|
|
| [1]O give thanksH3034[H8685] unto the LORDH3068; callH7121[H8798] upon his nameH8034: make knownH3045[H8685] his deedsH5949 among the peopleH5971. |
[1]The `title of the hundrid and fifthe salm. Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende. |
| [2]SingH7891[H8798] unto him, sing psalmsH2167[H8761] unto him: talkH7878[H8798] ye of all his wondrous worksH6381.[H8737] |
[2]Who schal speke the powers of the Lord; schal make knowun alle hise preisyngis? |
| [3]GloryH1984[H8690] ye in his holyH6944 nameH8034: let the heartH3820 of them rejoiceH8055[H8799] that seekH1245[H8764] the LORDH3068. |
[3]Blessid ben thei that kepen dom; and doon riytfulnesse in al tyme. |
| [4]SeekH1875[H8798] the LORDH3068, and his strengthH5797: seekH1245[H8761] his faceH6440 evermoreH8548. |
[4]Lord, haue thou mynde on vs in the good plesaunce of thi puple; visite thou vs in thin heelthe. |
| [5]RememberH2142[H8798] his marvellous worksH6381[H8737] that he hath doneH6213[H8804]; his wondersH4159, and the judgmentsH4941 of his mouthH6310; |
[5]To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage. |
| [6]O ye seedH2233 of AbrahamH85 his servantH5650, ye childrenH1121 of JacobH3290 his chosenH972. |
[6]We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse. |
| [7]He is the LORDH3068 our GodH430: his judgmentsH4941 are in all the earthH776. |
[7]Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe; |
| [8]He hath rememberedH2142[H8804] his covenantH1285 for everH5769, the wordH1697 which he commandedH6680[H8765] to a thousandH505 generationsH1755. |
[8]and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power. |
| [9]Which covenant he madeH3772[H8804] with AbrahamH85, and his oathH7621 unto IsaacH3446; |
[9]And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert. |
| [10]And confirmedH5975[H8686] the same unto JacobH3290 for a lawH2706, and to IsraelH3478 for an everlastingH5769 covenantH1285: |
[10]And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye. |
| [11]SayingH559[H8800], Unto thee will I giveH5414[H8799] the landH776 of CanaanH3667, the lotH2256 of your inheritanceH5159: |
[11]And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not. |
| [12]When they were but a few menH4962 in numberH4557; yea, very fewH4592, and strangersH1481 in itH8802. |
[12]And thei bileueden to hise wordis; and thei preisiden the heriynge of hym. |
| [13]When they wentH1980[H8691] from one nationH1471 to another, from one kingdomH4467 to anotherH312 peopleH5971; |
[13]Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel. |
| [14]He sufferedH3240[H8689] no manH120 to do them wrongH6231[H8800]: yea, he reprovedH3198[H8686] kings for their sakesH4428; |
[14]And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir. |
| [15]Saying, TouchH5060[H8799] not mine anointedH4899, and do my prophetsH5030 no harmH7489.[H8686] |
[15]And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem. |
| [16]Moreover he calledH7121[H8799] for a famineH7458 upon the landH776: he brakeH7665[H8804] the whole staffH4294 of breadH3899. |
[16]And thei wraththiden Moyses in the castels; Aaron, the hooli of the Lord. |
| [17]He sentH7971[H8804] a manH376 beforeH6440 them, even JosephH3130, who was soldH4376[H8738] for a servantH5650: |
[17]The erthe was opened, and swolewid Datan; and hilide on the congregacioun of Abiron. |
| [18]Whose feetH7272 they hurtH6031[H8765] with fettersH3525: heH5315 was laidH935[H8804] in ironH1270: |
[18]And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris. |
| [19]Until the timeH6256 that his wordH1697 cameH935[H8800]: the wordH565 of the LORDH3068 triedH6884 himH8804. |
[19]And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage. |
| [20]The kingH4428 sentH7971[H8804] and loosedH5425[H8686] him; even the rulerH4910[H8802] of the peopleH5971, and let him go freeH6605.[H8762] |
[20]And thei chaungiden her glorie; in to the liknesse of a calf etynge hei. |
| [21]He madeH7760[H8804] him lordH113 of his houseH1004, and rulerH4910[H8802] of all his substanceH7075: |
[21]Thei foryaten God, that sauede hem, that dide grete werkis in Egipt, |
| [22]To bindH631[H8800] his princesH8269 at his pleasureH5315; and teach his senatorsH2205 wisdomH2449.[H8762] |
[22]merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see. |
| [23]IsraelH3478 also cameH935[H8799] into EgyptH4714; and JacobH3290 sojournedH1481[H8804] in the landH776 of HamH2526. |
