|
|
| [1]אִ֣ישׁ תֹּ֭וכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ |
[1]κρείσσωνA3C-NSM ἀνήρN3-NSM ἔλεγχοςN2-GPM ἀνήρN3-GSM σκληροτράχηλοςA1B-GSM ἐξαπίνηςD γάρX φλέγωV1-PMPGSM αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἴασιςN3I-NSF |
| [2]בִּרְבֹ֣ות צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃ |
[2]ἐνκωμιάζωV1-PMPGPM δίκαιοςA1A-GPM εὐφραίνωVC-FPI3P λαόςN2-NPM ἄρχωV1-PAPGPM δέX ἀσεβήςA3H-GPM στένωV1-PAI3P ἀνήρN3-NPM |
| [3]אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה זֹ֝ונֹ֗ות יְאַבֶּד־הֹֽון׃ |
[3]ἀνήρN3-GSM φιλέωV2-PAPGSM σοφίαN1A-ASF εὐφραίνωV1-PMI3S πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSM δέX ποιμαίνωV1-PAI3S πόρνηN1-APF ἀποὀλλύωVF2-FAI3S πλοῦτοςN2-ASM |
| [4]מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמֹ֣ות יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ |
[4]βασιλεύςN3V-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἀναἵστημιV6-PAI3S χώραN1A-ASF ἀνήρN3-NSM δέX παράνομοςA1B-NSM κατασκάπτωV1-PAI3S |
| [5]גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פֹּורֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃ |
[5]ὅςRR-NSM παρασκευάζωV1-PMI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἑαυτοῦRD-GSM φίλοςA1-GSM δίκτυονN2N-ASN περιβάλλωV1-PAI3S αὐτόςRD-ASN ὁRA-DPM ἑαυτοῦRD-GSM πούςN3D-DPM |
| [6]בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מֹוקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃ |
[6]ἁμαρτάνωV1-PAPDSM ἀνήρN3-DSM μέγαςA1-NSF παγίςN3D-NSF δίκαιοςA1A-NSM δέX ἐνP χαράN1A-DSF καίC ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF εἰμίVF-FMI3S |
| [7]יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ |
[7]ἐπιἵσταμαιV6-PMI3S δίκαιοςA1A-NSM κρίνωV1-PAN πενιχρόςA1A-DPM ὁRA-NSM δέX ἀσεβήςA3H-NSM οὐD συνἵημιVF-FAI3S γνῶσιςN3I-ASF καίC πτωχόςN2-DSM οὐD ὑποἄρχωV1-PAI3S νοῦςN2C-NSM ἐπιγνώμωνA3N-NSM |
| [8]אַנְשֵׁ֣י לָ֭צֹון יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃ |
[8]ἀνήρN3-NPM λοιμόςA1B-NPM ἐκκαύωVAI-AAI3P πόλιςN3I-ASF σοφόςA1-NPM δέX ἀποστρέφωVAI-AAI3P ὀργήN1-ASF |
| [9]אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃ |
[9]ἀνήρN3-NSM σοφόςA1-NSM κρίνωV1-PAI3S ἔθνοςN3E-APN ἀνήρN3-NSM δέX φαῦλοςA1-NSM ὀργίζωV1-PMPNSM καταγελάωV3-PMI3S καίC οὐD καταπτήσσωV1-PAI3S |
| [10]אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֹֽׁו׃ |
[10]ἀνήρN3-NPM αἷμαN3M-GPN μέτοχοςA1B-NPM μισέωVF-FAI3P ὅσιοςA1A-ASM ὁRA-NPM δέX εὐθύςA3U-NPM ἐκζητέωVF-FAI3P ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [11]כָּל־ר֭וּחֹו יֹוצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָחֹ֥ור יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ |
[11]ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκφέρωV1-PAI3S ἄφρωνA3N-NSM σοφόςA1-NSM δέX ταμιεύωV1-PMI3S κατάP μέροςN3E-ASN |
| [12]מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃ |
[12]βασιλεύςN3V-GSM ὑποἀκούωV1-PAPGSM λόγοςN2-ASM ἄδικοςA1B-ASM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ὑπόP αὐτόςRD-ASM παράνομοςA1B-NPM |
| [13]רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃ |
[13]δανειστήςN1M-GSM καίC χρεοφειλέτουN1M-GSM ἀλλήλωRD-DPM συνἔρχομαιVB-AAPGPM ἐπισκοπήN1-ASF ποιέωV2-PMI3S ἀμφότεροιA1A-GPMC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM |
| [14]מֶ֤לֶךְ שֹׁופֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְאֹ֗ו לָעַ֥ד יִכֹּֽון׃ |
[14]βασιλεύςN3V-GSM ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF κρίνωV1-PAPGSM πτωχόςN2-APM ὁRA-NSM θρόνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM εἰςP μαρτύριονN2N-ASN καταἵστημιVC-FPI3S |
