ἀετόςN2-GSM καίC ὑποστρέφωV1-PAI3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM προἵστημιVXI-XAPGSM αὐτόςRD-GSM |
[5][הֲתָעוּף כ] (הֲתָ֤עִיף ק) עֵינֶ֥יךָ בֹּ֗ו וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לֹּ֣ו כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָע֥וּף ק) הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| [6]μήD συνδειπνέωV2-PAD2S ἀνήρN3-DSM βάσκανοςA1B-DSM μηδέC ἐπιθυμέωV2-PAD2S ὁRA-GPN βρῶμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM |
[6]אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ |
| [7]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM γάρX εἰC τιςRI-NSM καταπίνωVB-AAO3S θρίξN3-ASF οὕτωςD ἐσθίωV1-PAI3S καίC πίνωV1-PAI3S |
[7]כִּ֤י ׀ כְּמֹו־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשֹׁ֗ו כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבֹּ֗ו בַּל־עִמָּֽךְ׃ |
| [8]μηδέC πρόςP σύRP-AS εἰςἄγωVB-AAS2S αὐτόςRD-ASM καίC ἐσθίωVB-AAS2S ὁRA-ASM ψωμόςN2-ASM σύRP-GS μετάP αὐτόςRD-GSM ἐκἐμέσωVF-FAI3S γάρX αὐτόςRD-ASM καίC λυμαίνωV2-PMI3S ὁRA-APM λόγοςN2-APM σύRP-GS ὁRA-APM καλόςA1-APM |
[8]פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃ |
| [9]εἰςP οὖςN3T-ASN ἄφρωνA3N-GSM μηδείςA3P-ASN λέγωV1-PAD2S μήποτεD μυκτηρίζωVA-AAS3S ὁRA-APM συνετόςA1-APM λόγοςN2-APM σύRP-GS |
[9]בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃ |
| [10]μήD μετατίθημιV2-PAS2S ὅριονN2N-APN αἰώνιοςA1B-APN εἰςP δέX κτῆμαN3M-ASN ὀρφανόςA1-GPM μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS2S |
[10]אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תֹומִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃ |
| [11]ὁRA-NSM γάρX λυτρόωV4-PMPNSM αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM κραταιόςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC κρίνωVF2-FAI3S ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM μετάP σύRP-GS |
[11]כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃ |
| [12]δίδωμιVO-AAD2S εἰςP παιδείαN1A-ASF ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ὁRA-APN δέX οὖςN3T-APN σύRP-GS ἑτοιμάζωVA-AAD2S λόγοςN2-DPM αἴσθησιςN3I-GSF |
[12]הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ |
| [13]μήD ἀποἔχωVB-AAS3S νήπιοςA1A-ASM παιδεύωV1-PAN ὅτιC ἐάνC πατάσσωVA-AAS2S αὐτόςRD-ASM ῥάβδοςN2-DSF οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS3S |
[13]אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃ |
| [14]σύRP-NS μένX γάρX πατάσσωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM ῥάβδοςN2-DSF ὁRA-ASF δέX ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκP θάνατοςN2-GSM ῥύομαιVF-FMI2S |
[14]אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מִשְּׁאֹ֥ול תַּצִּֽיל׃ |
| [15]υἱόςN2-VSM ἐάνC σοφόςA1-NSF γίγνομαιVB-AMS3S σύRP-GS ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF εὐφραίνωVF2-FAI2S καίC ὁRA-ASF ἐμόςA1-ASF καρδίαN1A-ASF |
[15]בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃ |
| [16]καίC ἐν διατρίβωVF-FAI3S λόγοςN2-DPM ὁRA-NPN σόςA1-NPN χεῖλοςN3E-NPN πρόςP ὁRA-APN ἐμόςA1-APN χεῖλοςN3E-APN ἐάνC ὀρθόςA1-APN οὖςN3T-DPN |
[16]וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיֹותָ֑י בְּדַבֵּ֥ר פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃ |
| [17]μήD ζηλόωV4-PAD3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF σύRP-GS ἁμαρτωλόςA1B-APM ἀλλάC ἐνP φόβοςN2-DSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-PAD2S ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
[17]אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיֹּֽום׃ |
| [18]ἐάνC γάρX τηρέωVA-AAS2S αὐτόςRD-APN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS ἔκγονοςA1B-NPN ὁRA-NSF δέX ἐλπίςN3D-NSF σύRP-GS οὐD ἀποἵστημιVF-FMI3S |
[18]כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ |
| [19]ἀκούωV1-PAD2S υἱόςN2-VSM καίC σοφόςA1-NSM γίγνομαιV1-PMD2S καίC καταεὐθύνωV1-PAD2S ἐννοίαN1A-APF σόςA1-GSF καρδίαN1A-GSF |
[19]שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃ |
| [20]μήD εἰμίV9-PAD2S οἰνοπότηςN1M-NSN μηδέC ἐκτείνωV1-PMD2S συμβολήN1-DPF κρέαςN3-GPN τεX ἀγορασμόςN2-DPM |
[20]אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמֹו׃ |