[23]And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem. |
| [24]And he increasedH6509[H8686] his peopleH5971 greatlyH3966; and made them strongerH6105[H8686] than their enemiesH6862. |
[24]And thei hadden the desirable lond for nouyt, thei bileueden not to his word, and thei grutchiden in her tabernaclis; |
| [25]He turnedH2015[H8804] their heartH3820 to hateH8130[H8800] his peopleH5971, to deal subtillyH5230[H8692] with his servantsH5650. |
[25]thei herden not the vois of the Lord. |
| [26]He sentH7971[H8804] MosesH4872 his servantH5650; and AaronH175 whom he had chosenH977.[H8804] |
[26]And he reiside his hond on hem; to caste doun hem in desert. |
| [27]They shewedH7760[H8804] his signsH226[H1697] among them, and wondersH4159 in the landH776 of HamH2526. |
[27]And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis. |
| [28]He sentH7971[H8804] darknessH2822, and made it darkH2821[H8686]; and they rebelledH4784[H8804] not against his wordH1697. |
[28]And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis. |
| [29]He turnedH2015[H8804] their watersH4325 into bloodH1818, and slewH4191[H8686] their fishH1710. |
[29]And thei wraththiden God in her fyndyngis; and fallyng was multiplied in hem. |
| [30]Their landH776 brought forthH8317 frogsH6854 in abundanceH8317[H8804], in the chambersH2315 of their kingsH4428. |
[30]And Fynees stood, and pleeside God; and the veniaunce ceesside. |
| [31]He spakeH559[H8804], and there cameH935[H8799] divers sorts of fliesH6157, and liceH3654 in all their coastsH1366. |
[31]And it was arrettid to hym to riytfulnesse; in generacioun and in to generacioun, til in to with outen ende. |
| [32]He gaveH5414[H8804] them hailH1259 for rainH1653, and flamingH3852 fireH784 in their landH776. |
[32]And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit, |
| [33]He smoteH5221[H8686] their vinesH1612 also and their fig treesH8384; and brakeH7665[H8762] the treesH6086 of their coastsH1366. |
[33]and he departide in his lippis. |
| [34]He spakeH559[H8804], and the locustsH697 cameH935[H8799], and caterpillersH3218, and that without numberH4557, |
[34]Thei losten not hethen men; whiche the Lord seide to hem. |
| [35]And did eat upH398[H8799] all the herbsH6212 in their landH776, and devouredH398[H8799] the fruitH6529 of their groundH127. |
[35]And thei weren meddlid among hethene men, and lerneden the werkis of hem, |
| [36]He smoteH5221[H8686] also all the firstbornH1060 in their landH776, the chiefH7225 of all their strengthH202. |
[36]and serueden the grauen ymagis of hem; and it was maad to hem in to sclaundre. |
| [37]He brought them forthH3318[H8686] also with silverH3701 and goldH2091: and there was not one feebleH3782[H8802] person among their tribesH7626. |
[37]And thei offriden her sones; and her douytris to feendis. |
| [38]EgyptH4714 was gladH8055[H8804] when they departedH3318[H8800]: for the fearH6343 of them fellH5307 upon themH8804. |
[38]And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan. |
| [39]He spreadH6566[H8804] a cloudH6051 for a coveringH4539; and fireH784 to give lightH215[H8687] in the nightH3915. |
[39]And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis. |
| [40]The people askedH7592[H8804], and he broughtH935[H8686] quailsH7958, and satisfiedH7646[H8686] them with the breadH3899 of heavenH8064. |
[40]And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage. |
| [41]He openedH6605[H8804] the rockH6697, and the watersH4325 gushed outH2100[H8799]; they ranH1980[H8804] in the dry placesH6723 like a riverH5104. |
[41]And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem. |
| [42]For he rememberedH2142[H8804] his holyH6944 promiseH1697, and AbrahamH85 his servantH5650. |
[42]And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes; |
| [43]And he brought forthH3318[H8686] his peopleH5971 with joyH8342, and his chosenH972 with gladnessH7440: |
[43]ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis. |
| [44]And gaveH5414[H8799] them the landsH776 of the heathenH1471: and they inheritedH3423[H8799] the labourH5999 of the peopleH3816; |
[44]And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem. |
| [45]That they might observeH8104[H8799] his statutesH2706, and keepH5341[H8799] his lawsH8451. PraiseH1984[H8761] ye the LORDH3050. |
[45]And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci. |