|
|
| [1]איש תוכחות מקשה־ערף פתע ישבר ואין מרפא |
[1]κρείσσωνA3C-NSM ἀνήρN3-NSM ἔλεγχοςN2-GPM ἀνήρN3-GSM σκληροτράχηλοςA1B-GSM ἐξαπίνηςD γάρX φλέγωV1-PMPGSM αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἴασιςN3I-NSF |
| [2]ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם |
[2]ἐνκωμιάζωV1-PMPGPM δίκαιοςA1A-GPM εὐφραίνωVC-FPI3P λαόςN2-NPM ἄρχωV1-PAPGPM δέX ἀσεβήςA3H-GPM στένωV1-PAI3P ἀνήρN3-NPM |
| [3]איש־אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד־הון |
[3]ἀνήρN3-GSM φιλέωV2-PAPGSM σοφίαN1A-ASF εὐφραίνωV1-PMI3S πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSM δέX ποιμαίνωV1-PAI3S πόρνηN1-APF ἀποὀλλύωVF2-FAI3S πλοῦτοςN2-ASM |
| [4]מלך־במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה |
[4]βασιλεύςN3V-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἀναἵστημιV6-PAI3S χώραN1A-ASF ἀνήρN3-NSM δέX παράνομοςA1B-NSM κατασκάπτωV1-PAI3S |
| [5]גבר מחליק על־רעהו רשת פורש על־פעמיו |
[5]ὅςRR-NSM παρασκευάζωV1-PMI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἑαυτοῦRD-GSM φίλοςA1-GSM δίκτυονN2N-ASN περιβάλλωV1-PAI3S αὐτόςRD-ASN ὁRA-DPM ἑαυτοῦRD-GSM πούςN3D-DPM |
| [6]בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח |
[6]ἁμαρτάνωV1-PAPDSM ἀνήρN3-DSM μέγαςA1-NSF παγίςN3D-NSF δίκαιοςA1A-NSM δέX ἐνP χαράN1A-DSF καίC ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF εἰμίVF-FMI3S |
| [7]ידע צדיק דין דלים רשע לא־יבין דעת |
[7]ἐπιἵσταμαιV6-PMI3S δίκαιοςA1A-NSM κρίνωV1-PAN πενιχρόςA1A-DPM ὁRA-NSM δέX ἀσεβήςA3H-NSM οὐD συνἵημιVF-FAI3S γνῶσιςN3I-ASF καίC πτωχόςN2-DSM οὐD ὑποἄρχωV1-PAI3S νοῦςN2C-NSM ἐπιγνώμωνA3N-NSM |
| [8]אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף |
[8]ἀνήρN3-NPM λοιμόςA1B-NPM ἐκκαύωVAI-AAI3P πόλιςN3I-ASF σοφόςA1-NPM δέX ἀποστρέφωVAI-AAI3P ὀργήN1-ASF |
| [9]איש־חכם־נשפט את־איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
[9]ἀνήρN3-NSM σοφόςA1-NSM κρίνωV1-PAI3S ἔθνοςN3E-APN ἀνήρN3-NSM δέX φαῦλοςA1-NSM ὀργίζωV1-PMPNSM καταγελάωV3-PMI3S καίC οὐD καταπτήσσωV1-PAI3S |
| [10]אנשי דמים ישנאו־תם וישרים יבקשו נפשו |
[10]ἀνήρN3-NPM αἷμαN3M-GPN μέτοχοςA1B-NPM μισέωVF-FAI3P ὅσιοςA1A-ASM ὁRA-NPM δέX εὐθύςA3U-NPM ἐκζητέωVF-FAI3P ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [11]כל־רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה |
[11]ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκφέρωV1-PAI3S ἄφρωνA3N-NSM σοφόςA1-NSM δέX ταμιεύωV1-PMI3S κατάP μέροςN3E-ASN |
| [12]משל מקשיב על־דבר־שקר כל־משרתיו רשעים |
[12]βασιλεύςN3V-GSM ὑποἀκούωV1-PAPGSM λόγοςN2-ASM ἄδικοςA1B-ASM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ὑπόP αὐτόςRD-ASM παράνομοςA1B-NPM |
| [13]רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה |
[13]δανειστήςN1M-GSM καίC χρεοφειλέτουN1M-GSM ἀλλήλωRD-DPM συνἔρχομαιVB-AAPGPM ἐπισκοπήN1-ASF ποιέωV2-PMI3S ἀμφότεροιA1A-GPMC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM |
| [14]מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון |
[14]βασιλεύςN3V-GSM ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF κρίνωV1-PAPGSM πτωχόςN2-APM ὁRA-NSM θρόνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM εἰςP μαρτύριονN2N-ASN καταἵστημιVC-FPI3S |