| [21]πᾶςA3-NSM γάρX μέθυσοςA1B-NSM καίC πορνοκόποςA1B-NSM πτωχεύωVF-FAI3S καίC ἐνδύωVF-FMI3S διαῥήγνυμιVMI-XMPAPN καίC ῥακώδηςN3H-APN πᾶςA3-NSM ὑπνώδηςA3H-NSM |
[21]כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זֹולֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃ |
| [22]ἀκούωV1-PAD2S υἱόςN2-VSM πατήρN3-GSM ὁRA-GSM γεννάωVA-AAPGSM σύRP-AS καίC μήD καταφρονέωV2-PAD2S ὅτιC γηράσκωVX-XAI3S σύRP-GS ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF |
[22]שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃ |
| 23[No verse] |
[23]אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃ |
| [24]καλῶςD ἐκτρέφωV1-PAI3S πατήρN3-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἐπίP δέX υἱόςN2-DSM σοφόςA1-DSM εὐφραίνωV1-PMI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM |
[24][גֹּול כ] (גִּ֣יל ק) [יָגֹול כ] (יָ֭גִיל ק) אֲבִ֣י צַדִּ֑יק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵ֥ד ק) חָ֝כָ֗ם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּֽו׃ ק) |
| [25]εὐφραίνωV1-PMD3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF ἐπίP σύRP-DS καίC χαίρωV1-PAD3S ὁRA-NSF τίκτωVB-AAPNSF σύRP-AS |
[25]יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֹֽולַדְתֶּֽךָ׃ |
| [26]δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS υἱόςN2-VSM σόςA1-ASF καρδίαN1A-ASF ὁRA-NPM δέX σύRP-DS ὀφθαλμόςN2-NPM ἐμόςA1-APF ὁδόςN2-APF τηρέωV2-PAD3P |
[26]תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ׃ ק) |
| [27]πίθοςN2-NSM γάρX τετραίνωVM-XPPNSM εἰμίV9-PAI3S ἀλλότριοςA1A-NSM οἶκοςN2-NSM καίC φρέαρN3T-NSN στενόςA1-NSN ἀλλότριοςA1A-NSN |
[27]כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זֹונָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃ |
| [28]οὗτοςRD-NSM γάρX συντόμωςD ἀποὀλλύωVF2-FMI3S καίC πᾶςA3-NSM παράνομοςA1B-NSM ἀναἁλίσκωVC-FPI3S |
[28]אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בֹוגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תֹּוסִֽף׃ |
| [29]τίςRI-DSN οὐαίI τίςRI-DSN θόρυβοςN2-NSM τίςRI-DSN κρίσιςN3I-NSF τίςRI-DSN ἀηδίαN1A-NPF καίC λέσχηN1-NPF τίςRI-DSN σύντριμμαN3M-NPN διάP κενόςA1-GSF τίςRI-GSN πέλειοςA1A-NPM ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM |
[29]לְמִ֨י אֹ֥וי לְמִ֪י אֲבֹ֡וי לְמִ֤י [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֨ים ׀ ק) לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃ |
| [30]οὐD ὁRA-GPM ἐνχρονίζωV1-PAPGPM ἐνP οἶνοςN2-DPM οὐD ὁRA-GPM ἰχνεύωV1-PAPGPM ποῦD πότοςN2-NPM γίγνομαιV1-PMI3P |
[30]לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃ |
| [31]μήD μεθύωV1-PMD2P οἶνοςN2-DSM ἀλλάC ὁμιλέωV2-PAD2P ἄνθρωποςN2-DPM δίκαιοςA1A-DPM καίC ὁμιλέωV2-PAD2P ἐνP περίπατοςN2-DPM ἐάνC γάρX εἰςP ὁRA-APF φιάληN1-APF καίC ὁRA-APN ποτήριονN2N-APN δίδωμιVO-AAS2S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS ὕστερονD περιπατέωVF-FAI2S γυμνόςA1-NSMC ὑποἔρομαιV1-PMD2S |
[31]אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ק) עֵינֹ֑ו יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| [32]ὁRA-ASN δέX ἔσχατοςA1-ASN ὥσπερD ὑπόP ὄφιςN3I-GSM πλήσσωVX-XAPNSM ἐκτείνωV1-PMI3S καίC ὥσπερD ὑπόP κεράστηςN1M-GSM διαχέωV2-PPI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM ἰόςN2-NSM |
[32]אַ֭חֲרִיתֹו כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃ |
| [33]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ὅτανD ὁράωVB-AAS3P ἀλλότριοςA1A-ASF ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN σύRP-GS τότεD λαλέωVF-FAI3S σκολιόςA1A-APN |
[33]עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָרֹ֑ות וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃ |
| [34]καίC κατακεῖμαιVF-FMI2S ὥσπερD ἐνP καρδίαN1A-DSF θάλασσαN1S-GSF καίC ὥσπερD κυβερνήτηςN1M-NSM ἐνP πολύςA1-DSM κλύδωνN3W-DSM |
[34]וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃ |
| [35]εἶπονVF2-FAI2S δέX τύπτωV1-PAI3P ἐγώRP-AS καίC οὐD πονέωVAI-AAI1S καίC ἐνπαίζωVAI-AAI3P ἐγώRP-DS ἐγώRP-NS δέX οὐD οἶδαVX-YAI1S πότεD ὄρθροςN2-NSM εἰμίVF-FMI3S ἵναC ἔρχομαιVB-AAPNSM ζητέωVA-AAS1S μετάP ὅςRR-GPM συνἔρχομαιVF-FMI1S |
[35]הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ אֹ֝וסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֹֽוד׃ |