|
|
| [1]דברי למואל מלך משא אשר־יסרתו אמו |
[1]ὁRA-NPM ἐγώRP-DS λόγοςN2-NPM εἶπονVM-XMI3P ὑπόP θεόςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM χρηματισμόςN2-NSM ὅςRR-ASM παιδεύωVAI-AAI3S ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [2]מה־ברי ומה־בר־בטני ומה בר־נדרי |
[2]τίςRI-ASN τέκνονN2N-VSN τηρέωVF-FAI2S τίςRI-ASN ῥέωVF-FAI2S θεόςN2-GSM πρωτογενήςA3H-NSN σύRP-DS λέγωV1-PAI1S υἱόςN2-VSM τίςRI-ASN τέκνονN2N-VSN ἐμόςA1-GSF κοιλίαN1A-GSF τίςRI-ASN τέκνονN2N-VSN ἐμόςA1-GPF εὐχήN1-GPF |
| [3]אל־תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
[3]μήD δίδωμιVO-AAS2S γυνήN3K-DPF σόςA1-ASM πλοῦτοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM σόςA1-ASM νοῦςN2C-ASM καίC βίοςN2-ASM εἰςP ὑστεροβουλίαN1A-ASF |
| [4]אל למלכים למואל־אל למלכים שתו־יין ולרוזנים או [Q: אי] שכר |
[4]μετάP βουλήN1-GSF πᾶςA3-APN ποιέωV2-PAD2S μετάP βουλήN1-GSF οἰνοποτέωV2-PAD2S ὁRA-NPM δυνάστηςN1M-NPM θυμώδηςA3H-NPM εἰμίV9-PAI3P οἶνοςN2-ASM δέX μήD πίνωV1-PAD3P |
| [5]פן־ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל־בני־עני |
[5]ἵναC μήD πίνωVB-AAPNPM ἐπιλανθάνωVB-AMS3P ὁRA-GSF σοφίαN1A-GSF καίC ὀρθόςA1-APN κρίνωVA-AAN οὐD μήD δύναμαιV6-PMS3P ὁRA-APM ἀσθενήςA3H-APM |
| [6]תנו־שכר לאובד ויין למרי נפש |
[6]δίδωμιV8-PAI2P μέθηN1-ASF ὁRA-DPM ἐνP λύπηN1-DPF καίC οἶνοςN2-ASM πίνωV1-PAN ὁRA-DPM ἐνP ὀδύνηN1-DPF |
| [7]ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר־עוד |
[7]ἵναC ἐπιλανθάνωVB-AMS3P ὁRA-GSF πενίαN1A-GSF καίC ὁRA-GPM πόνοςN2-GPM μήD μιμνήσκωVS-APS3P ἔτιD |
| [8]פתח־פיך לאלם אל־דין כל־בני חלוף |
[8]ἀναοἴγωV1-PAD2S σόςA1-ASN στόμαN3M-ASN λόγοςN2-DSM θεόςN2-GSM καίC κρίνωV1-PAD2S πᾶςA3-APM ὑγιῶςD |
| [9]פתח־פיך שפט־צדק ודין עני ואביון |
[9]ἀναοἴγωV1-PAD2S σόςA1-ASN στόμαN3M-ASN καίC κρίνωV1-PAD2S δικαίωςD διακρίνωV1-PAD2S δέX πένηςN3T-ASM καίC ἀσθενήςA3H-ASM |
| [10]אשת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
[10]γυνήN3K-ASF ἀνδρεῖοςA1A-ASF τίςRI-NSM εὑρίσκωVF-FAI3S τίμιοςA1A-NSFC δέX εἰμίV9-PAI3S λίθοςN2-GPM πολυτελήςA3H-GPM ὁRA-NSF τοιοῦτοςA1-NSF |
| [11]בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
[11]θαρσέωV2-PAI3S ἐπίP αὐτόςRD-DSF ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF τοιοῦτοςA1-NSF καλόςA1-GPN σκῦλονN2N-GPN οὐD ἀπορέωVF-FAI3S |
| [12]גמלתהו טוב ולא־רע כל ימי חייה |
[12]ἐνἐργέωV2-PAI3S γάρX ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἀγαθόςA1-APN πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM βίοςN2-ASM |
| [13]דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
[13]μηρύομαιV1-PMPNSF ἔριονN2N-APN καίC λίνονN2N-ASN ποιέωVAI-AAI3S εὔχρηστοςA1B-ASN ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GSF |
| [14]היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
[14]γίγνομαιVBI-AMI3S ὡσείD ναῦςN3-NSF ἐνπορεύομαιV1-PMPNSF μακρόθενD συνἄγωV1-PAI3S δέX οὗτοςRD-NSF ὁRA-ASM βίοςN2-ASM |
| [15]ותקם בעוד לילה־ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
[15]καίC ἀναἵστημιV6-PMI3S ἐκP νύξN3-GPF καίC δίδωμιVAI-AAI3S βρῶμαN3M-APN ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM καίC ἔργονN2N-APN ὁRA-DPF θεραπαίναN1S-DPF |
| [16]זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע [Q: נטעה] כרם |
[16]θεωρέωVA-AAPNSF γεώργιονN2N-ASN πρίαμαιVHI-AMI3S ἀπόP δέX καρπόςN2-GPM χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καταφυτεύωVAI-AAI3S κτῆμαN3M-ASN |
| [17]חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