| [15]שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו |
[15]πληγήN1-NPF καίC ἔλεγχοςN2-NPM δίδωμιV8-PAI3P σοφίαN1A-ASF παῖςN3D-NSM δέX πλανάωV3-PMPNSM αἰσχύνωV1-PAI3S γονεύςN3V-APM αὐτόςRD-GSM |
| [16]ברבות רשעים ירבה־פשע וצדיקים במפלתם יראו |
[16]πολύςA1-GPM εἰμίV9-PAPGPM ἀσεβήςA3H-GPM πολύςA1-NPF γίγνομαιV1-PMI3P ἁμαρτίαN1A-NPF ὁRA-NPM δέX δίκαιοςA1A-NPM ἐκεῖνοςRD-GPM πίπτωV1-PAPGPM κατάφοβοιA1B-NSM γίγνομαιV1-PMI3P |
| [17]יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך |
[17]παιδεύωV1-PAD2S υἱόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἀναπαύωVF-FAI3S σύRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI3S κόσμοςN2-ASM ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF σύRP-GS |
| [18]באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
[18]οὐD μήD ὑποἄρχωVA-AAS3S ἐξηγητήςN1M-NSM ἔθνοςN3E-DSN παράνομοςA1B-DSM ὁRA-NSM δέX φυλάσσωV1-PAPNSM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM μακαριστόςA1-NSM |
| [19]בדברים לא־יוסר עבד כי־יבין ואין מענה |
[19]λόγοςN2-DPM οὐD παιδεύωVC-FPI3S οἰκέτηςN1M-NSM σκληρόςA1A-NSM ἐάνC γάρX καίD νοέωVA-AAS3S ἀλλάC οὐD ὑποἀκούωVF-FMI3S |
| [20]חזית־איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו |
[20]ἐάνC ὁράωVB-AAS2S ἀνήρN3-ASM ταχύςA3U-ASM ἐνP λόγοςN2-DPM γιγνώσκωV1-PAD2S ὅτιC ἐλπίςN3D-ASF ἔχωV1-PAI3S μᾶλλονD ἄφρωνA3N-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [21]מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
[21]ὅςRR-NSM κατασπαταλάωV3-PAI3S ἐκP παῖςN3D-GSM οἰκέτηςN1M-NSM εἰμίVF-FMI3S ἔσχατοςA1-ASM δέX ὀδυνάωVC-FPI3S ἐπίP ἑαυτοῦRD-DSM |
| [22]איש־אף יגרה מדון ובעל חמה רב־פשע |
[22]ἀνήρN3-NSM θυμώδηςA3H-NSM ὀρύσσωV1-PAI3S νεῖκοςN3E-ASN ἀνήρN3-NSM δέX ὀργίλοςA1-NSM ἐκὀρύσσωVAI-AAI3S ἁμαρτίαN1A-APF |
| [23]גאות אדם תשפילנו ושפל־רוח יתמך כבוד |
[23]ὕβριςN3I-NSF ἀνήρN3-ASM ταπεινόωV4-PAI3S ὁRA-APM δέX ταπεινόφρωνN3N-APM ἐρείδωV1-PAI3S δόξαN1S-DSF κύριοςN2-NSM |
| [24]חולק עם־גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד |
[24]ὅςRR-NSM μερίζωV1-PMI3S κλέπτηςN1M-DSM μισέωV2-PAI3S ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ψυχήN1-ASF ἐάνC δέX ὅρκοςN2-GSM προτίθημιVC-APPGSM ἀκούωVA-AAPNPM μήD ἀναἀγγέλλωVA-AAS3P |
| [25]חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב |
[25]φοβέωVC-APPNPM καίC αἰσχύνωVC-APPNPM ἄνθρωποςN2-APM ὑποσκελίζωVSI-API3P ὁRA-NSM δέX πείθωVX-XAPNSM ἐπίP κύριοςN2-ASM εὐφραίνωVC-FPI3S ἀσέβειαN1A-NSF ἀνήρN3-DSM δίδωμιV8-PAI3S σφάλμαN3M-ASN ὅςRR-NSM δέX πείθωVX-XAI3S ἐπίP ὁRA-DSM δεσπότηςN1M-DSM σώζωVC-FPI3S |
| [26]רבים מבקשים פני־מושל ומיהוה משפט־איש |
[26]πολύςA1-NPM θεραπεύωV1-PAI3P πρόσωπονN2N-APN ἡγέομαιV2-PMPGPM παράP δέX κύριοςN2-GSM γίγνομαιV1-PMI3S ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN ἀνήρN3-DSM |
| [27]תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר־דרך |
[27]βδέλυγμαN3M-NSN δίκαιοςA1A-DPM ἀνήρN3-NSM ἄδικοςA1B-NSM βδέλυγμαN3M-NSN δέX ἄνομοςA1B-DSM καταεὐθύνωV1-PAPNSF ὁδόςN2-NSF |