| [15]שֵׁ֣בֶט וְ֭תֹוכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמֹּֽו׃ |
[15]πληγήN1-NPF καίC ἔλεγχοςN2-NPM δίδωμιV8-PAI3P σοφίαN1A-ASF παῖςN3D-NSM δέX πλανάωV3-PMPNSM αἰσχύνωV1-PAI3S γονεύςN3V-APM αὐτόςRD-GSM |
| [16]בִּרְבֹ֣ות רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃ |
[16]πολύςA1-GPM εἰμίV9-PAPGPM ἀσεβήςA3H-GPM πολύςA1-NPF γίγνομαιV1-PMI3P ἁμαρτίαN1A-NPF ὁRA-NPM δέX δίκαιοςA1A-NPM ἐκεῖνοςRD-GPM πίπτωV1-PAPGPM κατάφοβοιA1B-NSM γίγνομαιV1-PMI3P |
| [17]יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ |
[17]παιδεύωV1-PAD2S υἱόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἀναπαύωVF-FAI3S σύRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI3S κόσμοςN2-ASM ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF σύRP-GS |
| [18]בְּאֵ֣ין חָ֭זֹון יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תֹּורָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃ |
[18]οὐD μήD ὑποἄρχωVA-AAS3S ἐξηγητήςN1M-NSM ἔθνοςN3E-DSN παράνομοςA1B-DSM ὁRA-NSM δέX φυλάσσωV1-PAPNSM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM μακαριστόςA1-NSM |
| [19]בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃ |
[19]λόγοςN2-DPM οὐD παιδεύωVC-FPI3S οἰκέτηςN1M-NSM σκληρόςA1A-NSM ἐάνC γάρX καίD νοέωVA-AAS3S ἀλλάC οὐD ὑποἀκούωVF-FMI3S |
| [20]חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃ |
[20]ἐάνC ὁράωVB-AAS2S ἀνήρN3-ASM ταχύςA3U-ASM ἐνP λόγοςN2-DPM γιγνώσκωV1-PAD2S ὅτιC ἐλπίςN3D-ASF ἔχωV1-PAI3S μᾶλλονD ἄφρωνA3N-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [21]מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃ |
[21]ὅςRR-NSM κατασπαταλάωV3-PAI3S ἐκP παῖςN3D-GSM οἰκέτηςN1M-NSM εἰμίVF-FMI3S ἔσχατοςA1-ASM δέX ὀδυνάωVC-FPI3S ἐπίP ἑαυτοῦRD-DSM |
| [22]אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃ |
[22]ἀνήρN3-NSM θυμώδηςA3H-NSM ὀρύσσωV1-PAI3S νεῖκοςN3E-ASN ἀνήρN3-NSM δέX ὀργίλοςA1-NSM ἐκὀρύσσωVAI-AAI3S ἁμαρτίαN1A-APF |
| [23]גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֹֽוד׃ |
[23]ὕβριςN3I-NSF ἀνήρN3-ASM ταπεινόωV4-PAI3S ὁRA-APM δέX ταπεινόφρωνN3N-APM ἐρείδωV1-PAI3S δόξαN1S-DSF κύριοςN2-NSM |
| [24]חֹולֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שֹׂונֵ֣א נַפְשֹׁ֑ו אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃ |
[24]ὅςRR-NSM μερίζωV1-PMI3S κλέπτηςN1M-DSM μισέωV2-PAI3S ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ψυχήN1-ASF ἐάνC δέX ὅρκοςN2-GSM προτίθημιVC-APPGSM ἀκούωVA-AAPNPM μήD ἀναἀγγέλλωVA-AAS3P |
| [25]חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מֹוקֵ֑שׁ וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃ |
[25]φοβέωVC-APPNPM καίC αἰσχύνωVC-APPNPM ἄνθρωποςN2-APM ὑποσκελίζωVSI-API3P ὁRA-NSM δέX πείθωVX-XAPNSM ἐπίP κύριοςN2-ASM εὐφραίνωVC-FPI3S ἀσέβειαN1A-NSF ἀνήρN3-DSM δίδωμιV8-PAI3S σφάλμαN3M-ASN ὅςRR-NSM δέX πείθωVX-XAI3S ἐπίP ὁRA-DSM δεσπότηςN1M-DSM σώζωVC-FPI3S |
| [26]רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מֹושֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃ |
[26]πολύςA1-NPM θεραπεύωV1-PAI3P πρόσωπονN2N-APN ἡγέομαιV2-PMPGPM παράP δέX κύριοςN2-GSM γίγνομαιV1-PMI3S ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN ἀνήρN3-DSM |
| [27]תֹּועֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתֹועֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ |
[27]βδέλυγμαN3M-NSN δίκαιοςA1A-DPM ἀνήρN3-NSM ἄδικοςA1B-NSM βδέλυγμαN3M-NSN δέX ἄνομοςA1B-DSM καταεὐθύνωV1-PAPNSF ὁδόςN2-NSF |