[17]ἀναζώννυμιVA-AMPNSF ἰσχυρῶςD ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSF ἐρείδωVAI-AAI3S ὁRA-APM βραχίωνN3N-APM αὐτόςRD-GSF εἰςP ἔργονN2N-ASN |
| [18]טעמה כי־טוב סחרה לא־יכבה בליל [Q: בלילה] נרה |
[18]γεύωVAI-AMI3S ὅτιC καλόςA1-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN ἐργάζομαιV1-PMN καίC οὐD ἀποσβέννυμιV5-PMI3S ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ὁRA-NSM λύχνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSF |
| [19]ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
[19]ὁRA-APM πῆχυςN3E-APM αὐτόςRD-GSF ἐκτείνωV1-PAI3S ἐπίP ὁRA-APN συνφέρωV1-PAPAPN ὁRA-APF δέX χείρN3-APF αὐτόςRD-GSF ἐρείδωV1-PAI3S εἰςP ἄτρακτοςN2-ASM |
| [20]כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
[20]χείρN3-APF δέX αὐτόςRD-GSF δια ἀναοἴγωVAI-AAI3S πένηςN3T-DSM καρπόςN2-ASM δέX ἐκτείνωVAI-AAI3S πτωχόςN2-DSM |
| [21]לא־תירא לביתה משלג כי כל־ביתה לבש שנים |
[21]οὐD φροντίζωV1-PAI3S ὁRA-GPM ἐνP οἶκοςN2-DSM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF ὅτανD ποῦD χρονίζωV1-PAS3S πᾶςA3-NPM γάρX ὁRA-NPM παράP αὐτόςRD-GSF ἐνδιδύσκωV1-PMI3P |
| [22]מרבדים עשתה־לה שש וארגמן לבושה |
[22]δισσόςA1-APF χλαῖναN1A-APF ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM αὐτόςRD-GSF ἐκP δέX βύσσοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF ἑαυτοῦRD-DSF ἔνδυμαN3M-APN |
| [23]נודע בשערים בעלה בשבתו עם־זקני־ארץ |
[23]περίβλεπτοςA1B-NSM δέX γίγνομαιV1-PMI3S ἐνP πύληN1-DPF ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF ἡνίκαD ἄνX καταἵζωVA-AAS3S ἐνP συνέδριονN2N-DSN μετάP ὁRA-GPM γέρωνN3-GPM κατοίκοςN2-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [24]סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
[24]σινδώνN3N-APF ποιέωVAI-AAI3S καίC ἀποδίδωμιVOI-AMI3S περίζωμαN3M-APN δέX ὁRA-DPM *χαναναῖοςN2-DPM |
| [25]עז־והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
[25]στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF δια ἀναοἴγωVAI-AAI3S προσεχόντωςD καίC ἐννόμωςD καίC τάξιςN3I-ASF στέλλωVAI-AMI3S ὁRA-DSF γλῶσσαN1S-DSF αὐτόςRD-GSF |
| [26]פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על־לשונה |
[26]ἰσχύςN3-ASF καίC εὐπρέπειαN1A-ASF ἐνδύωVAI-AMI3S καίC εὐφραίνωVC-API3S ἐνP ἡμέραN1A-DPF ἔσχατοςA1-DPF |
| [27]צופיה הילכות [Q: הליכות] ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
[27]στεγνόςA1-NPF διατριβήN1-NPF οἶκοςN2-GPM αὐτόςRD-GSF σῖτοςN2-APN δέX ὀκνηρόςA1A-APN οὐD ἐσθίωVBI-AAI3S |
| [28]קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
[28]ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN δέX ἀναοἴγωV1-PAI3S σοφῶςD καίC νομοθέσμωςD ὁRA-NSF δέX ἐλεημοσύνηN1-NSF αὐτόςRD-GSF ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF καίD πλουτέωVAI-AAI3P καίC ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF αἰνέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF |
| [29]רבות בנות עשו חיל ואת עלית על־כלנה |
[29]πολύςA1-NPF θυγάτηρN3-NPF κτάομαιVAI-AMI3P πλοῦτοςN2-ASM πολύςA1-NPF ποιέωVAI-AAI3P δυνατόςA1-APN σύRP-NS δέX ὑπερκεῖμαιV5-PMI2S καίC ὑπεραἴρωVAI-AAI2S πᾶςA1S-APF |
| [30]שקר החן והבל היפי אשה יראת־יהוה היא תתהלל |
[30]ψευδήςA3H-NPF ἀρέσκειαN1A-NPF καίC μάταιοςA1A-NSN κάλλοςN3E-NSN γυνήN3K-GSF γυνήN3K-NSF γάρX συνετόςA1-NSF εὐλογέωV2-PMI3S φόβοςN2-ASM δέX κύριοςN2-GSM οὗτοςRD-NSF αἰνέωV2-PAD3S |
| [31]תנו־לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
[31]δίδωμιVO-AAD2P αὐτόςRD-DSF ἀπόP καρπόςN2-GPM χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καίC αἰνέωV2-PMD3S ἐνP πύληN1-DPF ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF |