|
|
| [1]איש תוכחות מקשה־ערף פתע ישבר ואין מרפא |
[1]He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe |
| [2]ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם |
[2]When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne |
| [3]איש־אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד־הון |
[3]Who so loueth wisdome, maketh his father a glad man: but he that kepeth companie with harlottes, spendeth away that he hath |
| [4]מלך־במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה |
[4]With [true] iudgement the kyng stablissheth the lande: but yf he be a man that oppresse the people with gatherynges, he turneth it vpside downe |
| [5]גבר מחליק על־רעהו רשת פורש על־פעמיו |
[5]Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete |
| [6]בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח |
[6]The sinne of the wicked is his owne snare: but the ryghteous doth syng and reioyce |
| [7]ידע צדיק דין דלים רשע לא־יבין דעת |
[7]The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng |
| [8]אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף |
[8]Scornefull men bryng a citie into a snare: but wise men turne away wrath |
| [9]איש־חכם־נשפט את־איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
[9]If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest |
| [10]אנשי דמים ישנאו־תם וישרים יבקשו נפשו |
[10]The bloodthirstie hate the righteous: but the iust seeke his soule |
| [11]כל־רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה |
[11]A foole vttereth all his mynde at once: but a wyse man kepeth it in tyll afterwarde |
| [12]משל מקשיב על־דבר־שקר כל־משרתיו רשעים |
[12]If a prince delight in lyes, all his seruauntes are vngodly |
| [13]רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה |
[13]The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes |
| [14]מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון |
[14]The seate of the kyng that faithfully iudgeth the poore, shall continue sure for euermore |
| [15]שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו |
[15]The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame |
| [16]ברבות רשעים ירבה־פשע וצדיקים במפלתם יראו |
[16]When the vngodly are multiplied, wickednesse encreaseth: but the ryghteous shall see their fall |
| [17]יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך |
[17]Nurture thy sonne with correction, and thou shalt be at rest: yea, he shall do thee good at thine heart |
| [18]באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
[18]When the worde of God is not preached, the people perishe: but well is hym that kepeth the lawe |
| [19]בדברים לא־יוסר עבד כי־יבין ואין מענה |
[19]A [stubbourne] seruaunt wyll not be the better for wordes: for though he vnderstande, yet will he not regarde them |
| [20]חזית־איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו |
[20]Seest thou a man that is hastie to speake vnaduisedly? there is more hope in a foole then in hym |
| [21]מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
[21]He that delicately bryngeth vp his seruaunt from a chylde, shall make hym his maister at length |
| [22]איש־אף יגרה מדון ובעל חמה רב־פשע |
[22]An angry man stirreth vp strife, and he that beareth euyll will in his mynde doth much euyll |
| [23]גאות אדם תשפילנו ושפל־רוח יתמך כבוד |
[23]After pryde commeth a fall: but a lowly spirite bryngeth great worshyp |
| [24]חולק עם־גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד |
[24]Who so is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemie and telleth it not foorth |
| [25]חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב |
[25]He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger |
| [26]רבים מבקשים פני־מושל ומיהוה משפט־איש |
[26]Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde |
| [27]תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר־דרך |
[27]The righteous abhorreth the vngodlye: and the wicked hateth hym that is in the ryght way |